hay una

Hay una diosa.

There is a goddess.

Hay una primera vez para todo.

There's a first time for everything.

Para todo hay una primera vez, Teniente.

There's a first time for everything, Lieutenant.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Hay una base secreta en la luna.

There is a secret base on the moon.

Hay una masa de nubes negras en el cielo.

There is a mass of black clouds in the sky.

Hay una cierta mirada en los ojos de un joven.

There is a certain look in a young man's eyes.

— Black Phone 2 (2025)

Sólo hay una interferencia rara.

There is only one rare interference.

— Máquina de guerra (2026)

Hay una biblioteca.

There is a library.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Hay una oficina de correos por acá cerca.

There's a post office nearby.

Pregunta si hay una parada de autobús o estación de tranvía.

Ask if there is a bus stop or tram station.

— RRR (2022)

Hay una espina en el aire sin ti.

There's a thorn in the air without you.

Arriba hay una cafetería.

There's a cafe upstairs.

— El experimento (2001)

Hay una paloma blanca en el tejado.

There is a white dove on the roof.

Hay una universidad en Roma.

There is a university in Rome.

Hay una mucha humedad aquí.

There is a lot of humidity here.

Hay una corriente peligrosa.

There is a dangerous current.

— Rebeca (1940)

Aquí hay una canasta llena de fruta.

Here is a basket full of fruit.

Hay una vidriera con un perro y tú quieres que pase, podemos dejarlo.

There's a shop window with a dog and you want it to come in, we can let it.

— State and Main (2000)

Estoy seguro de que hay una mejor manera de hacer eso.

I'm sure there's a better way to do that.

Disculpe, ¿dónde hay una estación de metro?

Excuse me, where is there a subway station?

Sí, pero hay una dificultad.

Yes, but there is a difficulty.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Hay una cafetería calle abajo.

There's a cafe down the street.

— The Internship (2026)

A un ángulo, hay una chance de que puede sangrar de adentro o de afuera.

At one angle, there's a chance it can bleed from the inside or the outside.

— Kajaki (2014)

Mira, hay una red.

Look, there's a net.

— Pinocho (2019)

Hay una Nagan, pero no es muy de fiar.

There is a Nagan, but it's not very reliable.

— Hermano 2 (2000)

Sabemos que hay una falsa poción circulando por la obra.

We know there's a fake potion circulating in the play.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Hay una curva.

There's a curve.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Aquí hay una sección de un árbol que cortaron.

Here is a section of a tree they cut down.

Hay una pobreza generalizada.

There is widespread poverty.

— Tumbbad (2018)

Distintas personas creen en distintas cosas, pero solo hay una verdad.

Different people believe in different things, but there is only one truth.

Cerca hay una parada de autobús.

There is a bus stop nearby.

Hay una casita pequeña de dos pisos, con una terraza.

There’s a small two-story house with a terrace.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Hay una posible posición de fuego.

There is a possible firing position.

— Kajaki (2014)

Hay una baja colina cerca del mar.

There is a low hill near the sea.

Crea el ambiente, hay una cura.

Create the atmosphere, there is a cure.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Hay una biblioteca en cada ciudad de América.

There is a library in every city in America.

Aquí atrás hay una sala.

There's a room back here.

— Psicosis (1960)

Hay una clara diferencia entre esos dos.

There is a clear difference between those two.

Hay una puerta trasera.

There is a back door.

— Laurence Anyways (2012)

Hay una orquesta por cada persona en el pueblo.

There is one orchestra for every person in the village.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

A ver si hay una patrulla que pueda pasar.

Let's see if there's a patrol car that can come by.

— Jungla de cristal (1988)

Estoy seguro de que hay una tercera diferencia.

I'm sure there's a third difference.

Hay una cabina telefónica en la esquina de la calle.

There is a phone booth on the street corner.

Hay una máquina expendedora al final del pasillo.

There’s a vending machine at the end of the hallway.

Hay una señora al teléfono.

