a lot, much, very, a lot of
Men work hard.
Tom es mucho más fuerte que Mary.
Tom is much stronger than Mary.
He estado pensando mucho en ello.
I've been thinking about it a lot.
Los precios están subiendo mucho este año en todos lados.
Prices are rising a lot this year everywhere.
Darryl no oye mucho la palabra "no".
Darryl doesn’t hear the word “no” very often.
— Casi famosos (2000)
Te pareces mucho a Tom.
You look a lot like Tom.
Disfrutamos mucho la comida que tomamos en su casa el domingo pasado.
We really enjoyed the meal we had at your house last Sunday.
Me molestaron mucho sus comentarios.
His comments bothered me a lot.
I know a lot about you.
Conmigo se mete mucho por no hablar coreano.
They give me a hard time a lot for not speaking Korean.
— Asesinos (2015)
Si has bebido mucho, es mejor que no conduzcas.
If you've been drinking a lot, it's best not to drive.
Y que hayan cerrado el VCAT nos ha afectado mucho.
And the fact that they closed the VCAT has affected us a lot.
— El botín (2026)
He oído mucho sobre ti, alborotador.
I've heard a lot about you, troublemaker.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
It's a shame it doesn't last long.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
I know a lot about rabbits.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
I liked it a lot.
Saber idiomas vale mucho en el mercado laboral de hoy en día.
Knowing languages is very valuable in today's job market.
Cuando era niño, iba mucho a pescar al río con mi hermano.
When I was a child, I used to go fishing a lot in the river with my brother.
Te agradezco mucho lo que estás haciendo.
I really appreciate what you're doing.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Ella añora mucho a su familia.
She misses her family very much.
He estado pensando mucho en tomarme un descanso, de hecho.
I've actually been thinking a lot about taking a break.
— Valor sentimental (2025)
We look a lot alike.
It started to rain a lot.
Usted no fumaba, no bebía mucho.
You didn't smoke; you didn't drink much.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Disfrutamos mucho de la excursión.
We really enjoyed the excursion.
Tom se ha casado con una mujer mucho más joven.
Tom has married a much younger woman.
A veces duele mucho saber la verdad.
Sometimes it hurts a lot to know the truth.
Tom cambió mucho desde la última vez que lo vi.
Tom has changed a lot since the last time I saw him.
Y piensa mucho, está todo el día pensando.
And he thinks a lot; he's thinking all day long.
— Los lunes al sol (2002)
Y era casi verdad, aunque también había aprendido mucho del Director.
And it was almost true, although I had also learned a lot from the Director.
A los niños no les gusta mucho comer alubias.
Children don’t really like eating beans.
No sabes bailar salsa, pero lo intentas y eso vale mucho.
You don't know how to dance salsa, but you try and that's worth a lot.
Vamos a comer mucho esta noche, entonces espero que no estés a régimen.
We're going to eat a lot tonight, so I hope you're not on a diet.
No habría ayudado mucho si hubieses venido.
It wouldn't have helped much if you had come.
— Dos hermanas (2003)
Brasil aprecia mucho tu victoria, Senna.
Brazil really appreciates your victory, Senna.
— Senna (2010)
Me contaron lo que pasó, y la verdad es que lo lamento mucho.
I was told what happened, and honestly, I am very sorry about it.
— Una mujer fantástica (2017)
Cristina sufrió mucho desde la muerte de su marido.
Cristina suffered a lot since her husband's death.
You will learn a lot.
Tienes una boca grande y hablas mucho.
You have a big mouth and you talk a lot.
Las cosas han cambiado mucho por aquí.
Things have changed a lot around here.
Él está trabajando mucho para ponerse al nivel de los demás.
He is working hard to catch up with everyone else.
Ellos se querían mucho, aunque eran unos niños.
They loved each other very much, even though they were just children.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Si hubiera un hospital más cerca, lo habrían atendido mucho antes.
If there had been a hospital closer, he would have been treated much sooner.
Disfrutamos mucho viendo la ciudad, pero acabamos un poco cansados.
We really enjoyed seeing the city, but we ended up a little tired.
Sufrieron mucho durante los años de la guerra.
They suffered greatly during the war years.
Cuando era joven, le gustaba mucho el dinero.
When he was young, he really liked money.
— El manantial de las colinas (1986)
Bueno, los dos siempre se quisieron mucho.
Well, they always loved each other very much.
— El hijo de la novia (2001)
La muerte de Ronnie James Dio me entristeció mucho.
The death of Ronnie James Dio made me very sad.
