mucho

Me preocupa mucho mi peso.

I'm very worried about my weight.

Me falta mucho para estar bien.

I still have a long way to go to be well.

Tú y yo nos divertiremos mucho juntos.

You and I will have a lot of fun together.

En fin, ¿os conocéis mucho él y tú?

So, do you and he know each other very well?

— Casi famosos (2000)

Ellos son mucho más altos que nosotros.

They are much taller than us.

Jane sabía mucho acerca del sumo, como si lo hubiera visto antes.

Jane knew a lot about sumo wrestling, as if she had seen it before.

Ella no come mucho.

She doesn't eat much.

Tardaría mucho de todas formas.

It would take a long time anyway.

— La ola (2008)

Y sé que el Islam les ha ayudado mucho y los ha convertido en buenas personas.

And I know that Islam has helped them a lot and has made them good people.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Hoy cerramos un negocio muy grande y mucho le debemos a Holly.

Today we closed a very big deal and we owe a lot to Holly.

— Jungla de cristal (1988)

No durará mucho.

It won't last long.

— Sin amor (2017)

Trabajan mucho.

They work a lot.

Las canciones viejas eran mucho, mucho mejores.

The old songs were much, much better.

Dadaji, no diga eso, que viva mucho.

Dadaji, don't say that, may he live a long life.

— स्वदेस (2004)

Por lo menos, a la gente le gusta mucho tu cocina.

At least people really like your cooking.

— Comer, beber, amar (1994)

Lloré mucho mientras las leía.

I cried a lot while I was reading them.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Hoy en el barco has progresado mucho.

You've made a lot of progress on the ship today.

— Ágora (2009)

No me quedaré mucho.

I won't stay long.

— Un profeta (2009)

Me han dicho que no lleva viviendo mucho por acá.

I've been told he hasn't lived here very long.

— Sacrificio (1986)

La física trabaja mucho.

Physics works hard.

Y quise mucho a su madre.

And I loved his mother very much.

— Bacurau (2019)

Les va a gustar mucho.

You're going to like it a lot.

Mi abuela me quería mucho.

My grandmother loved me very much.

Se lo agradezco mucho.

I really appreciate it.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Solo reparar el coche le va a costar mucho.

Just repairing the car is going to cost a lot.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Tom no era mucho mayor que María.

Tom wasn't much older than Maria.

Te lo agradecemos mucho.

We really appreciate it.

— Zootrópolis 2 (2025)

Necesitamos dormir mucho.

We need to sleep a lot.

Leí mucho en prisión.

I read a lot in prison.

Lo vimos y nos reímos mucho.

We saw it and laughed a lot.

Le debo mucho.

I owe him a lot.

Tonto, no se trata de vivir mucho sino de vivir en grande.

Fool, it's not about living long, but about living big.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Me gustan mucho los helados de vainilla.

I really like vanilla ice cream.

Vamos, eres joven y ya has sufrido mucho.

Come on, you're young and you've already suffered a lot.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tardé mucho en superar mi última relación.

It took me a long time to get over my last relationship.

Tú ves mucho, Eomer hijo de Eomund.

You see much, Eomer son of Eomund.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Yo bebí mucho y el suelo parecía girar bajo mis pies.

I drank a lot and the ground seemed to spin beneath my feet.

Él parece alegrarse mucho.

He seems very happy.

— La vida de los otros (2006)

He oído mucho sobre usted.

I've heard a lot about you.

Te extrañé mucho cuando estabas en Francia.

I missed you a lot when you were in France.

Yo valoro mucho tu amistad.

I value your friendship very much.

Le falta mucho para salir.

It's still a long way off.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Por cierto, no me gustan mucho.

By the way, I don't like them very much.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Vaya, resulta que el problema era mucho más sencillo de lo que todos pensábamos al principio.

Well, it turns out the problem was much simpler than we all initially thought.

España le debe mucho al turismo como motor de su economía.

Spain owes a great deal to tourism as an engine of its economy.

Cleopatra me aprecia mucho, así que te vas a enterar.

Cleopatra likes me a lot, so you'll find out.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Aquí todos hablan mucho pero nadie hace nada.

Here everyone talks a lot but nobody does anything.

El verde te favorece mucho.

Green really suits you.

Por favor cuídalo mucho.

Please take good care of it.

— Las flores de la guerra (2011)

No creo que Tom y Mary sepan mucho de la música clásica.

I don't think Tom and Mary know much about classical music.

Él tiene como mucho cinco hermanos.

He has at most five siblings.

Podemos contribuir con lo que tengamos, cada aporte cuenta mucho.

We can contribute whatever we have; every contribution counts.

Me he impresionado mucho con su historia.

I was very impressed by his story.