There’s a woman on the phone.

— Perdición (1944)

Hay una caja fuerte debajo de la alfombra.

There is a safe under the carpet.

Hay una pirámide en México más grande que cualquiera de las de Egipto.

There is a pyramid in Mexico larger than any of the ones in Egypt.

Hay una frontera entre Estados Unidos y México.

There is a border between the United States and Mexico.

Hay una necesidad de un herrero en esta ciudad.

There is a need for a blacksmith in this city.

Ahora hay una ampliación en construcción.

There is now an extension under construction.

Hay una maldad ahí que nunca duerme.

There is an evil there that never sleeps.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Solo hay una alternativa.

There is only one alternative.

Hay una placa en la calle.

There is a plaque on the street.

— Caché (Escondido) (2005)

Hay una agradable brisa aquí.

There’s a pleasant breeze here.

Ahí hay una comisaría, ninguna IBM.

There’s a police station there, not an IBM.

— Taxi Express (1998)

Solo hay una verdad que te añadí cuando escapaste.

There is only one truth that I added to you when you escaped.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Hay una posibilidad de que ella tenga éxito.

There is a possibility that she will succeed.

Hay una televisión en mi habitación.

There is a television in my room.

Hay una banca debajo del árbol.

There is a bench under the tree.

En nuestra ciudad hay una biblioteca.

There is a library in our city.

Hay una biblioteca en nuestra ciudad.

There is a library in our city.

Hay una oficina de correos delante de la estación.

There is a post office in front of the station.

Mañana hay una alta probabilidad de que llueva.

There’s a high chance it will rain tomorrow.

Hay una moda ahora en la pintura y todos deben seguirla.

There's a trend in painting now, and everyone should follow it.

— La vida de Adèle (2013)

Hay una clínica en las afueras del pueblo.

There’s a clinic on the outskirts of the town.

— Battle Royale (2000)

Hay una radio sobre la mesa.

There is a radio on the table.

Hay una raíz atascada aquí.

There's a root stuck here.

— El manantial de las colinas (1986)

Hay una humildad en Bach.

There is a humility in Bach.

— TÁR (2022)

Mira si hay una Avenida Lenin.

See if there’s a Lenin Avenue.

— Caché (Escondido) (2005)

Hay una increíble escuela de inglés ahí.

There's an amazing English school there.

— Una segunda madre (2015)

Hay una perrera en Cranberry.

There is a dog shelter in Cranberry.

— Marty Supreme (2025)

Hay una sala de entrevistas en la segunda planta.

There is an interview room on the second floor.

— American Gangster (2007)

Hay una cafetería al lado.

There's a coffee shop next door.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Hay una Dora aquí?

Is there a Dora here?

— La vida es bella (1997)

Hay una cura.

There is a cure.

— Bugonia (2025)

Aquí hay una sala muy grande, y la vista es muy bonita.

There is a very large living room here, and the view is very beautiful.

— O Som ao Redor (2012)

Solo hay una estrategia para mañana, hija.

There is only one strategy for tomorrow, daughter.

— Dangal (2016)

Hay una alta chance de que él salga elegido.

There's a good chance he'll be elected.

Hay una diferencia entre una prueba y una elección.

There is a difference between a test and an election.

Hay una sucursal en Madrid.

There's a branch in Madrid.

— Open Your Eyes (1997)

Hay una división aquí.

There’s a division here.

— Doña Clara (2016)

Hay una tercera opción.

There is a third option.

Hay una probabilidad de que no juegue el viernes.

There's a chance I won't play on Friday.

Para todo hay una primera vez.

There is a first time for everything.

Hay una bañera llena al fondo.

There’s a full bathtub at the back.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Abajo hay una señora que quiere hablar contigo.

Downstairs there's a lady who wants to talk to you.

Hay una media que cuelga de su bolso.

There's a stocking hanging from her bag.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Que hay una culebra en la cocina.

There's a snake in the kitchen.

