él llega

arrive, to come (of a time or event), be enough

→ llegar
lleg arrive; reach + a 3rd person singular present
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #3,217
arrive To reach a destination.
SP: El tren llega a Madrid a las ocho.
EN: The train arrives in Madrid at eight.
Conjugation of llegar
Indicative present
SingularPlural
First llego llegamos
Second llegas —
Third llega llegan
Subjunctive present
SingularPlural
First llego llegamos
Second llegas —
Third llega llegan
Imperative
SingularPlural
First — lleguemos
Second llega —
Third llegue lleguen

Ya sabes que nuestro paquete llega mañana.

You know our package arrives tomorrow.

— Hellfire (2026)

Ahí llega mi Westley.

Here comes my Westley.

— La princesa prometida (1987)

Otro llega.

Another one arrives.

— Guardianes del día (2006)

Tu estudiante llega hoy de Italia.

Your student is arriving from Italy today.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No le llega agua al tanque.

No water is reaching the tank.

Aquí llega tu tía.

Here comes your aunt.

— Solaris (1972)

¿Qué tal Amador, cuándo llega tu mujer?

Hey, Amador, when does your wife arrive?

— Los lunes al sol (2002)

Más si el dolor hacia tu puerta llega.

But if sorrow comes to your door.

— Los olvidados (1950)

Aquí llega.

Here it comes.

— Los siete samuráis (1954)

Tom no llega nunca a tiempo.

Tom is never on time.

El amor es una extraña fuerza que te llega al corazón y te explota en el alma.

Love is a strange force that reaches your heart and explodes in your soul.

Ahora pinten algo mientras llega la tele.

Now paint something while the TV arrives.

— ¡Que te den profe! (2013)

A menudo Tom es el primero que llega a la fiesta y el último que se va.

Tom is often the first to arrive at the party and the last to leave.

Si llega la poli, disparas a aquella ventana.

If the police arrive, you shoot at that window.

— Ciudad de Dios (2002)

Por cierto, Mike, podrías decirme cómo se llega a tu casa.

By the way, Mike, could you tell me how to get to your house?

El servicio de entrega es rápido, llega en menos de una hora.

The delivery service is fast, it arrives in less than an hour.

¡Aquí llega Sabbath!

Here comes Sabbath!

— Casi famosos (2000)

A veces no llega el tren a tiempo.

Sometimes the train doesn't arrive on time.

El tren todavía no llega.

The train still hasn't arrived.

Mi padre llega a la estación a las cinco.

My father arrives at the station at five.

El tren llega temprano.

The train arrives early.

Llega al piloto, él tiene la segunda llave.

Reach the pilot, he has the second key.

Tom llega temprano.

Tom arrives early.

Exu el Diablo es la luz que llega.

Exu the Devil is the light that arrives.

— Ciudad de Dios (2002)

El que llega primero a casa prepara la cena.

Whoever gets home first makes dinner.

Llega ahora, Khan.

Arrive now, Khan.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Él prometió que vendría, pero todavía no llega.

He promised he would come, but he still hasn’t arrived.

Querido amigo, llega en un buen momento.

Dear friend, you arrive at a good time.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Llega la policía.

The police arrive.

— Caza en la noche (2019)

Y si no llega, conversaremos en otro tono.

And if he doesn't arrive, we'll talk in a different tone.

— Игла (1989)

¡Muévete y llega rápido!

Hurry up and get there quickly!

— Decision to Leave (2022)

Alguien llega.

Someone arrives.

¿Me dices cómo se llega a tu casa?

Can you tell me how to get to your house?

No, lo compran en cuanto llega.

No, they buy it as soon as it arrives.

— Hermano (1997)

El carácter cambia cuando se llega al poder.

Character changes when one comes to power.

Lo mejor de la vida llega en noveno lugar, ¿verdad?

The best things in life come in ninth place, right?

— F1 la película (2025)

Se llega por este bosque, ¿verdad?

You get there through this forest, right?

— La princesa prometida (1987)

¡Aquí llega la novia!

Here comes the bride!

Voy a revisar a que hora llega el tren.

I'm going to check what time the train arrives.

Apártate, hada, aquí llega Oberón.

Step aside, fairy, Oberon is coming.

— El club de los poetas muertos (1989)

Entérate de cuándo llega Marty.

Find out when Marty arrives.

— State and Main (2000)

Pero Lamy llega muy rápido.

But Lamy arrives very quickly.

— Senna (2010)

Nina llega temprano a casa.

Nina arrives home early.