Extrañaré mucho a esa niña.

I will miss that girl very much.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Se ve mucho peor de lo que es.

It looks much worse than it is.

Tom dijo que lo sentía mucho.

Tom said he was very sorry.

Este muchachito me ha estado hablando mucho de ti.

This young man has been talking to me a lot about you.

— Drive (2011)

Estoy seguro de que la voy a extrañar mucho.

I'm sure I'll miss her a lot.

Mucho, mucho mejor.

Much, much better.

Se tarda mucho por el callejón.

It takes a long time through the alley.

— It (Eso) (2017)

Ella lo extrañaba mucho.

She missed him a lot.

He leído mucho sobre ti.

I've read a lot about you.

De nuevo, mucho más despacio.

Again, much slower.

— Avatar (2009)

Ellos no tardarán mucho en casarse.

They won't take long to get married.

Pesaba mucho, ¿no?

It was heavy, wasn't it?

— Un lugar tranquilo (2018)

En mi época, dos millones era mucho.

In my time, two million was a lot.

Las preguntas del examen de ayer eran mucho más fáciles de lo que esperaba.

Yesterday's exam questions were much easier than I expected.

He cambiado mucho.

I've changed a lot.

Estaba sufriendo mucho.

He was suffering a lot.

— Hamnet (2025)

No aprietes mucho.

Don’t squeeze too hard.

Los cometas se mueven más rápido, cómo, mucho, mucho más rápido.

Comets move faster, how, much, much faster.

— Greenland: El último refugio (2020)

Lo siente mucho.

He/She is very sorry.

— Marty Supreme (2025)

Me emociona mucho ver su cultura.

I am very excited to see your culture.

Porque yo me acuerdo mucho de usted.

Because I remember you very well.

— Durante la tormenta (2018)

El sabor del vino depende mucho del tiempo.

The taste of wine depends a lot on time.

Tienes razón, has crecido mucho.

You're right, you've grown a lot.

— Fue la mano de Dios (2021)

Me sorprende mucho ver te aquí.

I'm very surprised to see you here.

Ella fuma mucho.

She smokes a lot.

Hablas mucho.

You talk a lot.

Yo también te quiero mucho.

I love you very much too.

— Roma (2018)

Ha llovido mucho.

It has rained a lot.

Saben que soy mucho más listo que ustedes.

You know that I’m much smarter than you.

No duró mucho.

It didn't last long.

— Suspiria (1977)

Porque la policía pregunta mucho.

Because the police ask a lot of questions.

— Volver (2006)

Comí mucho y gasté poco.

I ate a lot and spent little.

La estuve usando mucho para ponerme al día.

I've been using it a lot to catch up.

Está lloviendo mucho.

It's raining heavily.

Se retrasan mucho.

They’re taking a long time.

— Cuentos de Tokio (1953)

No te molestes mucho.

Don't get too upset.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom lloró mucho.

Tom cried a lot.

Tom dice que él no sabe mucho sobre Boston.

Tom says that he doesn't know much about Boston.

Lo conozco bien, va mucho al banco.

I know him well; he goes to the bank a lot.

— Fue la mano de Dios (2021)

Ayer me divertí mucho.

I had a lot of fun yesterday.

Mary no baila mucho ahora, pero sé que antes bailaba mucho.

Mary doesn’t dance much now, but I know she used to dance a lot.

La profesora se enojó mucho conmigo esta mañana.

The teacher got very angry with me this morning.

Viajo mucho.

I travel a lot.

Tom toma mucho.

Tom drinks a lot.

Y estaba nevando mucho.

And it was snowing heavily.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Parecía que a él le fascinaba mucho la música.

He seemed to be very fascinated by music.

Me siento obligada a decir que él os quiere mucho a todos.

I feel compelled to say that he loves you all very much.

— Comer, beber, amar (1994)

Me alegrará mucho si veo a Mary.

I’ll be very happy if I see Mary.

Al principio, todavía te amaba mucho.

At first, I still loved you very much.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Sé que ella te quiere mucho.

I know she loves you very much.

Perdón, lo sentimos mucho, la verdad.

We're sorry—we're truly very sorry.

— También la lluvia (2011)

Yo por mis negocios viajaba mucho de joven.

I traveled a lot for business when I was young.

— La dolce vita (1960)

Cuídate mucho por favor.

Please take good care of yourself.

En general a los estadounidenses les gusta mucho el café.

Americans generally like coffee a lot.

Chandramukhi me ama mucho.

Chandramukhi loves me very much.

— Devdas (2002)

Tengo que estudiar mucho todos los días.

I have to study a lot every day.

Los extrañaré mucho si se van.

I’ll miss you all very much if you leave.