Madre, hacía mucho que no nos veíamos.
Mother, it's been a long time since we last saw each other.
— Cuentos de Tokio (1953)
Espero que no tengamos que esperar mucho.
I hope we don't have to wait long.
Parece haber mejorado mucho desde que empezó con el nuevo tratamiento del especialista.
She seems to have improved a lot since starting the specialist's new treatment.
Hoy cerramos un negocio muy grande y mucho le debemos a Holly.
Today we closed a very big deal and we owe a lot to Holly.
— Jungla de cristal (1988)
Tom dijo que no había visto a Mary desde hacía mucho.
Tom said he hadn’t seen Mary for a long time.
No saben mucho y tampoco nos han contado gran cosa.
They don’t know much, and they haven’t told us much either.
— Jaula (2022)
El mecánico dijo que la reparación no tomaría mucho.
The mechanic said the repair wouldn't take long.
Pero encontramos algo mucho más interesante.
But we found something much more interesting.
Respetan mucho a sus profesores.
They have a lot of respect for their teachers.
Ser calvo tiene al menos una ventaja - se ahorra mucho en champú.
Being bald has at least one advantage - you save a lot on shampoo.
Lo que pasa es que no se le entendía mucho.
The thing is, it was hard to understand him.
— Los lunes al sol (2002)
Lo sentimos mucho por no poder ayudarlos.
We’re very sorry we couldn’t help you.
No, no, Santiaguito vino mucho después.
No, no, Santiaguito came much later.
— Crímenes de familia (2020)
En fin, ¿os conocéis mucho él y tú?
So, do you and he know each other very well?
— Casi famosos (2000)
Tom no pudo hacer nada hasta mucho más tarde.
Tom couldn't do anything until much later.
Él se alegrará mucho de verte.
He will be very happy to see you.
Estás lejos de casa, cuídate mucho por favor.
You are far from home, please take good care of yourself.
Aún queda mucho antes de poder hacer trizas al Sr. Churchill.
There’s still a long way to go before we can tear Mr. Churchill to shreds.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Como mucho, costará diez pesos.
At most, it will cost ten pesos.
Bueno, parece que no me necesitan mucho.
Well, it seems they don't need me much.
— Atrápame si puedes (2002)
Procura no alejarte mucho de mis terrenos.
Try not to stray too far from my land.
— Pedro Páramo (2024)
España le debe mucho al turismo como motor de su economía.
Spain owes a great deal to tourism as an engine of its economy.
Dadaji, no diga eso, que viva mucho.
Dadaji, don't say that, may he live a long life.
— स्वदेस (2004)
He trabajado mucho en mi persona desde entonces.
I have worked a lot on myself since then.
— Bullet Train (2022)
Tom está estudiando mucho.
Tom is studying a lot.
Todos se divirtieron mucho en la fiesta.
Everyone had a great time at the party.
Solo reparar el coche le va a costar mucho.
Just repairing the car is going to cost a lot.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Me extrañaría mucho equivocarme.
I’d be very surprised if I were wrong.
— La vida de los otros (2006)
No deberías tener que pensar mucho en ello.
You shouldn't have to think about it too much.
Se ha extendido mucho esa costumbre.
That custom has become very widespread.
Las cosas son mucho más fáciles de ver desde aquí arriba.
Things are much easier to see from up here.
You will learn a lot here.
La historia me conmovió mucho.
The story moved me deeply.
La profesora se enojó mucho conmigo esta mañana.
The teacher got very angry with me this morning.
Hay un día en el que había pensado mucho.
There's a day I've thought a lot about.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Entonces debe haber aprendido mucho hasta hoy.
So you must have learned a lot by now.
I am much older than you.
La madre de Chul-sung no vivirá mucho.
Chul-sung's mother will not live much longer.
— Decision to Leave (2022)
Eso me gustaba mucho acerca de ti.
I really liked that about you.
I'm having a lot of fun.
Que no te lo haya dicho nunca dice mucho.
The fact that I’ve never told you says a lot.
— Argentina 1985 (2022)
No te he hecho esperar mucho, ¿verdad?
I haven't kept you waiting long, have I?
— American Gangster (2007)
Tom teme mucho a las serpientes.
Tom is very afraid of snakes.
That means a lot.
Se describe mucho en este libro.
Much is described in this book.
Y tienes cosas mucho más importantes de las qué ocuparte.
And you have much more important things to worry about.
— Argentina 1985 (2022)
Escuché que estás presionando mucho a Lancer pero Lancer tiene dinero.