— La asistenta (2025)

Cuando el sol llega al horizonte, me pongo de rodillas.

When the sun reaches the horizon, I kneel down.

— Crazy Rich Asians (2018)

A esta pieza le llega luz del sol.

This piece receives sunlight.

Nadie llega en el primer salto.

Nobody arrives on the first jump.

El primero que llega, el primero que se sirve.

First come, first served.

Tom nunca llega a tiempo.

Tom is never on time.

Aquí llega con el otro lanzamiento.

Here he comes with the other release.

Llega del desierto, señor.

He comes from the desert, sir.

— El paciente inglés (1996)

Verstappen llega por el interior y lo rebasa.

Verstappen comes in from the inside and overtakes him.

— F1 la película (2025)

No llega enseguida.

It doesn't arrive right away.

— Anatomía de una caída (2023)

Aquí llega el almuerzo.

Lunch is here.

— El prisionero de las montañas (1996)

"Apártate, hada, aquí llega Oberón."

Step aside, fairy. Oberon is coming.

— El club de los poetas muertos (1989)

Tengo equipaje que llega aquí esta tarde.

I have luggage arriving here this afternoon.

Si no llega pronto, yo me voy.

If he doesn't arrive soon, I'm leaving.

¿Cómo se llega a la policía?

How do I get to the police station?

Llega temprano.

Arrive early.

Llega hoy.

Arrives today.

— Jaula (2022)

Si llega otra carta del colegio a casa de este chico, te cocinamos vivo.

If another letter from this boy’s school comes home, we’ll cook you alive.

— Uno de los nuestros (1990)

¿Sabes cómo se llega allí?

Do you know how to get there?

El ascensor no llega hasta la azotea.

The elevator doesn't go all the way up to the rooftop.

¿Cómo se llega al banco?

How do I get to the bank?

No me llega tu emoción.

I can't feel your emotion.

— El club de los poetas muertos (1989)

¿Te has preguntado por qué Tom llega siempre tarde?

Have you ever wondered why Tom is always late?

Por este camino se llega al museo.

This is the path to the museum.

Mira Johnny, quién llega.

Look, Johnny, who's arriving.

— Taxi Express (1998)

¡Aquí llega Colin Frissell!

Here comes Colin Frissell!

— Love Actually (2003)

Este hombre que llega de la nada, ¿Será él la profecía?

This man who appears out of nowhere, could he be the prophecy?

— Wicked (2024)

Y él llega así a otra ciudad.

And so he arrives in another city.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No me llega a la cara.

It doesn't reach my face.

— Una batalla tras otra (2025)

Estamos esperando al cirujano del barco, que llega esta mañana.

We're waiting for the ship's surgeon, who's arriving this morning.

La comida siempre llega a los que aman cocinar.

Food always finds its way to those who love to cook.

— Ratatouille (2007)

Llega, hace la misma pregunta de siempre, y le dice uno de los del grupo.

He shows up, asks the same old question, and one of the group tells him.

Mi tren sale a las seis en punto y llega allí a las diez en punto.

My train leaves at six o'clock sharp and arrives there at ten o'clock sharp.

¿Y qué si ella llega un poco tarde?

So what if she arrives a little late?

— El recuerdo de Marnie (2014)

¿Cómo se llega a la estación, por favor?

How do I get to the station, please?

De todas formas, llega muy rápido.

Anyway, it arrives very quickly.

— La vida de Adèle (2013)

Llega primero.

Arrive first.

— TRON: Ares (2025)

Si cualquier parte de esta información llega al público, estamos jodidos.

If any part of this information gets out to the public, we're screwed.

Rajan Damodaran siempre llega primero a clase.

Rajan Damodaran always arrives first to class.

— Estrellas en la Tierra (2007)

No le basta coquetear contigo, llega un chico nuevo y va tras de él.

Flirting with you isn't enough for her; a new guy shows up, and she goes after him.

— A primera vista (2014)

Ten cuidado, y llega tan pronto como puedas.

Be careful, and arrive as soon as you can.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Y si es que llega, ¿acabará saliendo?

And if it does arrive, will it end up coming out?

— Dil se.. (1998)

La heroína llega el viernes por la noche.

The heroine arrives on Friday night.

El tren rápido llega en dos horas en vez de cuatro.

The fast train arrives in two hours instead of four.

Mi primer grupo de sujetos llega hoy.

My first group of subjects arrives today.

Tampoco llega temprano.

He/She doesn't arrive early either.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Tom ya está pero Bill aún no llega.