La televisión lo atrae mucho.

He is very attracted to television.

Te he extrañado mucho.

I've missed you so much.

— Jojo Rabbit (2019)

No esperes mucho de mí.

Don't expect much from me.

Tu opinión vale mucho para mí, por eso te pido consejo siempre.

Your opinion means a lot to me, that's why I always ask for your advice.

No debe tardar mucho.

It shouldn't take long.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Ella no sale mucho.

She doesn't go out much.

Sentía mucho cariño por ti, pero tu saliste corriendo.

I felt a lot of affection for you, but you ran away.

— Naturaleza muerta (2006)

Sabes, un solo individuo puede influir mucho.

You know, one individual can have a lot of influence.

Supone mucho al pensar que son bienvenidos.

It means a lot to think that they are welcome.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

No puede durar mucho.

It can't last long.

Nadé mucho durante las vacaciones de verano.

I swam a lot during the summer holidays.

Amigo Chu, debería haber venido a darle las gracias mucho antes.

Friend Chu, I should have come to thank you much sooner.

— Comer, beber, amar (1994)

Jane ha progresado mucho en japonés.

Jane has made great progress in Japanese.

Los músicos no me ayudaron mucho.

The musicians didn't help me much.

— TÁR (2022)

No sabes bailar salsa, pero lo intentas y eso vale mucho.

You don't know how to dance salsa, but you try and that's worth a lot.

Cantamos mucho.

We sing a lot.

Últimamente, refresca mucho.

It's been getting quite chilly lately.

— El médico de Budapest (2020)

Usted quiere mucho a su hija.

You love your daughter very much.

— बर्फी! (2012)

El que pregunta mucho se equivoca mucho.

He who asks many questions makes many mistakes.

Me gustaría mucho ir.

I would really like to go.

También hemos hablado mucho.

We've also talked a lot.

— Valor sentimental (2025)

He estado pensando mucho en ello.

I've been thinking about it a lot.

Yo pienso que este traje supera mucho a aquel en calidad.

I think this suit is far superior to that one in quality.

A los blancos les gusta mucho el blues.

White people really like the blues.

— Los pecadores (2025)

Yo la quería mucho.

I loved her very much.

Y aprecio mucho todo lo que hicieron por mí.

And I really appreciate everything they did for me.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Nieva mucho aquí en invierno.

It snows a lot here in winter.

Sabéis que soy mucho más listo que vosotros.

You know I'm much smarter than you.

Deben quererte mucho, ya que te enviaron anguilas caras.

They must love you very much, since they sent you expensive eels.

— No hay otra opción (2025)

Dos niñas en la casa es mucho.

Two girls in the house is a lot.

— La vida de Adèle (2013)

Llama mucho.

He/She calls a lot.

— Love Actually (2003)

Tom sabe mucho sobre la historia de América.

Tom knows a lot about American history.

No tengo trabajo y este dinero me ayudaría mucho, mucho.

I don't have a job and this money would help me a lot, a lot.

— Marty Supreme (2025)

Gana mucho con dos personas.

He/She makes a lot of money with two people.

— Chicago (2002)

Mi brazo duele mucho.

My arm hurts a lot.

Agotado del día de trabajo, se fue a la cama mucho más temprano de lo habitual.

Exhausted from the day's work, he went to bed much earlier than usual.

Ellos se querían mucho, aunque eran unos niños.

They loved each other very much, even though they were just children.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Me gustaba mucho estar allí.

I really liked being there.

— Broker (2022)

A él le gusta mucho tocar la guitarra.

He really likes playing the guitar.

Nos hemos divertido mucho.

We had a lot of fun.

Las maletas pesan mucho.

The suitcases weigh a lot.

Quiero mucho a Cathy.

I love Cathy very much.

Me pasa mucho.

It happens to me a lot.

— Un asunto de familia (2018)

Has cambiado mucho desde la última vez que te vi.

You've changed a lot since the last time I saw you.

Eres mucho más alto de lo que solías ser.

You are much taller than you used to be.

A mi madre le gustan mucho los tulipanes, igual que a mi hermana.

My mother really likes tulips, just like my sister.

Les gusta mucho mi pizza.

They like my pizza a lot.

— Haz lo que debas (1989)

Merece algo mucho, mucho mejor que tú.

He deserves much, much better than you.

Ellos eran mucho mejores.

They were much better.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Tom se divirtió mucho en la fiesta.

Tom had a lot of fun at the party.

Nos vamos a retrasar mucho.

We're going to be very delayed.

— El salario del miedo (1953)

Creo que no le agrado mucho.

I don't think he likes me very much.

— Los hermanos demolición (2026)

Lo conozco desde mucho antes.

I've known him for much longer.

