without
No se puede ir al curro sin uniforme.
You can't go to work without a uniform.
— El salario del miedo (1953)
No deberías leer las cartas privadas de la gente sin su permiso.
You shouldn’t read people’s private letters without their permission.
Una vida sin amor no tiene ningún sentido.
A life without love has no meaning.
Markina no nos va a dejar abrir tumbas de niños sin pruebas.
Markina isn’t going to let us open children’s graves without evidence.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Un hombre sin religión es como un pez sin bicicleta.
A man without religion is like a fish without a bicycle.
Tom entró a la habitación sin golpear la puerta.
Tom entered the room without knocking.
Eh, ¿estás bien para pelear sin tu amigo?
Hey, are you okay to fight without your friend?
— The Smashing Machine (2025)
Tenía que recobrar la espada sin herir el amor propio de nadie.
He had to retrieve the sword without hurting anyone's pride.
— Tigre y dragón (2000)
Es un fenómeno muy extraño que quedó sin explicación.
It is a very strange phenomenon that remains unexplained.
— Las invasiones bárbaras (2003)
La transición ocurriría con una línea que Witzigmann dijo sin dudar.
The transition would come about with a line that Witzigmann delivered without hesitation.
— Ha vuelto (2015)
Caminaron entre los árboles del bosque al atardecer sin prisa.
They walked leisurely among the trees of the forest at sunset.
¡He dejado a su nave sin energía y lo dejaré a usted sin vida!
I've taken power from your ship, and I'll take your life!
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
No puedo hacer mi trabajo sin un ordenador.
I can't do my job without a computer.
Sin pegar en la cara, dos de tres.
Without hitting me in the face, two out of three.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Ya te vas sin haberme sacado nunca en ninguna de tus películas.
So you're leaving without ever having put me in any of your movies.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Es difícil imaginar la vida sin televisión o internet.
It’s hard to imagine life without television or the internet.
Nosotros no podemos ir, agarrar, y usar un cuerpo sin su consentimiento.
We cannot go, grab, and use a body without its consent.
— La sociedad de la nieve (2023)
Sin poder sentir el calor de un amanecer.
Without being able to feel the warmth of a sunrise.
— Los pecadores (2025)
Hemos tenido tres robos sin resolver.
We've had three unsolved robberies.
¿Podrás encontrar el camino sin dificultad?
Will you be able to find your way without difficulty?
En el que tiene Nando en las piernas para salir a caminar sin condiciones.
The one Nando has on his legs to go for walks without restrictions.
— La sociedad de la nieve (2023)
Hoy, otro preso sin conexión aparente se ha suicidado dejando la misma nota.
Today, another prisoner with no apparent connection has committed suicide, leaving the same note.
— Legado en los huesos (2019)
Los datos hablan por sí solos sin necesitar explicación.
The data speaks for itself without needing explanation.
He insulted me for no reason.
Un sándwich sin jamón no es un sándwich.
A sandwich without ham is not a sandwich.
¿Qué haríamos sin nuestra Jenny?
What would we do without our Jenny?
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Salí por la escalera de servicio sin que me viera nadie.
I left through the service stairs without anyone seeing me.
— Perdición (1944)
Él dijo que él vive una vida sin responsabilidades ni compromisos.
He said he lives a life without responsibilities or commitments.
— Hero (2002)
Ahora que yo quería proponerte una manera de ganar dinero sin moverte de casa.
Now I wanted to suggest a way to earn money without leaving home.
— Todo sobre mi madre (1999)
Dentro de una hora ustedes recibirán al estimado Varlam, sin que le falte nada.
In one hour you will receive the esteemed Varlam, with everything he needs.
— მონანიება (1987)
Se lanzó hacia adelante sin pensarlo dos veces para atrapar la pelota.
He lunged forward without a second thought to catch the ball.
¿Cómo pudiste salir por la puerta así nada más sin despedirte?
How could you just walk out the door like that without saying goodbye?
He left without paying the bill.
Lo hicimos para acostarnos sin que nos dieran la lata.
We did it so we could go to bed without being bothered.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Había visto a Martina Parker hablar sin emitir sonido en el Hot Pink.
I’d seen Martina Parker speak without making a sound at the Hot Pink.
Dígamelo y me voy a ir sin hacerle nada.
Tell me and I'll leave without doing anything to you.
— El Extraño (2016)
¡No puedes hablar con él sin que yo esté presente!
You can't talk to him unless I'm there!
