para vivir

Si trabajas para vivir, ¿por qué matarte trabajando?

If you work to live, why kill yourself working?

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Tenemos que tener alguna razón para vivir.

We have to have some reason to live.

Un establo está bien para vivir con tu mujer.

A stable is fine for living in with your wife.

— Los siete samuráis (1954)

Para vivir, solo necesito que seas bondadosa conmigo.

To live, I only need you to be kind to me.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mary es una persona demasiado nostálgica para vivir plenamente el presente.

Mary is too nostalgic to fully live in the present.

Más que suficiente para vivir.

More than enough to live on.

— Uno de los nuestros (1990)

Veo que encontraste una nueva ciudad para vivir.

I see you found a new city to live in.

— Scream 7 (2026)

Eres demasiado estúpida para vivir.

You're too stupid to live.

Se necesita dinero para vivir.

Money is needed to live.

Como para vivir.

Enough to live on.

Vivo para comer, y no como para vivir.

I live to eat, rather than eat to live.

Abandonó a su esposa y a sus tres hijos para vivir con otra mujer.

He abandoned his wife and three children to live with another woman.

Por cierto, ¿cómo es estar forzado de depender de otros para vivir?

By the way, what's it like to be forced to depend on others for your livelihood?

— Intocable (2011)

No veo qué hay de malo en no tener que trabajar para vivir.

I don’t see what’s wrong with not having to work for a living.

Tengo escondida una fortuna para vivir con lujos.

I have a fortune hidden away to live a life of luxury.

— Rashomon (1950)

Encontraremos un nuevo lugar para vivir.

We'll find a new place to live.

— La asistenta (2025)

Desde el punto de vista de la salud, Tokio no es un lugar tan bueno para vivir.

From a health perspective, Tokyo is not such a good place to live.

Este es un sitio bonito para vivir.

This is a beautiful place to live.

Yo no tenía nada para vivir.

I had nothing to live on.

— Mother Night (1996)

Pero necesitas otro de verdad que te dé para vivir.

But you need another one that will truly provide for you.

— La vida de Adèle (2013)

Hay que comer para vivir y no vivir para comer.

We must eat to live, not live to eat.

Necesito el permiso de papá para vivir en Tokyo.

I need my dad's permission to live in Tokyo.

— El viento se levanta (2013)

Parece un lugar agradable para vivir.

It seems like a nice place to live.

Necesitamos comer para vivir.

We need to eat to live.

Ya me diste un buen, como para vivir sin broncas dos años.

You’ve already given me a pretty good amount—enough to live comfortably for two years.

— Amores perros (2000)

Nosotros comemos para vivir.

We eat to live.

No tengo que ser musulmán para vivir mi vida.

I don't have to be Muslim to live my life.

Me queda poco tiempo para vivir.

I have little time left to live.

No vivo para comer, como para vivir.

I don't live to eat; I eat to live.

Estoy seguro de que no será demasiado difícil encontrar otro lugar para vivir.

I'm sure it won't be too difficult to find another place to live.

Sois demasiado estúpidos para vivir.

You’re too stupid to live.

Comemos para vivir, no vivimos para comer.

We eat to live, we don't live to eat.

Las casas grandes son costosas para vivir.

Large houses are expensive to live in.

Tom necesita dinero para vivir.

Tom needs money to live.

Por cierto, que bueno que no necesite frío para vivir.

By the way, it's great that it doesn't need cold to live.

— El maquinista (2004)

El hombre come para vivir, no vive para comer.

Man eats to live, he does not live to eat.

Se come para vivir, no se vive para comer.

We eat to live, we don't live to eat.

Tom empezó a hablar acerca de lo que él hacía para vivir.

Tom began to talk about what he did for a living.

Entonces, George les dio permiso a todos para vivir acá.

Then George gave everyone permission to live here.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Esa zona de la ciudad es cara para vivir pero tiene de todo cerca.

That area of ​​the city is expensive to live in, but it has everything nearby.

La vida se nos va mientras esperamos para vivir.

Life passes us by while we wait to live.

Sobre lo qué me es valioso para vivir.

On what is valuable to me for living.

— Toni Erdmann (2016)

Tom dijo que Boston es un lugar agradable para vivir.

Tom said Boston is a nice place to live.

Tom y Mary están buscando lugares para vivir en Boston.

Tom and Mary are looking for places to live in Boston.

No tengo razón para vivir.

I have no reason to live.

Pagaste para vivir lo que te dio la gana.

You paid to live however you wanted.

— Open Your Eyes (1997)

No es mal lugar para vivir, tiene de todo bastante cerca.

It's not a bad place to live; it has everything quite close by.

El dinero, papá, siempre ha sido tu única razón para vivir.

Money, Dad, has always been your only reason for living.

— Elena (2011)

Yo pinto para vivir.

I paint for a living.

— Diarios de motocicleta (2004)

Es un lugar para vivir.

It's a place to live.

Nunca fui tu razón para vivir.

I was never your reason for living.

— Elena (2011)

Dejé la casa de mis padres para vivir por mi cuenta.

I left my parents’ house to live on my own.

Ella escribe música para vivir.

She writes music to make a living.

Eso es suficiente para vivir, así que no te preocupes.

That’s enough to live on, so don’t worry.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Para vivir.

Living.

América es un lugar encantador para vivir, si estás aquí para ganar dinero.

America is a lovely place to live, if you're here to make money.

Esta casa no es en absoluto cómoda para vivir.

This house is not at all comfortable to live in.

Eres demasiado estúpido para vivir.

You're too stupid to live.

Pagas para vivir eternamente.

You pay to live forever.

— Open Your Eyes (1997)

Esta casa es demasiado chica para vivir.

This house is too small to live in.

Cómo se hace para vivir una vida llena de nada?

How do you live a life full of nothing?

— El secreto de sus ojos (2009)

Sois demasiado estúpidas para vivir.

You’re far too stupid to live.

Volverá a ser un buen lugar para vivir.

It will be a good place to live again.

— Bugonia (2025)

Usted no está para vivir sola, y yo no me voy tranquila.

You’re not well enough to live alone, and I can’t leave with a clear conscience.

— Volver (2006)

Yo no vivo para comer, sino que como para vivir.

I don't live to eat, I eat to live.

Mienten para vivir.

They lie to survive.

— Paddington 2 (2017)

No vivimos para comer, comemos para vivir.

We don't live to eat, we eat to live.

No te tengo miedo y creo que deberías buscar otro lugar para vivir.

I'm not afraid of you, and I think you should find another place to live.

— Jojo Rabbit (2019)

Debo pensar que algunos pájaros no son para vivir enjaulados.

I have to think that some birds aren't meant to live caged.

— Cadena perpetua (1994)

El mundo es demasiado complicado para vivir en el.

The world is too complicated to live in.

— Una historia china de fantasmas (1987)