Cambiamos sin pensarlo mucho?

Should we switch without giving it much thought?

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Aún falta mucho hasta que salga.

It will still be a long time until it comes out.

— Carandiru (2003)

No tardes mucho.

Don’t take too long.

No tuve que esforzarme mucho.

I didn't have to try very hard.

Algo mucho más valioso que una corona.

Something much more valuable than a crown.

Me gustaría mucho volver a verte.

I would very much like to see you again.

Espero mucho de él.

I have high hopes for him.

Camino mucho.

I walk a lot.

Y que hayan cerrado el VCAT nos ha afectado mucho.

And the fact that they closed the VCAT has affected us a lot.

— El botín (2026)

Les agradezco mucho.

Thank you very much.

— Toni Erdmann (2016)

He estado pensando mucho.

I've been thinking a lot.

Es peligroso beber mucho.

It is dangerous to drink too much.

Sé mucho de vinos.

I know a lot about wine.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Pero practicamos mucho.

But we practiced a lot.

— No hay otra opción (2025)

Me recuerda mucho al lugar donde crecimos.

It reminds me a lot of the place where we grew up.

— Scream 7 (2026)

Mucho más tarde, y si es a la noche, mejor todavía.

Much later—and if it’s at night, even better.

— Taxi Express (1998)

Ella añora mucho a su familia.

She misses her family very much.

Mohan, lo he pensado mucho.

Mohan, I've thought about it a lot.

— स्वदेस (2004)

Pero eres mucho mayor que yo.

But you are much older than me.

— Devdas (2002)

Seguro que estando juntos seremos mucho más fuertes.

I'm sure that together we'll be much stronger.

— La ola (2008)

En primer lugar, no parece que vivirá mucho.

First of all, it doesn't look like he'll live very long.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Te quiere mucho.

He loves you very much.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

El ballet me ayudaba mucho.

Ballet helped me a lot.

— Audition (2000)

No le tomará mucho.

It won’t take long.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Pero juntos somos mucho, mucho más fuertes.

But together we are much, much stronger.

— La ola (2008)

Mi madre gasta mucho en ropa.

My mother spends a lot on clothes.

Él no me agradaba mucho, de hecho, lo odiaba.

I didn't like him much; in fact, I hated him.

Tenemos mucho que hablar.

We have a lot to talk about.

Mucho, sí.

A lot, yes.

— El médico de Budapest (2020)

Para ser sincero, mucho de mi trabajo es salud y seguridad.

To be honest, a lot of my work is health and safety.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Últimamente, ha habido mucho de esto en las noticias.

There's been a lot of this in the news lately.

— TÁR (2022)

Mucho está en juego.

There's a lot at stake.

De todos modos, no va a servir para mucho.

Either way, it won't be much use.

— Open Your Eyes (1997)

El dinero no siempre sirve de mucho en las relaciones humanas.

Money isn't always very useful in human relationships.

Todavía tienes mucho que hacer.

You still have a lot to do.

— Senna (2010)

Sí, no es mucho.

Yes, it's not much.

— Delicatessen (1991)

Sí, pero aún nos queda mucho por hacer.

Yes, but we still have a lot to do.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No es mucho, pero es mejor que nada.

It’s not much, but it’s better than nothing.

No es pobre el que tiene poco, sino el que mucho desea.

It is not the one who has little who is poor, but the one who desires much.

Mucho puede cambiar.

A lot can change.

— La maldición de la flor dorada (2006)

No es mucho, ¿no?

It’s not much, is it?

Él no tiene mucho que ofrecer.

He doesn't have much to offer.

Eso es porque el Sr. Sol les ha dado mucho.

That's because Mr. Sun has given them a lot.

— Mi vecino Totoro (1988)

Mucho sabéis de lo que está oculto.

You know a lot about what is hidden.

Diez años, eso es mucho.

Ten years, that's a long time.

Este diccionario no sirve de mucho.

This dictionary isn't very useful.

Supongo que no servirá de mucho que grite.

I guess shouting won't do much good.

Lo que es un mucho, supongo.

Which is a lot, I suppose.

— Avatar (2009)

Sí, pero no creo que sirva de mucho.

Yes, but I don't think it will do much good.

Mucho ha cambiado.

Much has changed.

Si vas a recibir a muchos invitados, debes tener mucho qué preparar.

If you're expecting a lot of guests, you'll need to have a lot to prepare.

— Burning (2018)

Aún queda mucho por hacer.

There is still much to be done.

— Cónclave (2024)

Tenemos mucho de lo que hablar.

We have a lot to talk about.

Queda mucho por hacer.

There’s still a lot to do.

Las mujeres nos dieron mucho que comer.

The women gave us plenty to eat.