— Valor sentimental (2025)
Coge alguna vieja receta de Gusteau que llevemos tiempo sin hacer.
Grab one of Gusteau's old recipes that we haven't made in a while.
— Ratatouille (2007)
¿No hará nada sin el permiso de Samuel Alvar?
Won’t he do anything without Samuel Alvar’s permission?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Besar a un hombre sin bigote es como comer huevo sin sal.
Kissing a man without a mustache is like eating an egg without salt.
Utilizo un medio de transporte sin billete válido.
I am using a means of transport without a valid ticket.
— Oh Boy (2012)
No soporta que me siente a ver películas sin "contribuir".
He can't stand me sitting down to watch movies without “contributing.”
— Juno (2007)
Adentro, abuela, o te quedarás sin nariz.
Inside, grandma, or you'll lose your nose.
— El castillo ambulante (2004)
Había llegado a Italia sin muchas dificultades.
He had arrived in Italy without much difficulty.
Finalmente alguien sin matemáticas.
Finally, someone who doesn't do math.
— ¡Que te den profe! (2013)
No puedo tomar esa decisión sin consultar a Tom antes.
I can't make that decision without consulting Tom first.
Ahora entiendo por qué ustedes necesitan autos sin conductor.
Now I understand why you need driverless cars.
— The Running Man (2025)
Mi mirada al reloj me dice que debemos empezar sin la señora Klaaß.
A glance at the clock tells me we should start without Mrs Klaaß.
— System crasher (2019)
Parece que nos estamos quedando sin favoritos.
It seems we're running out of favorites.
— Cónclave (2024)
Un hombre sin ideales está vacío.
A man without ideals is empty.
Mi amigo nunca sale sin cigarrillos.
My friend never goes out without cigarettes.
Es que no hago eso por una pelea sin decisión.
I don't do that for a no-decision fight.
— The Smashing Machine (2025)
No puedes usar estas tijeras, están sin filo desde hace tiempo.
You can't use these scissors, they've been dull for a long time.
Sin esos papeles, no podremos exportar a USA.
Without those documents, we won't be able to export to the USA.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Él habló sin pausa durante diez minutos.
He spoke non-stop for ten minutes.
El coche está casi sin combustible.
The car is almost out of fuel.
Clément Mathieu dio lecciones de música el resto de su vida, sin buscar fama.
Clément Mathieu gave music lessons for the rest of his life, without seeking fame.
— Los chicos del coro (2004)
¿Cómo va a contactar conmigo sin el móvil?
How is he going to contact me without his mobile?
— Jaula (2022)
Ella no vivió un solo día de su vida sin violencia.
She didn’t live a single day of her life without violence.
Y, sobre todo, sin ir a Anzio.
And, above all, without going to Anzio.
— Perfectos desconocidos (2016)
I was grounded.
No salgas con este calor sin cubrirte la cabeza.
Don’t go out in this heat without covering your head.
Y esta hermosa chica sin bragas.
And this beautiful girl with no panties on.
— Los falsificadores (2007)
No obligation.
Mi hermana no puede empezar el día sin leer su horóscopo.
My sister can't start the day without reading her horoscope.
No te creas la historia del cazador sin haber oído la del león.
Don’t believe the hunter’s story without hearing the lion’s side of it.
Sin un problema, padre de dos hijos.
Without a problem, father of two children.
— Relatos salvajes (2014)
Si te presentas sin la bicicleta no hay nada que hacer.
If you show up without your bike, there's nothing we can do.
— Ladrón de bicicletas (1948)
No hay tal cosa como un zorro ingenuo, ni un hombre sin defectos.
There is no such thing as a naive fox, nor a man without flaws.
No puedo ver nada sin mis gafas.
I can’t see anything without my glasses.
Don't come back without any information.
Este barrio es bastante seguro para caminar de noche sin compañía.
This neighborhood is quite safe to walk around at night alone.
Una persona sin libros está ciega.
A person without books is blind.
Volví para contárselo a la policía, pero siguieron sin creerme.
I went back to tell the police, but they still didn't believe me.
— Contratiempo (2017)
No apruebo la idea de que, sin hijos, la vida no tenga sentido.
I do not approve of the idea that, without children, life has no meaning.
— Perfectos desconocidos (2016)
La biblioteca de la escuela se está quedando casi sin ellos.
The school library is almost out of them.
Él parece estar llegando a la meta sin mucho esfuerzo.
He seems to be reaching the finish line without much effort.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Esta película no sería la misma sin Claire.
