tú serás

Pero la que es y serás siempre.

But the one that is and will always be.

Serás libre de esa caja, como yo.

You will be free from that box, like me.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Para Bhuvan Choudhry, serás más una hija que su esposa.

To Bhuvan Choudhry, you will be more of a daughter than his wife.

— Devdas (2002)

Nunca más lo serás.

You will never be again.

Serás mi yerno.

You will be my son-in-law.

Pronto serás uno de los nuestros.

Soon you'll be one of us.

Serás para mí la persona más querida, la más amada.

You will be the most beloved person to me, the most cherished.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Y siempre lo serás.

And you always will be.

Joe, si lo matas serás el próximo en morir.

Joe, if you kill him you'll be the next to die.

— Reservoir Dogs (1992)

Serás un adulto aburrido.

You’ll be a boring adult.

— El tiempo contigo (2019)

No, serás un consejero en entrenamiento.

No, you'll be a counselor in training.

— Black Phone 2 (2025)

Siempre lo has sido, y siempre lo serás.

You always have been, and you always will be.

Serás un tío mediocre si nadie te envidia, ¿no?

You'd be a mediocre guy if nobody envied you, right?

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Tú también serás poderosa.

You will be powerful too.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Un paso más, y serás hombre muerto.

One more step, and you’re a dead man.

Y tú, Númerobis, serás el arquitecto.

And you, Númerobis, will be the architect.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Estás creciendo mucho, pronto serás más alto que tu padre.

You're growing so much, soon you'll be taller than your father.

Serás famoso.

You will be famous.

Pero trae juguetes y serás un buen chico por una vez.

But bring toys and you'll be a good boy for once.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Serás la princesa de la fiesta, Madge.

You'll be the princess of the party, Madge.

— Picnic (1955)

Irás a Harvard y serás médico.

You'll go to Harvard and become a doctor.

— El club de los poetas muertos (1989)

Cuando la policía llegue serás hombre muerto.

When the police arrive, you'll be a dead man.

— El hombre sin pasado (2010)

Serás lindo y fuerte cuando crezcas.

You will be handsome and strong when you grow up.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Por supuesto que serás castigada, Parvati.

Of course you will be punished, Parvati.

— Devdas (2002)

Pronto serás una abuela.

You’ll be a grandmother soon.

Serás mis ojos y mis oídos.

You will be my eyes and my ears.

— Un profeta (2009)

Y nunca lo serás.

And you never will be.

— Ahora me ves 3 (2025)

Y mi sucesor serás tú.

And you will be my successor.

Serás sinvergüenza.

You’re shameless.

— Asesinos (2015)

Y entonces serás amable conmigo.

And then you will be kind to me.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Serás un gran jugador.

You will be a great player.

— Mystic River (2003)

Hoy serás el héroe.

Today you will be the hero.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

O sino serás uno de ellos.

Or else you'll be one of them.

— Rang De Basanti (2006)

Estaremos muertos y enterrados, pero serás amable conmigo.

We'll be dead and buried, but you'll still be kind to me.

— Haz lo que debas (1989)

Serás argelino.

You will be Algerian.

Hasta entonces, serás un maestro.

By then, you'll be a master.

— ¡Que te den profe! (2013)

Cuanto más bebas, menos cuidadoso serás.

The more you drink, the less careful you will be.

Si es cierto, algún día serás un gran hombre.

If it's true, you'll be a great man someday.

Serás el abogado más joven.

You will be the youngest lawyer.

— Casi famosos (2000)

Serás el principal.

You’ll be the main one.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Desde ahora serás solo Kaushalya.

From now on, you will only be Kaushalya.

— Devdas (2002)

Serás imbécil.

You're an idiot.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No serás la pequeña Lisa, ¿no?

You're not little Lisa, are you?

— Los pecadores (2025)

Incluso si te doy todo lo que tengo no serás completamente mío.

Even if I give you everything I have, you won't be completely mine.

— Audition (2000)

Siempre lo serás.

You always will be.

Serás lento en el agua.

You’ll be slow in the water.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Sé justo y serás feliz.

Be fair and you will be happy.

Serás mi esposa.

You will be my wife.

— Andrei Rublev (1966)

Pronto serás una de los nuestros.

Soon you'll be one of us.

Serás mía para siempre.

You will be mine forever.

Tú lo serás.

You will be.

— Leviatán (2014)

Tú eres mi hijo, y siempre lo serás, quienquiera que seas.

You are my son, and you always will be, whoever you are.

— Titane (2021)

Mientras tanto, serás asistente del director del coro.

Meanwhile, you will be the assistant to the choir director.

— Los chicos del coro (2004)

Serás tú.

It will be you.

Después de que la comas, serás más feliz.

After you eat it, you will be happier.

— ¡Vivir! (1994)

Hasta que no recuperes tu memoria serás mi invitado.

Until you regain your memory, you will be my guest.

— P.K. (Peekay) (2014)

Si salgo en libertad, serás para mí la persona más querida.