Mucho de una buena cosa cosa es genial.

A lot of a good thing is great.

Tenemos mucho por hacer.

We have a lot to do.

Cuando se lo contó a Even más tarde, no sintió que tuviera mucho que añadir.

When he told Even about it later, he didn't feel he had much to add.

— Valor sentimental (2025)

Yo tampoco me acuerdo de mucho de ese entonces.

I don't remember much from that time either.

— Your Name (2016)

Todavía queda mucho por consumir.

There’s still a lot left to consume.

Tiene razón y tenemos mucho que hacer.

He's right, and we have a lot to do.

— Un simple accidente (2025)

De hecho, tal vez no digas mucho.

In fact, you might not say much.

— Bugonia (2025)

No será mucho, Señora.

It won't be much, ma'am.

— Una segunda madre (2015)

Él tuvo mucho que ver con ese proyecto.

He had a lot to do with that project.

Liuda, ¿te queda mucho?

Liuda, how much longer do you have?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Los dos tenéis mucho en común.

You two have a lot in common.

No es mucho, pero te traje un regalito de Amberes.

It’s not much, but I brought you a little gift from Antwerp.

Mucho que hacer.

Lots to do.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No pasó mucho antes de que saliera la luna.

It wasn't long before the moon came out.

No nos servirá de mucho.

It won't be of much use to us.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Tom ya ha hecho mucho por nosotros.

Tom has already done a lot for us.

Quizá tenía mucho en qué pensar.

Maybe he had a lot to think about.

El príncipe y el bufón tenían mucho en común.

The prince and the jester had a lot in common.

Pero hubo mucho que me gustó.

But there was a lot I liked.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Un litro de agua no dará para mucho.

One liter of water won't go very far.

Creo que tienes mucho por qué sentirte orgulloso.

I think you have a lot to be proud of.

— Paddington 2 (2017)

Para matar no se necesita mucho.

It doesn't take much to kill.

— Encontré al diablo (2010)

Aún queda mucho que tengo que aprender.

I still have a lot to learn.

Bien, es hora de irnos, tenemos mucho que hacer.

Okay, it's time to go, we have a lot to do.

Ella luchó bien, pero no ha logrado mucho.

She fought well, but hasn't achieved much.

— Dangal (2016)

Son tres semanas, ¿es mucho pedir?

It's three weeks; is that too much to ask?

— También la lluvia (2011)

Y hemos pasado por mucho.

And we've been through a lot.

— El paciente inglés (1996)

Todo es mucho.

It's all too much.

— Lazzaro feliz (2018)

Habrá mucho de eso en la universidad.

There will be a lot of that in college.

La primavera estará aquí no dentro de mucho.

Spring will be here soon.

Sí, tenía mucho en la cabeza.

Yes, I had a lot on my mind.

— Eternity (2025)

Mucho dependía del resultado.

Much depended on the outcome.

Tenemos mucho que ganar con esa historia de amor.

We have a lot to gain from that love story.

— La vida de los otros (2006)

Mucho, sintió mucho dolor.

A lot—he felt a great deal of pain.

— Diarios de motocicleta (2004)

No dan mucho a cambio.

They don't give much in return.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Puede que no tengamos mucho, pero cuidamos de nuestros hijos.

We may not have much, but we take care of our children.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Tenía mucho que estudiar para el examen.

I had a lot to study for the exam.

No es mucho, pero es algo.

It's not much, but it's something.

No mucho, David.

Not much, David.

— American Splendor (2003)

El clima tiene mucho que ver con nuestra salud.

The climate has a lot to do with our health.

No tenemos mucho, pero lo que tenemos es tuyo.

We don't have much, but what we have is yours.

— Malcolm X (1992)

Tienes mucho que hacer.

You have a lot to do.

Pero entonces en Rajori las chicas no tienen permitido hacer mucho.

But then in Rajori, girls aren't allowed to do much.

— Queen (2014)

Seguro que Tom tiene mucho que decirte.

I'm sure Tom has a lot to tell you.

No es mucho, sólo una pequeña suma.

It's not much, just a small sum.

— Parásitos (2019)

Aun me queda mucho para irme, ¿sabe?

I still have a long way to go before I leave, you know?

— Black (2005)

Eso es mucho.

That's a lot.

— Killer Whale (2026)

Eres capaz de mucho.

You are capable of a lot.

— Sin conexión (2025)

Mucho ha cambiado en mi ausencia.

Much has changed in my absence.

Es increíble lo mucho que esa persona sabe de historia.

It's incredible how much that person knows about history.

Él tiene mucho que hacer.

He has a lot to do.

No, aún falta mucho.

No, there is still a long way to go.

— Suzume (2022)

Aun queda mucho, ¿sabe?