This movie wouldn't be the same without Claire.
Not without attracting attention.
Sin construcción, no hay palacio.
Without construction, there is no palace.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Se puede dormir bien sin sábanas, ¿no?
You can sleep well without sheets, right?
— Ladrón de bicicletas (1948)
Cuando papá me envió con el dinero la última vez, sin acabar de cerrar el trato.
When Dad sent me with the money last time, before the deal had been finalized.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Tras una pausa continuaremos el siguiente asalto con una lucha sin armas.
After a break, we will continue the next round with an unarmed fight.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Sin Tom, Mary no tendría nadie a quien acudir.
Without Tom, Mary would have no one to turn to.
Cenoura sabía que sin Bené sólo un milagro podía salvar su negocio.
Cenoura knew that without Bené only a miracle could save his business.
— Ciudad de Dios (2002)
Tom no lo pudo haber hecho sin Mary.
Tom couldn't have done it without Mary.
Cuando vengas a buscarme hazlo sin los demás.
When you come to get me, do it without the others.
— Un profeta (2009)
Entró en el agua sin contratiempos.
He went into the water without any trouble.
Sin Francesca, necesitaba que alguien llevara mi equipaje.
Without Francesca, I needed someone to carry my luggage.
— TÁR (2022)
El motor puede con pendientes fuertes sin perder velocidad.
The engine can handle steep inclines without losing speed.
Puedes escribir todo el día, diariamente, sin oír nada más que los pájaros.
You can write all day, every day, without hearing anything but the birds.
— Die My Love (2025)
Quisiera saber ¿Cómo pretende usted matarme sin su espada?
I’d like to know, how do you intend to kill me without your sword?
— Hero (2002)
¡Sin amigos, sin sesos, sin ayuda, sin esperanza!
No friends, no brains, no help, no hope!
— La princesa prometida (1987)
Una corte sin mujeres es como un jardín sin flores.
A court without women is like a garden without flowers.
Pero, ¿cómo va a haber fiesta sin Camila?
But how can there be a party without Camila?
— Cidade dos Homens (2007)
Eso sin contar los que estaban sentados en el pasillo.
That doesn't include those sitting in the aisle.
— Deseo, peligro (2007)
Se da muchísima prisa, aunque sin derramar nada.
They hurry a lot, without spilling anything.
— Dil se.. (1998)
Toda la noche sin dormir y vomitando.
Up all night without sleeping and vomiting.
— También la lluvia (2011)
La obligación de usted, señorita sin juicio, es acompañarme.
It is your duty, you foolish young lady, to accompany me.
No pasa una semana sin que le escriba a su madre.
Not a week goes by without him writing to his mother.
Una tripulación sin experiencia puede dar juego.
An inexperienced crew can make things interesting.
Sin un entrenador jamás aprenderás a nadar.
Without a coach you will never learn to swim.
¿Cómo serían nuestras vidas sin pizzas?
What would our lives be like without pizza?
Sin saberlo, Gerdi nos había dado acceso.
Without knowing it, Gerdi had given us access.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Fue directamente a la oficina sin pasar por casa.
He went directly to the office without going home.
No hay éxito sin perseverancia.
There is no success without perseverance.
Edith era felizmente sin hijos, pero Gustav las visitaba a menudo en verano.
Edith was happily childless, but Gustav visited them often in the summer.
— Valor sentimental (2025)
Estuve intentando arreglar la puerta toda la mañana sin conseguir que cerrara bien del todo.
I spent all morning trying to fix the door without getting it to close properly.
El sobre llegó sin remitente, lo cual me pareció muy sospechoso.
The envelope arrived without a return address, which I found very suspicious.
Algún día nos quedaremos sin petróleo.
One day we will run out of oil.
Tom no sabe qué haría él sin Mary.
Tom doesn't know what he would do without Mary.
Sin más de veintitrés años, luchan contra el Imperio, ¿entiende?
They’re no more than twenty-three years old, and they’re fighting the Empire, you understand?
— Rang De Basanti (2006)
La teoría sin práctica no servirá de nada.
Theory without practice is useless.
Se puede ir a correr sin la mascarilla, pero siempre sin compañía.
You can go for a run without a mask, but always alone.
El odio entre las dos familias duró generaciones enteras sin que nadie recordara el motivo.
The hatred between the two families lasted for generations without anyone remembering the reason.
Well, would you look at that—a beardless nobleman!
— Andrei Rublev (1966)