If I get out, you’ll be the person dearest to me.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Serás un príncipe.

You will be a prince.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Suzume, desde hoy serás mi hija.

Suzume, from today on, you will be my daughter.

— Suzume (2022)

Serás el padre y la madre.

You will be both father and mother.

— La cinta blanca (2009)

Algún día serás amable conmigo.

Someday you will be kind to me.

— Haz lo que debas (1989)

También serás Perejod.

You’ll also be Perejod.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Pero, en cuanto lo tenga, serás la primera en saberlo.

But as soon as I have it, you'll be the first to know.

— Cidade dos Homens (2007)

Serás famosa.

You'll be famous.

Cásate con un hombre rico y sólo serás su concubina.

Marry a rich man and you'll only be his concubine.

— La linterna roja (1991)

Compra un erizo y serás feliz.

Buy a hedgehog and you’ll be happy.

En unos momentos serás o bien una santa mártir o una bruja muerta.

In a few moments, you'll be either a martyred saint or a dead witch.

Nunca serás suboficial.

You'll never be a non-commissioned officer.

— Sin novedad en el frente (2022)

Serás la primera en ver mi trofeo.

You'll be the first to see my trophy.

— Predator: Badlands (2025)

Serás libre.

You will be free.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Tengo el sentimiento de que serás un muy buen abogado.

I have a feeling that you’ll be a very good lawyer.

Pronto serás la única que quede.

Soon you'll be the only one left.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Serás mi único amor.

You will be my only love.

La puta serás tú.

You're the whore.

— Crudo (2017)

Serás rico.

You will be rich.

— Caza en la noche (2019)

Un día serás el hombre más rico de América.

One day you will be the richest man in America.

Hijo de Hombre, con el tiempo un hombre serás.

Son of Man, in time you will become a man.

Pero nunca serás Papa.

But you'll never be Pope.

— Cónclave (2024)

En un par de semanas, serás un hombre libre.

In a couple of weeks, you'll be a free man.

Serás un borracho como tu papá.

You'll be a drunkard like your dad.

— Estación central de Brasil (1998)

Serás una madre maravillosa.

You will be a wonderful mother.

Sí, pero cuando lo hagas, serás de lo más feliz.

Yes, but when you do, you'll be the happiest person alive.

— Psicosis (1960)

En una foto, ya que serás un mártir.

In a photo, since you will be a martyr.

— Un simple accidente (2025)

Pronto llegará el día en que serás libre.

The day will soon come when you will be free.

— RRR (2022)

Dentro de unas horas, serás mucho mayor.

In a few hours, you'll be much older.

— Rebeca (1940)

Dicen que serás el de siempre en unas semanas.

They say you'll be back to your old self in a few weeks.

Serás completamente libre.

You will be completely free.

— Bugonia (2025)

Sé que serás muy feliz.

I know you’ll be very happy.

— Picnic (1955)

Cásate con ella y serás rico.

Marry her and you'll be rich.

— O Auto da Compadecida (2000)

Prométeme que hagas lo que hagas en esta vida, serás sincera contigo misma.

Promise me that whatever you do in this life, you’ll be honest with yourself.

— Tigre y dragón (2000)

Siempre lo fuiste y siempre lo serás.

You always were and always will be.

Serás la responsable.

You will be the one responsible.

— Dil se.. (1998)

Porque pronto serás una nerd.

Because you'll soon be a nerd.

— ¡Que te den profe! (2013)

De ahora en adelante, serás Sen.

From now on, you will be Sen.

— El viaje de Chihiro (2001)

Ya que serás mi pareja de por vida, ¿por qué no empezar ahora?

Since you'll be my partner for life, why not start now?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Serás mi aprendiz y vivirás conmigo en la estación.

You will be my apprentice and live with me at the station.

Aún serás el abogado más jóven de país.

You'll still be the youngest lawyer in the country.

En veinte años serás demasiado viejo para ella.

In twenty years you'll be too old for her.

— La venganza de Manon (1986)

Pronto serás una abuelita.

You'll be a grandma soon.

Serás médico, como tu padre?

Will you be a doctor, like your father?

— Cuentos de Tokio (1953)

Y tu serás el que me amaré cada vez menos.

And you will be the one I will love less and less.

— Mommy (2014)

Serás su novia.

You will be his girlfriend.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Y entonces serás libre.

And then you will be free.

— Deseo, peligro (2007)

Tú nunca serás suficiente.

You will never be enough.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ni eres ni serás árabe.

You're not Arab, and you never will be.

Serás un hombre.

You will be a man.

— Такси-блюз (1990)

Y nunca serás feliz.

And you will never be happy.

— Marty Supreme (2025)

Con esa actitud, no importa cuánto dinero tengas, nunca serás feliz.

With that attitude, no matter how much money you have, you’ll never be happy.

Serás ignorado.

You will be ignored.

O serás ejecutado.

Or you will be executed.

— Hero (2002)