There's still a long way to go, you know?

— Black (2005)

Seguro que tenéis mucho en qué pensar.

I'm sure you have a lot to think about.

— La ola (2008)

No queda mucho.

There isn’t much left.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mary no tenía mucho para decir, ¿no es cierto?

Mary didn’t have much to say, did she?

No me acuerdo de mucho.

I don't remember much.

Aún queda mucho por demostrar.

There’s still a lot left to prove.

No sirve de mucho, ¿no?

It's not very useful, is it?

— Battle Royale (2000)

Tenemos mucho de eso.

We have a lot of that.

Mi mente no logrará mucho.

My mind won't achieve much.

— Hermano 2 (2000)

Verán, la tía Lucy hizo mucho por mí cuando era solo un osezno.

You see, Aunt Lucy did a lot for me when I was just a little bear cub.

— Paddington 2 (2017)

Eso dará mucho que decir.

That will give people a lot to talk about.

Queda mucho por hacer allí.

There is still much to be done there.

— स्वदेस (2004)

Todavía me queda mucho por andar.

I still have a long way to go.

— El castillo ambulante (2004)

Bebí mucho y no puedo recordar mucho de lo que pasó anoche.

I drank a lot, and I can't remember much of what happened last night.

Las instalaciones de este polideportivo aún dejan mucho que desear.

The facilities at this sports center still leave a lot to be desired.

El muchacho del Centro Expo significa mucho para ti, ¿verdad?

The guy from the Expo Center means a lot to you, doesn't he?

— Guardianes del día (2006)

Mucho de mi cabeza.

A lot of it is in my head.

— The Smashing Machine (2025)

Todavía tenemos mucho por hacer.

We still have a lot to do.

Tenemos mucho que hacer.

We have a lot to do.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Mucho.

A lot.

— Oppenheimer (2023)

Comamos algo rápido y volvamos al tajo, que queda mucho por hacer.

Let’s grab something quick to eat and get back to work; there’s still a lot to do.

Llorar no sirve de mucho.

Crying doesn’t help much.

No eran mucho para ser monstruos.

They weren't much to be monsters.

— La princesa Mononoke (1997)

No sólo alcohol Hay mucho más aquí.

Not just alcohol. There's so much more here.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Pero no tenemos mucho, ¿eh?

But we don't have much, you know?

— También la lluvia (2011)

Ahora tienes mucho para hacer antes que termine el mes.

You have a lot to do now before the month ends.

— Detrás del sol (2001)

Hice mucho por ti.

I did a lot for you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No es mucho, pero es un comienzo.

It's not much, but it's a start.

No mucho, pero interesante.

Not much, but interesting.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Mucho puede suceder mientras duerme.

A lot can happen while you sleep.

— Sacrificio (1986)

Te debo mucho, sabes.

I owe you a lot, you know.

— Delicatessen (1991)

Abogado, ¿tiene mucho que hacer aún?

Lawyer, do you still have a lot to do?

— Ladrón de bicicletas (1948)

No es mucho.

It's not much.

— Ratatouille (2007)

No por mucho.

Not by much.

— Guardianes del día (2006)

Es mucho más que tu salario.

It's much more than your salary.

— Sólo se vive una vez (2011)

Creo que tienen mucho que platicar, ¿verdad?

I think you have a lot to talk about, right?

— Amores perros (2000)

Espero que encontremos mucho de eso.

I hope we find lots of it.

Usted ha hecho mucho por nosotros, se lo agradezco.

You have done a lot for us; I appreciate it.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Aún queda mucho por venir.

There’s still a lot to come.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Tenemos mucho de que hablar.

We have a lot to talk about.

Ya no queda mucho.

There's not much left.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Mucho va a cambiar.

A lot is going to change.

— A primera vista (2014)

Con esto ya he dicho mucho de ti.

That's already said a lot about you.

— Decision to Leave (2022)

Mucho depende del resultado.

Much depends on the outcome.

Los sueldos que nos paga Mary dejan mucho que desear.

The salaries Mary pays us leave much to be desired.

Era mucho pedir que te quedaras en el auto.

It was a lot to ask for you to stay in the car.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Yo diría que tenemos mucho.

I would say we have a lot.

— Mystic River (2003)

Parece que tienes mucho que investigar.

It seems like you have a lot to look into.

— Los hermanos demolición (2026)

Nos dieron mucho que comer.

They gave us plenty to eat.

Todavía queda mucho por hacer.

There is still much to be done.

Mucho es lo que debe arriesgarse en la guerra.

Much must be risked in war.

La alerta fue mucho, ¿no te parece?

The alert was a bit much, don't you think?

— Suzume (2022)

No me ha servido de mucho obviamente.