I heard you're putting a lot of pressure on Lancer, but Lancer has money.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Tampoco hay que hacer mucho caso a los informes de entonces, ¿eh?
You shouldn’t pay too much attention to the reports from back then either, huh?
— El guardián invisible (2017)
A Tom no le gustan las chicas que usan mucho maquillaje.
Tom doesn't like girls who wear a lot of makeup.
Tuvo que acostumbrarse a poco pan y mucho sudor.
He had to get used to little bread and a lot of sweat.
— O Auto da Compadecida (2000)
Y eso que tenían mucho presupuesto.
And they had a big budget.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Habrá mucho sufrimiento en Guilder, si ella muere.
There will be much suffering in Guilder if she dies.
— La princesa prometida (1987)
La comida favorita de Tom es el pan, pero él también come mucho arroz.
Tom's favorite food is bread, but he also eats a lot of rice.
Tiene que haber habido mucho público en el concierto.
There must have been a large audience at the concert.
Últimamente ha habido mucho debate sobre la arquitectura de la nueva escuela.
There has been much debate lately about the architecture of the new school.
Aún nos queda mucho camino por delante.
We still have a long way to go.
— La historia interminable (1984)
Últimamente veía mucho boxeo, pero no sabía por qué.
I've been watching a lot of boxing lately, but I didn't know why.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Allí hay muchos polis y mucho criminal.
There are many police officers and many criminals there.
— Ciudad de Dios (2002)
Eso es lo peor, es demasiado grande, para salir hace falta mucho impulso.
That's the worst part, it's too big, you need a lot of momentum to get out.
— El salario del miedo (1953)
Verás que puede con eso y mucho más sin quejarse.
You'll see that he can handle that and much more without complaining.
Tom era un soldado de mucho coraje.
Tom was a very courageous soldier.
¿Hay mucho silencio en el dormitorio?
Is it very quiet in the bedroom?
Necesitaba mucho pescado blanco.
I needed a lot of white fish.
Había mucho polvo en la sala donde se han reunido.
There was a lot of dust in the room where they had gathered.
Tom piensa que las mujeres de Estados Unidos usan mucho perfume.
Tom thinks that women in the United States use a lot of perfume.
Si no usas tu cerebro te queda mucho territorio por cubrir.
If you don't use your brain, you have a lot of ground to cover.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
They eat a lot of rice.
Pero sí vi a este hombre en la televisión y me dio mucho coraje.
But I did see this man on TV, and it made me really angry.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Después de mucho vacilar, acepté su petición.
After much hesitation, I accepted his request.
Mi auto quema mucho combustible.
My car burns a lot of fuel.
Tom dijo que le daba mucho sueño y que quería acostarse.
Tom said he was very sleepy and wanted to go to bed.
Esos jóvenes tienen mucho futuro si siguen trabajando así de duro.
These young people have a bright future if they continue working this hard.
Los británicos tienen mucho respeto a la ley y al orden.
The British have a great respect for law and order.
Tiene que haber asistido mucho público al concierto.
A lot of people must have attended the concert.
Fumar muchos cigarrillos y beber mucho alcohol es peligroso.
Smoking many cigarettes and drinking a lot of alcohol is dangerous.
Aún le queda mucho arte por comprar en Europa.
There is still a lot of art to be purchased in Europe.
Y el Sargento Torres y yo creemos que tienes mucho potencial.
Sergeant Torres and I believe you have a lot of potential.
— Máquina de guerra (2026)
Si lo haces bien, puedes sacarle mucho partido.
If you do it right, you can get a lot out of it.
— Anaconda (2025)
Luego de mucho reflexionar decidí no aceptar la oferta.
After much reflection, I decided not to accept the offer.
Resulta que las redes requieren mucho mantenimiento.
As it turns out, networks require a lot of maintenance.
She wears a lot of makeup.
Así que tendrás mucho lugar libre cuando llegues.
So you'll have plenty of free space when you arrive.
Los niños necesitan mucho sueño.
Children need a lot of sleep.
Tom no toma mucha cerveza, pero sí que toma mucho vino.
Tom doesn’t drink much beer, but he does drink a lot of wine.
Un coche grande necesita mucho combustible.
A large car needs a lot of fuel.
Bien, tengo que decírselo, tendría mucho, mucho cuidado antes de hablar de ello.
Well, I have to tell him—I’d be very, very careful before talking about it.
— El club de la lucha (1999)
Algunas personas beben poco alcohol, algunas mucho.
Some people drink little alcohol, some drink a lot.
¿Los japoneses comen mucho pescado?