Tom is already here, but Bill still hasn't arrived.

Tom llega hoy.

Tom arrives today.

¿De dónde llega el trabajo?

Where does the work come from?

— Despedidas (2008)

Pero cada jueves llega otra carta.

But every Thursday another letter arrives.

Él llega tarde a la escuela a menudo.

He is often late for school.

Llega justo a tiempo.

Arrives just in time.

Apenas llega el cartero, él sale corriendo a recoger su correo.

As soon as the postman arrives, he runs out to collect his mail.

A este cuarto no le llega mucho sol.

This room doesn’t get much sunlight.

Mi papá llega esta noche.

My dad is arriving tonight.

— Marty Supreme (2025)

Llega precisamente a la hora que quiere.

He arrives precisely at the time he wants.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Preguntando se llega a la ciudad.

Asking questions leads to the city.

Si me detiene y llega Mandarina, estoy muerto.

If he stops me and Mandarina arrives, I'm dead.

— Bullet Train (2022)

Quien llega primero, vota antes.

First come, first served.

— El gatopardo (1963)

Ya llega.

It's coming.

— Dil se.. (1998)

Solo quería saber a qué hora llega Tom.

I just wanted to know what time Tom arrives.

Mañana me llega un nuevo cargamento.

A new shipment is arriving tomorrow.

El autobús no siempre llega puntual.

The bus doesn’t always arrive on time.

Llega siempre a tiempo.

He always arrives on time.

Hoy llega un envío de gatitos.

A shipment of kittens arrives today.

¡Ya llega!

It's coming!

— Quemado por el sol (1994)

Tengo todo listo menos el pasaporte que aún no me llega.

I have everything ready except for the passport, which hasn't arrived yet.

Mientras tanto, Emma llega tarde a la escuela.

Meanwhile, Emma arrives late to school.

— La asistenta (2025)

Miren esa que llega.

Look at that one coming in.

— París, je t'aime (2006)

¡Aquí llega Sir Colin!

Here comes Sir Colin!

— Love Actually (2003)

Ahí llega.

There it comes.

A ver quién llega más lejos.

Let's see who gets the farthest.

— Voces inocentes (2005)

Pero al día siguiente llega el mismo policía.

But the next day the same policeman arrives.

Y aquí llega alguien que no tiene nada que ver.

And here comes someone who has nothing to do with it.

— Devdas (2002)

Cabeleira, llega el camión del gas.

Cabeleira, the gas truck is arriving.

— Ciudad de Dios (2002)

Günsche dijo que hay un túnel que llega hasta los yanquis.

Günsche said there is a tunnel that reaches all the way to the Yankees.

— El hundimiento (2004)

La verdad es que la mayoría de la gente no llega hasta allí.

The truth is that most people don't get there.

— La historia interminable (1984)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #11,729
to come (of a time or event) Used when a moment or event arrives.
SP: Cuando llega el momento de salir, cogemos el coche.
EN: When it’s time to leave, we get in the car.
Conjugation of llegar
Indicative present
SingularPlural
First llego llegamos
Second llegas —
Third llega llegan
Subjunctive present
SingularPlural
First llego llegamos
Second llegas —
Third llega llegan
Imperative
SingularPlural
First — lleguemos
Second llega —
Third llegue lleguen

¡Chile, llega la felicidad!

Chile, happiness is coming!

— No (2012)

A cada santo le llega su día.

Every saint has his day.

Ya estamos hartos de esperar una respuesta que nunca llega.

We are fed up with waiting for an answer that never comes.

Chile, llega la felicidad.

Chile, happiness is coming.

— No (2012)

La justicia siempre llega, tarde o temprano.

Justice always comes, sooner or later.

Como un anochecer de invierno que llega sin estrellas.

Like a winter evening that arrives without stars.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Todo le llega a quien sabe esperar.

Everything comes to those who know how to wait.

Y un día llega el drama.

And then one day, drama strikes.

— Amelie (2001)

En las mañanas de verano el calor llega muy temprano.

In summer mornings the heat arrives very early.

Llega la madrugada.

Dawn arrives.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

El mañana nunca llega.

Tomorrow never comes.

A todos nos llega el final.

The end comes to us all.

— Cuentos de Tokio (1953)

Sé paciente, todo llega a su tiempo.

Be patient, everything comes in its own time.

La iniciativa les llega a los que saben esperar.

The initiative comes to those who know how to wait.

Es porque el invierno se muere y llega la primavera.

It's because winter dies and spring arrives.

— Amarcord (1973)

Ya llega el invierno.