It hasn't been very helpful to me, obviously.

— The Running Man (2025)

He pasado por mucho.

I've been through a lot.

Su consejo no sirvió de mucho.

His advice wasn't much help.

Eso ya dice mucho.

That says a lot.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Tom tiene mucho de que pensar.

Tom has a lot to think about.

No es mucho pedir.

It's not too much to ask.

— Jungla de cristal (1988)

Tienes mucho que explicar.

You have a lot to explain.

Tom tiene mucho en común con Mary.

Tom has a lot in common with Mary.

No necesito mucho, señor.

I don't need much, sir.

— Algunos hombres buenos (1992)

No entienden lo mucho de mí que doy, ni cómo me afecta.

They don't understand how much of myself I give, or how it affects me.

— Control (2007)

No es mucho, sólo libros.

It’s not much, just books.

— Una jornada particular (1977)

No te queda mucho, ¿eh?

You don't have much time left, huh?

— Los pecadores (2025)

Tom tiene mucho que hacer.

Tom has a lot to do.

Bueno, Nick no es mucho de hablar.

Well, Nick isn't much of a talker.

— Zootrópolis 2 (2025)

Eres capaz de mucho más.

You’re capable of so much more.

Ya hiciste mucho.

You've already done a lot.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No puedo creer lo mucho que te quieren todos.

I can't believe how much everyone loves you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ahora tenemos mucho que hacer.

Now we have a lot to do.

Mucho ha cambiado desde entonces.

Much has changed since then.

Has hecho mucho por mí, Chandramukhi.

You have done a lot for me, Chandramukhi.

— Devdas (2002)

Cualquier dinero que tengas, aunque dudo que tengas mucho, desaparecerá.

Any money you have, though I doubt you have much, will disappear.

— Anora (2024)

Los rublos no dan para mucho hoy en día.

Rubles don't go very far these days.

— The Internship (2026)

Sólo era cuestión de tiempo, y no mucho.

It was only a matter of time, and not much time at that.

— Perdición (1944)

Tenía mucho sueño, sin embargo no podía dormirme.

I was very sleepy, but I couldn't fall asleep.

Los frijoles tienen mucho hierro.

Beans are high in iron.

Tienes mucho talento.

You have a lot of talent.

Los caballos son muy bonitos, pero cuando les sale baba me dan mucho asco.

Horses are very beautiful, but when they drool they disgust me.

En todo caso, mi estilo de homicidio hasta ese punto no tenía mucho estilo.

In any case, my style of homicide up to that point didn't have much style.

— Jugada maestra (2026)

Me dio mucho sueño después de leer un poco.

I got very sleepy after reading a little.

Mucho Napoleón Solo, Perry Mason, tenés vos.

You've got a lot of Napoleon Solo and Perry Mason in you.

— El secreto de sus ojos (2009)

Si como mucho ramen, ¿será menos rico?

If I eat a lot of ramen, will it taste less good?

Ella usa mucho maquillaje.

She wears a lot of makeup.

Tom perdió mucho peso.

Tom lost a lot of weight.

Harina para mucho pan.

Flour for a lot of bread.

— Picnic (1955)

Mucho ardor.

A lot of burning.

— The Smashing Machine (2025)

Y mucho dolor.

And a lot of pain.

— Shelter: El Protector (2026)

Eso es lo peor, es demasiado grande, para salir hace falta mucho impulso.

That's the worst part, it's too big, you need a lot of momentum to get out.

— El salario del miedo (1953)

Tom piensa que las mujeres de Estados Unidos usan mucho perfume.

Tom thinks that women in the United States use a lot of perfume.

Mucho tránsito por aquí, ¿no?

Lots of traffic here, isn't it?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Aunque tenía mucho juguetes, su avaricia le hizo querer más.

Although he had many toys, his greed made him want more.

Tom era un soldado de mucho coraje.

Tom was a very courageous soldier.

Allí hay muchos polis y mucho criminal.

There are many police officers and many criminals there.

— Ciudad de Dios (2002)

Últimamente veía mucho boxeo, pero no sabía por qué.

I've been watching a lot of boxing lately, but I didn't know why.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Parece que tienes mucho conocimiento sobre los detalles de la fábrica.

It seems you have a lot of knowledge about the details of the factory.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Aún le queda mucho arte por comprar en Europa.

There is still a lot of art to be purchased in Europe.

Dale mucho líquido.

Give him plenty of fluids.

— Hunting Season (2025)

Tom no toma mucha cerveza, pero sí que toma mucho vino.

Tom doesn’t drink much beer, but he does drink a lot of wine.

Que haga mucho humo.

That it makes a lot of smoke.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Tienes mucho carácter.

