without
Bueno, yo seguía virgen, sin novia y sin un céntimo.
Well, I was still a virgin, without a girlfriend and without a penny.
— Ciudad de Dios (2002)
Cuéntame esa historia desde el principio, sin omitir ningún detalle.
Tell me that story from the beginning, without leaving out a single detail.
No queremos que el bus se vaya sin nosotros.
We don't want the bus to leave without us.
He left without paying the bill.
Dicen que ha muerto como vivió, sin pedirle permiso a nadie para nada.
They say he died as he lived, without asking anyone's permission for anything.
Bueno, ya sabes, un día sin dolor es como un día sin sol.
Well, you know, a day without pain is like a day without sunshine.
— The Smashing Machine (2025)
Con la mujer ahí, de pie, sin poder mirarla a los ojos.
With the woman there, standing, unable to look her in the eyes.
— Haz lo que debas (1989)
Tom ni siquiera puede tocar una canción en su ukelele sin equivocarse.
Tom can't even play a song on his ukulele without making a mistake.
Y sin lastimar a inocentes, ¿oyeron?
And without hurting any innocents, you hear?
— Cidade dos Homens (2007)
Años sin usar aros, los agujeros se cierran.
After years of not wearing earrings, the holes close up.
— La cinta blanca (2009)
No sé dónde estará el gato, lleva horas sin aparecer por ningún lado.
I don't know where the cat is; it hasn't been seen for hours.
No hay nada más triste que una pobre marioneta sin su espíritu.
There is nothing sadder than a poor puppet without its spirit.
— Ghost in the Shell (1995)
No puedo mirar esta foto sin recordar mis días en la escuela.
I can't look at this photo without remembering my school days.
No podemos trabajar sin energía eléctrica.
We can't work without electricity.
El perro sigue ladrando toda la noche sin descanso alguno.
The dog continues barking all night without any rest.
Era un amor sin la carga de una hipoteca, trabajo o hijos.
It was a love without the burden of a mortgage, job, or children.
— Eternity (2025)
Él salió de la habitación sin decir ninguna palabra.
He left the room without saying a word.
Not a breeze, not even a little.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Todo salió peor cuando intentaron arreglarlo sin consultar al especialista.
Things got worse when they tried to fix it without consulting a specialist.
Llevo mucho tiempo sin ver a mi familia.
I haven’t seen my family in a long time.
Él tiene muchos sellos extranjeros, sin mencionar los japoneses.
He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.
Nunca cruces la calle sin comenzar por verificar que no vengan vehículos.
Never cross the street without first checking that no vehicles are coming.
No hay felicidad sin valor, ni virtud sin combate.
There is no happiness without courage, nor virtue without struggle.
Sin marido y con un gran porvenir.
Single and with a bright future.
— Hasta que llegó su hora (1968)
No salgas con este calor sin ponerte un sombrero.
Don't go out in this heat without putting on a hat.
El amor sin sufrimiento no puede existir.
Love without suffering cannot exist.
La teoría sin práctica no servirá de nada.
Theory without practice is useless.
Sami era un disfrazado monstruo sin corazón.
Sami was a disguised, heartless monster.
Sin riesgos en el final del Campeonato Mundial.
No risks taken at the end of the World Championship.
— Senna (2010)
Eso sin contar los que estaban sentados en el pasillo.
That doesn't include those sitting in the aisle.
— Deseo, peligro (2007)
A veces uno se convierte en un payaso sin esperarlo.
Sometimes you turn into a clown unexpectedly.
— Solaris (1972)
Un mamífero de lujo, pero sin alma, opino.
A luxury mammal, but without a soul, in my opinion.
— Divorcio a la italiana (1961)
No funcionará sin la última pieza.
It won't work without the last piece.
No puedo sobrevivir sin aire acondicionado en el verano.
I can't survive without air conditioning in the summer.
Sin poder sentir el calor de un amanecer.
Without being able to feel the warmth of a sunrise.
— Los pecadores (2025)
Eso sí que es conveniente y un indicio sin corroborar.
That is certainly convenient and an uncorroborated indication.
— Contratiempo (2017)
Pasó por delante de mí sin saludar.
He walked past me without saying hello.
Sin este libro jamás lo habríamos logrado.
Without this book, we never would have managed it.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
No sirve de nada tener un probador sin espejo.
It's pointless to have a fitting room without a mirror.
Él es, sin lugar a duda, el mejor hombre para el trabajo.
He is, without a doubt, the best man for the job.
No podrás ir a ninguna parte sin pies.
You won't be able to go anywhere without feet.
— Audition (2000)
Dime, ¿cómo te casaste con él sin ser cristiano?
Tell me, how did you marry him without being a Christian?
— Comer, beber, amar (1994)
Verás, sin su abrigo, la selkie no tiene voz.