Winter is coming.

Contigo llega la alegría.

Joy arrives with you.

— Devdas (2002)

Lo que fácil llega, fácil se va.

What comes easy, goes easy.

Todo llega más pronto o más tarde.

Everything comes sooner or later.

— Locuras de verano (1955)

Si alguien llega mientras no estoy, dile que no volveré hasta la tarde.

If anyone comes by while I’m out, tell them I won’t be back until this afternoon.

La tempestad llega.

The storm is coming.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

A todo el mundo le llega su día.

Everyone has their day.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Todo llega para quien sabe esperar.

Everything comes to those who know how to wait.

— Locuras de verano (1955)

Llega la hora de la bruja, termina esta vida.

The witching hour has come, this life ends.

La felicidad llega cuando menos te lo esperas.

Happiness comes when you least expect it.

— Abre los ojos (1997)

Llega la mañana y el veneno se desvanece.

Morning arrives and the poison fades away.

— El paciente inglés (1996)

Que parece que no llega en el momento oportuno.

It seems not to arrive at the right moment.

— Juno (2007)

Llega un momento en que una pierde los estribos.

There comes a point when you lose your temper.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

La respuesta divina llega tres minutos después.

The divine answer comes three minutes later.

— Amelie (2001)

Si llega el momento de huir, huiré contigo.

If the moment comes to flee, I will flee with you.

— Masaan (2015)

Llega la hora de las noticias.

It's time for the news.

— American Gangster (2007)

Llega el momento del tercer torpedo.

The time for the third torpedo has arrived.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Los pájaros cantan tan pronto como llega la mañana.

The birds sing as soon as morning arrives.

Y ese día nunca llega.

And that day never comes.

— Cuentos de Tokio (1953)

Familia feliz hasta que llega un problema.

Happy family until a problem comes along.

— Por un puñado de dólares (1964)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #18,916
be enough Used when an amount or resource is sufficient for something.
SP: Con este dinero no me llega para pagar el alquiler.
EN: This money isn’t enough to pay the rent.
Conjugation of llegar
Indicative present
SingularPlural
First llego llegamos
Second llegas —
Third llega llegan
Subjunctive present
SingularPlural
First llego llegamos
Second llegas —
Third llega llegan
Imperative
SingularPlural
First — lleguemos
Second llega —
Third llegue lleguen

Y esta ronda llega a su fin.

And this round comes to an end.

— Dangal (2016)

Mi paga me llega para medias y cigarrillos.

My pay covers stockings and cigarettes.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Pregúntale a tu amigo cuán lejos llega esto.

Ask your friend how far this goes.

La teoría sólo llega hasta un punto, ¿no?

Theory only goes so far, doesn't it?

— Oppenheimer (2023)

El que salta demasiado rápido no llega lejos.

He who jumps too quickly doesn’t get far.

Su territorio llega más allá del río.

Its territory extends beyond the river.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Bueno, todo llega a su fin.

Well, everything comes to an end.

— Contra la pared (2004)

El metro llega más lejos de lo que parece.

The subway goes further than it seems.

— El salario del miedo (1953)

El hueco del ascensor llega hasta el sótano.

The elevator shaft reaches down to the basement.

No se llega muy lejos engañando.

You don’t get very far by deceiving people.

La teoría sólo llega hasta un punto.

Theory only goes so far.

— Oppenheimer (2023)

Llega hasta aquí.

Get this far.

— Anatomía de una caída (2023)

Juguemos para ver quién llega más lejos en la oscuridad.

Let's play to see who can go the farthest in the dark.

— Bacurau (2019)

Una colaboración para el tambor Oscar, ¿te llega con esto?

A collaboration for the Oscar drum—is this enough for you?

— El tambor de hojalata (1979)

La vista llega hasta donde terminan las comodidades.

The view extends as far as the amenities do.

Pero el dinero no les llega.

But the money isn't reaching them.

— Dil se.. (1998)

Hasta aquí llega el hedor de tu aliento.

Your breath stinks so badly I can smell it from here.

— Simón del desierto (1965)

Otro verano llega a su fin.

Another summer comes to an end.

Nuestra jurisdicción no llega hasta allí.

Our jurisdiction does not extend that far.

Hasta acá no llega La Pantera.

The Panther doesn't reach this far.

— Roma (2018)

A Mary, el cabello le llega hasta la cintura.

Mary's hair reaches down to her waist.

¿Hasta dónde crees que llega?

How far do you think it goes?

— Turno de noche (2026)