Do Japanese people eat a lot of fish?
Tom ha perdido mucho peso.
Tom has lost a lot of weight.
Si usted pone mucho peso en esta caja, ella va a explotar.
If you put too much weight in this box, it will explode.
No pienso quedarme en Australia mucho más tiempo.
I don’t plan to stay in Australia much longer.
Donde hace mucho sol puedes poner un panel solar.
Where there’s plenty of sunshine, you can install a solar panel.
Sube la ventanilla que entra mucho aire.
Roll up the window; a lot of air is coming in.
— Un profeta (2009)
Vendí mucho material de gente que a él no le gustaba.
I sold a lot of material by people he didn't like.
— American Splendor (2003)
Tras mucho reflexionar, el bandido decidió confesar.
After much reflection, the bandit decided to confess.
Parece que tienes mucho conocimiento sobre los detalles de la fábrica.
It seems you have a lot of knowledge about the details of the factory.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Hinda, creo que no puedo soportarlo por mucho más tiempo.
Hinda, I don't think I can take it much longer.
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Es un psiquiatra de mucho prestigio.
He’s a highly respected psychiatrist.
— Legado en los huesos (2019)
No sabes dibujar y aun así tus ilustraciones tienen mucho encanto.
You can't draw, and yet your illustrations are very charming.
Puso mucho énfasis en este punto.
He placed a lot of emphasis on this point.
Sentía mucho cariño por ti, pero tú saliste corriendo.
I cared about you a lot, but you ran away.
— Naturaleza muerta (2006)
Hubo un mucho público en el recital de piano de anoche.
There was a large audience at last night's piano recital.
Pues mucho deseo hablar con él.
I really want to talk to him.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Que dejó mucho sudor, para tener lo que tiene.
He worked very hard to get what he has.
— Doña Clara (2016)
Necesitas mucho amor para aguantar esta vida.
You need a lot of love to endure this life.
— Carandiru (2003)
Los caballos son muy bonitos, pero cuando les sale baba me dan mucho asco.
Horses are very beautiful, but when they drool they disgust me.
La verdad es que te tengo envidia desde hace mucho, mucho tiempo.
The truth is that I've been envious of you for a very, very long time.
— Anaconda (2025)
Es este un nacimiento en que hay también mucho dolor.
This is a birth marked by a great deal of pain too.
Viene apetito y va a tener mucho Ego.
He's coming with an appetite and he's going to have a lot of ego.
— Ratatouille (2007)
Me acabo de dar cuenta que es mucho más trabajo de lo que pensé.
I just realized it's a lot more work than I thought.
Not for much longer.
She wears a lot of makeup.
Por mucho amor que le tengas, no puedes quererlo como yo.
No matter how much you love him, you can't love him the way I do.
— Nosotros los pobres (1948)
Debido a usted mi hija está pasando por mucho estrés.
Because of you, my daughter is going through a lot of stress.
— Piku (2015)
Lots of traffic here, isn't it?
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Mucho paseo por aquí a todas horas, y me agrada extraordinariamente.
There are people walking around here all the time, and I like it very much.
Los asiáticos comen mucho arroz.
Asians eat a lot of rice.
Estoy segura de que Tom ya gastó mucho del dinero que le dimos.
I'm sure Tom has already spent a lot of the money we gave him.
No estará por aquí por mucho más tiempo.
He won't be around here for much longer.
— Detrás del sol (2001)
Si no hay más preguntas, la señorita Kelly y yo tenemos mucho trabajo que hacer.
If there are no more questions, Miss Kelly and I have a lot of work to do.
— Chicago (2002)
Potatoes offer a lot of possibilities.
Although he doesn't speak much English.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Esto me causó mucho sufrimiento.
This caused me a lot of suffering.
Últimamente, ha habido mucho de esto en las noticias.
There's been a lot of this in the news lately.
— TÁR (2022)
Sólo era cuestión de tiempo, y no mucho.
It was only a matter of time, and not much time at that.
— Perdición (1944)
Son tres semanas, ¿es mucho pedir?
It's three weeks; is that too much to ask?
— También la lluvia (2011)
Si vas a recibir a muchos invitados, debes tener mucho que preparar.
If you’re going to have a lot of guests over, you’ll have a lot to prepare.
— Burning (2018)
Seguro que Tom tiene mucho que decirte.
I'm sure Tom has a lot to tell you.
Ella luchó bien, pero no ha logrado mucho.
She fought well, but hasn't achieved much.
— Dangal (2016)
Tenemos mucho que ganar con esa historia de amor.