You see, without her coat, the selkie has no voice.
— La canción del mar (2014)
Un héroe a menudo es solo una persona sin la habilidad de reconocer el peligro.
A hero is often just someone who lacks the ability to recognize danger.
Mi vida sería muy triste sin tu amor.
My life would be very sad without your love.
¡Ya! Me cansé de esperar, me voy sin ustedes.
That's it! I'm tired of waiting, I'm leaving without you.
Cuando papá me envió con el dinero la última vez, sin acabar de cerrar el trato.
When Dad sent me with the money last time, before the deal had been finalized.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Mi mirada al reloj me dice que debemos empezar sin la Señora Klaaß.
A glance at the clock tells me we must start without Mrs. Klaaß.
— System crasher (2019)
No se irá sin las llaves y quiere su parte.
He won't leave without the keys, and he wants his share.
— Devdas (2002)
No discussion.
That's right, hairless.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Tom pidió una bebida sin alcohol.
Tom ordered a non-alcoholic drink.
Depende de ti mantener las cosas funcionando sin contratiempos.
It’s up to you to keep things running smoothly.
Ellos no comenzarán la reunión sin nosotros.
They won't start the meeting without us.
Puede haber paredes sin techo, pero ningún techo sin paredes.
There can be walls without a roof, but no roof without walls.
Quizá un vehículo aéreo sin piloto.
Perhaps an unmanned aerial vehicle.
Dijo alto y claro lo que pensaba sin importarle las consecuencias.
He said what he thought loud and clear, without caring about the consequences.
Como iba sin billete en el metro, tuve que pagar el doble a la salida.
Since I didn't have a ticket on the subway, I had to pay double when I left.
Ellos siguen con la vida sin pensar en lo que hacen.
They go on with their lives without thinking about what they are doing.
No puede solicitar el ingreso sin ese expediente.
You cannot apply for admission without that file.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Un pájaro puede planear por el aire sin agitar sus alas.
A bird can glide through the air without flapping its wings.
Imagino que sin su difunta esposa debe sentirse muy solo.
I imagine that without his late wife he must feel very lonely.
— Cuentos de Tokio (1953)
No puedes entrar al edificio sin autorización.
You can't enter the building without authorization.
Trabajó sin descanso para mantener a sus hijos hasta que se casaron.
She worked tirelessly to support her children until they got married.
Es difícil despertarse sin una taza de café fuerte.
It's hard to wake up without a strong cup of coffee.
Sin tradición y cultura, el país no tendría alma.
Without tradition and culture, the country would have no soul.
— स्वदेस (2004)
La sala está vacía sin contar a las partículas de polvo flotando en el aire.
The room is empty except for the dust particles floating in the air.
Se va sin decir que fumar es malo para la salud.
He leaves without saying that smoking is bad for your health.
Una vez que lo has probado no puedes pasar sin ello.
Once you've tried it, you can't live without it.
— Malèna (2000)
Acabará en la cámara de gas sin casi darse cuenta.
He will end up in the gas chamber almost without realizing it.
— Perdición (1944)
Tom lava su cabello sin usar champú.
Tom washes his hair without using shampoo.
Tom firmó el contrato sin leerlo.
Tom signed the contract without reading it.
Lo hizo por sí mismo sin pedir ayuda a nadie.
He did it by himself without asking anyone for help.
Tu padre nunca estuvo fuera toda la noche sin llamar.
Your father never stayed out all night without calling.
— Uno de los nuestros (1990)
Sin saberlo, se acostó con su hermana.
Without knowing it, he slept with his sister.
Con alas es más fácil que sin alas.
It's easier with wings than without.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Pero Gasly les cierra la puerta y los deja sin escapatoria.
But Gasly closes the door on them and leaves them with no escape.
— F1 la película (2025)
Solo se pueden ver en las noches sin luna.
They can only be seen on moonless nights.
El problema es que allí viva una pareja sin casarse.
The problem is that an unmarried couple lives there.
— El viento se levanta (2013)
No puedes fundar una compañía sin gente.
You can’t start a company without people.
No hay reglas sin excepciones.
There are no rules without exceptions.
El mundo comenzó sin el hombre, y terminará sin él.
The world began without man, and it will end without him.
Padre, no podemos irnos así, sin ninguna preparación, sin ninguna ayuda.
Father, we cannot leave like this, without any preparation, without any help.
— Drácula (2025)
No permitas que se vaya sin antes firmar el documento que le preparamos esta mañana.
Don't let him leave without first signing the document we prepared for him this morning.
Tener relaciones sexuales sin usar protección es peligroso.
Having sex without using protection is dangerous.
Cómo los niños se queden sin ver a su tía, para qué queremos más.
If the children are left without seeing their aunt, what more could we want?