— Hable con ella (2002)

Hay una biografía en la parte de atrás.

There is a biography on the back.

Cuando estoy callado hay una tempestad dentro.

When I’m quiet, there’s a storm raging inside me.

Pero al menos hay una esperanza, ¿eh, Kris?

But at least there's hope, right, Kris?

— Solaris (1972)

Sólo hay una sospecha.

There’s only one suspicion.

— Caché (Escondido) (2005)

Hay una papaya encima de la mesa.

There is a papaya on the table.

Aquí hay una canasta llena de verduras.

Here's a basket full of vegetables.

Hay una pensión a dos kilómetros de la estación.

There is a guesthouse two kilometers from the station.

Aquí hay una esquina.

Here's a corner.

— Atrápame si puedes (2002)

Hay una leve diferencia.

There’s a slight difference.

Aún no hay una edición francesa de este libro.

There still isn't a French edition of this book.

En aquel comercio hay una liquidación.

There's a closing-down sale at that store.

Hay una sequía.

There is a drought.

Siempre hay una próxima vez.

There's always next time.

Hay una lista de espera.

There is a waiting list.

Hay una cafetería en la esquina.

There is a cafe on the corner.

Me temo que hay una confusión.

I'm afraid there's been a misunderstanding.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Aquí hay una parada de autobús.

There is a bus stop here.

Seguro hay una tremenda necesidad por eso.

There's certainly a tremendous need for that.

Hay una canasta debajo de la mesa.

There is a basket under the table.

Quiero decir, hay una alarma sonando.

I mean, there's an alarm going off.

— Turno de noche (2026)

Hay una pizarra en el aula.

There is a blackboard in the classroom.

Hay una fuga de combustible.

There's a fuel leak.

— Greenland: El último refugio (2020)

Hay una Tula Tokarev o TT.

There is a Tula Tokarev or TT.

— Hermano 2 (2000)

Esta noche hay una luna llena enorme.

There is a huge full moon tonight.

— Contratiempo (2017)

Chicos, empujen la carreta, que aquí hay una pendiente.

Guys, push the cart—there’s an incline here.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Hay una poderosa varita, la cual tengo en posesión.

There is a powerful wand, which I have in possession.

Hay una televisión en la habitación.

There is a television in the room.

No hay una cortina.

There is no curtain.

— Psicosis (1960)

Hay una celebración por el cumpleaños de Buda.

There’s a celebration for Buddha’s birthday.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Hay una emisora norteamericana que a esta hora pone jazz.

There is a U.S. radio station that plays jazz at this time.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Parece que hay una fuga.

It appears there's a leak.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No hay una motivación en particular.

There’s no particular motivation.

— The Chaser (2008)

Hay una biblioteca en cada ciudad de Estados Unidos.

There is a library in every city in the United States.

Hay una oficina de correos al final de la calle.

There is a post office at the end of the street.

Hay una clínica en Antlers.

There is a clinic in Antlers.

— Hunting Season (2025)

Hay una página web llamada Tatoeba.

There is a website called Tatoeba.

Detrás de cada uno de ustedes hay una antorcha.

Behind each of you is a torch.

Hay una oscura red de personas que pueden hacer cambios en la base de datos.

There is a shadowy network of people who can make changes to the database.

— Genocidal Organ (2017)

Hay una triste miseria que no se informa en el mundo.

There is a sad misery in the world that goes unreported.

— Genocidal Organ (2017)

En el centro del pueblo hay una bandera.

There is a flag in the center of the village.

También hay una para mí.

There's one for me too.

— El viento se levanta (2013)

Hay una grande de mi padre contigo.

There is a big one from my father with you.

Bueno, aquí hay una que si lo ha hecho.

Well, here's one that has done it.

— Todo sobre mi madre (1999)

Aquí hay una, toma.

Here's one, take it.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Ahí hay una.

There's one.

Hay una buena para los dolores de estómago.

There’s a good one for stomachaches.

— American Splendor (2003)