We have a lot to gain from that love story.
— La vida de los otros (2006)
No tenemos mucho, pero lo que tenemos es tuyo.
We don't have much, but what we have is yours.
— Malcolm X (1992)
Habrá mucho de eso en la universidad.
There will be a lot of that in college.
Las instalaciones de este polideportivo aún dejan mucho que desear.
The facilities at this sports center still leave a lot to be desired.
I don't remember much.
There's a lot at stake.
Era mucho pedir que te quedaras en el auto.
It was a lot to ask for you to stay in the car.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Los rublos no dan para mucho hoy en día.
Rubles don't go very far these days.
— The Internship (2026)
No sólo alcohol Hay mucho más aquí.
Not just alcohol. There's so much more here.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Pero entonces en Rajori las chicas no tienen permitido hacer mucho.
But then in Rajori, girls aren't allowed to do much.
— Queen (2014)
Creo que tienes mucho por qué sentirte orgulloso.
I think you have a lot to be proud of.
— Paddington 2 (2017)
You’re capable of so much more.
No es pobre el que tiene poco, sino el que mucho desea.
It is not the one who has little who is poor, but the one who desires much.
Para ser sincero, mucho de mi trabajo es salud y seguridad.
To be honest, a lot of my work is health and safety.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Tom ya ha hecho mucho por nosotros.
Tom has already done a lot for us.
El muchacho del Centro Expo significa mucho para ti, ¿verdad?
The guy from the Expo Center means a lot to you, doesn't he?
— Guardianes del día (2006)
Parece que tienes mucho que investigar.
It seems like you have a lot to look into.
— Los hermanos demolición (2026)
La primavera estará aquí no dentro de mucho.
Spring will be here soon.
No sé mucho de él, aparte de que tiene uñas.
I don't know much about him, other than that he has fingernails.
— Juno (2007)
Much depends on the outcome.
Espero que encontremos mucho de eso.
I hope we find lots of it.
Te cuento esto porque tiene mucho invertido en ti.
I'm telling you this because I have a lot invested in you.
— Drive (2011)
Much depended on the outcome.
Así que, ¡yo merezco mucho de "aquellos" por muchos "estos" que he dado!
So, I deserve plenty of “those” for all the “these” I’ve given!
— Chicago (2002)
Mucho ha cambiado desde entonces.
Much has changed since then.
Mucho es lo que debe arriesgarse en la guerra.
Much must be risked in war.
No me ha servido de mucho obviamente.
It hasn't been very helpful to me, obviously.
— The Running Man (2025)
Yo tampoco me acuerdo de mucho de ese entonces.
I don't remember much from that time either.
— Your Name. (2016)
Usted ha hecho mucho por nosotros, se lo agradezco.
You have done a lot for us; I appreciate it.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Su consejo no sirvió de mucho.
His advice wasn't much help.
Much has changed.
We don't have much time left.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
El dinero no siempre sirve de mucho en las relaciones humanas.
Money isn't always very useful in human relationships.
Él tuvo mucho que ver con ese proyecto.
He had a lot to do with that project.
Tenía mucho que estudiar para el examen.
I had a lot to study for the exam.
Cualquier dinero que tengas, aunque dudo que tengas mucho, desaparecerá.
Any money you have, though I doubt you have much, will disappear.
— Anora (2024)
Ahora tienes mucho para hacer antes que termine el mes.
You have a lot to do now before the month ends.
— Detrás del sol (2001)
Puede que no tengamos mucho, pero cuidamos de nuestros hijos.
We may not have much, but we take care of our children.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
No entienden lo mucho de mí que doy, ni cómo me afecta.
They don't understand how much of myself I give, or how it affects me.
— Control (2007)
En realidad, no había mucho más que decir.
Actually, there wasn't much more to say.
Bebí mucho y no puedo recordar mucho de lo que pasó anoche.
I drank a lot, and I can't remember much of what happened last night.
Verán, la tía Lucy hizo mucho por mí cuando era solo un osezno.
You see, Aunt Lucy did a lot for me when I was just a little bear cub.
— Paddington 2 (2017)
Sí, pero no creo que sirva de mucho.
Yes, but I don't think it will do much good.
Quizá tenía mucho en qué pensar.
Maybe he had a lot to think about.
Eso es porque el Sr. Sol les ha dado mucho.
That's because Mr. Sun has given them a lot.
— Mi vecino Totoro (1988)
En cuanto a su único hijo, tendríamos mucho que hablar.
As for their only son, we’d have a lot to talk about.
— Simón del desierto (1965)