— Hable con ella (2002)
Estoy atrapado en este apartamento, sin poder usar las escaleras.
I'm trapped in this apartment, unable to use the stairs.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Sin combustible no funciona la máquina.
The machine doesn't work without fuel.
Tú acabas de despertarte, pero yo llevo dos noches sin dormir.
You just woke up, but I haven't slept for two nights.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Pasé detrás de él sin que se diera cuenta.
I walked past him without him noticing.
Él sólo querrá venir si las calles están sin hielo.
He'll only want to come if the streets are ice-free.
Consiguió una nota alta en el examen sin haber estudiado demasiado.
She got a high grade on the exam without having studied much.
Es una lucha tener éxito sin esforzarse.
It's a struggle to succeed without effort.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Sin el evento K-T, nosotros ni siquiera estaríamos aquí.
Without the K-T event, we wouldn't even be here.
— Greenland 2 (2026)
Tom no lo pudo haber hecho sin Mary.
Tom couldn't have done it without Mary.
Porque vas a estar mucho tiempo sin verlo.
Because you're going to be away from him for a long time.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Lo hizo sin que yo lo supiera.
He did it without me knowing.
Vaya, no me imaginaba que esto fuera tan complicado de resolver sin la herramienta adecuada.
Wow, I didn't imagine this would be so complicated to solve without the right tool.
Cómo pudo el Sr. Tenenbaum retirar fondos sin su autorización?
How was Mr. Tenenbaum able to withdraw funds without your authorization?
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
No suelo aprobar ejecuciones sin juicio.
I do not usually approve of executions without trial.
— Núremberg (2025)
Perdóneme, ¿no tendrá usted uno similar, pero sin las alas?
Excuse me, do you happen to have a similar one, but without the wings?
— El brazo de brillantes (1969)
No consideraba como Jhilmil podría sobrevivir sin su niñera.
He did not consider how Jhilmil could survive without her nanny.
— बर्फी! (2012)
Parece que moriré sin esa alegría.
It seems I will die without that joy.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Should we switch without giving it much thought?
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Un arco no sirve de nada sin flechas.
A bow is useless without arrows.
Es difícil imaginar una vida sin mascotas.
It’s hard to imagine life without pets.
Es imposible pasar sin que nos vean.
It's impossible to pass by without being seen.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Nadie visitará a ese bebé y crecerá sin familia.
No one will visit that baby, and it will grow up without a family.
— La gran enfermedad del amor (2017)
No se puede traducir sin interpretar.
You can’t translate without interpreting.
Te dije que no salieras sin nosotros.
I told you not to go out without us.
En esa época estábamos mejor económicamente que ahora, sin ninguna duda.
At that time we were better off economically than we are now, without a doubt.
No obligation.
I haven't seen him for a long time.
Aislamiento total y sin fecha de liberación.
Total isolation and no release date.
— La vida de los otros (2006)
Sabes, Willa creció sin su mamá.
You know, Willa grew up without her mom.
— Una batalla tras otra (2025)
Sin tu consejo, no lo hubiera logrado.
Without your advice, I wouldn't have made it.
No puedes abandonar tu deber para conmigo, sin consecuencias.
You cannot abandon your duty to me without consequences.
— The Dreadful (2026)
No puedo oír tal historia sin llorar.
I can't hear such a story without crying.
No hago nada, por nadie, sin recibir nada a cambio.
I do nothing, for anyone, without receiving anything in return.
— Paddington 2 (2017)
No quería hablar con Lomanitz sin autorización.
I didn’t want to talk to Lomanitz without authorization.
— Oppenheimer (2023)
Yo dejé mi país sin intención de volver.
I left my country with no intention of returning.
— Oppenheimer (2023)
Sin su ayuda no habría superado aquella crisis.
Without their help, I wouldn't have gotten through that crisis.
Tom era el único sin suficiente dinero para el viaje.
Tom was the only one without enough money for the trip.
El avión aterrizó sin ningún problema.
The plane landed without any problems.
Ayer salí de la casa sin desayunar.
Yesterday I left the house without having breakfast.
Éramos todos delincuentes sin antecedentes, así que Sophia y Peg pensaron éso.
We were all criminals with no prior convictions, so Sophia and Peg thought so.
— Malcolm X (1992)
Es bueno que haya gente dispuesta a ayudar sin pedir nada a cambio.
It's good that there are people willing to help without asking for anything in return.
Sin confianza en la justicia, ¿qué les quedaba?
Without trust in the justice system, what were they left with?
— Contratiempo (2017)
Ella salió sin decir ni una palabra.
She left without saying a word.
Ojalá se comiera lo que le doy sin quejarse.
I wish he would eat what I give him without complaining.
Cumple órdenes sin cuestionar.
He/She follows orders without question.
— El submarino (Das Boot) (1981)