You have a strong personality.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Me da mucho placer haber estudiado inglés en la preparatoria.

I am very pleased to have studied English in high school.

No conoce mucho mundo.

He doesn't know much about the world.

— El laberinto del fauno (2006)

Llevaba mucho gas aquel automóvil.

That car was carrying a lot of gas.

Ella no tenía mucho más tiempo.

She didn’t have much more time.

— Intocable (2011)

Esto es mucho equipo.

This is a lot of equipment.

— Do Not Enter (2026)

Les he causado mucho pesar.

I have caused them a lot of grief.

— Adiós a mi concubina (1993)

Tenía mucho poder de seducción.

She had a great power of seduction.

— Contratiempo (2017)

Tom no trae mucho efectivo.

Tom isn't carrying much cash.

Tom tenía mucho respeto por Mary.

Tom had a lot of respect for Mary.

Fumar muchos cigarrillos y beber mucho alcohol es peligroso.

Smoking many cigarettes and drinking a lot of alcohol is dangerous.

Eso es mucho cuero.

That's a lot of leather.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

No por mucho más tiempo.

Not for much longer.

Los británicos tienen mucho respeto a la ley y al orden.

The British have a great respect for law and order.

Tom consume mucho vino.

Tom drinks a lot of wine.

Estoy segura de que Tom ya gastó mucho del dinero que le dimos.

I'm sure Tom has already spent a lot of the money we gave him.

Tom no dio mucho detalle.

Tom didn't provide much detail.

Lleva mucho maquillaje.

She wears a lot of makeup.

Él observaba la escena sin mucho interés.

He watched the scene without much interest.

Si usted pone mucho peso en esta caja, ella va a explotar.

If you put too much weight in this box, it will explode.

Hubo un mucho público en el recital de piano de anoche.

There was a large audience at last night's piano recital.

Luego de mucho reflexionar decidí no aceptar la oferta.

After much reflection, I decided not to accept the offer.

Le he causado mucho pesar.

I have caused him a lot of grief.

— Adiós a mi concubina (1993)

Y bebemos mucho vino.

And we drink a lot of wine.

— El manantial de las colinas (1986)

Esos jóvenes tienen mucho futuro si siguen trabajando así de duro.

These young people have a bright future if they continue working this hard.

Nos ha puesto a todos en mucho peligro.

It has put us all in great danger.

— Hellfire (2026)

Que dejó mucho sudor, para tener lo que tiene.

He worked very hard to get what he has.

— Doña Clara (2016)

Mucho humo.

A lot of smoke.

— El profesional (Léon) (1994)

Había mucho caos.

There was a lot of chaos.

— Adiós a mi concubina (1993)

Debe de tener mucho peso para ti.

It must mean a lot to you.

— Scream 7 (2026)

No tenía mucho sueño.

I wasn't very sleepy.

Y volvió a casa de mucho mejor humor.

And he returned home in a much better mood.

— TÁR (2022)

Pues mucho deseo hablar con él.

I really want to talk to him.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Mucho, sintió mucho dolor.

A lot—he felt a great deal of pain.

— Diarios de motocicleta (2004)

A Tom no le gustan las chicas que usan mucho maquillaje.

Tom doesn't like girls who wear a lot of makeup.

Ellos comen mucho arroz.

They eat a lot of rice.

Esto me causó mucho sufrimiento.

This caused me a lot of suffering.

No bebo mucho vino.

I don't drink much wine.

Hace mucho, mucho tiempo, vivía en un pueblo un anciano.

A long, long time ago, there lived in a village an old man.

Vas a sentir un pequeño pellizco, y luego mucho ardor.

You'll feel a little pinch, and then a lot of burning.

— The Smashing Machine (2025)

Después de mucho vacilar, acepté su petición.

After much hesitation, I accepted his request.

Tenía mucho estrés.

I was under a lot of stress.

Te mando mucho aire marítimo.

I'm sending you lots of sea air.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Tenían mucho poder sobre los niños.

They had a lot of power over the children.

No pienso quedarme en Australia mucho más tiempo.

I don’t plan to stay in Australia much longer.

Necesitas mucho amor para aguantar esta vida.

You need a lot of love to endure this life.

— Carandiru (2003)

Vendí mucho material de gente que a él no le gustaba.

I sold a lot of material by people he didn't like.

— American Splendor (2003)

Mucho riesgo.

A lot of risk.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Un coche grande necesita mucho combustible.

A large car needs a lot of fuel.

Comimos mucho helado.

We ate a lot of ice cream.

Mi auto quema mucho combustible.

My car burns a lot of fuel.

Yo hablo mucho inglés.

I speak a lot of English.

Chorizo, jamón, mucho queso.

Chorizo, ham, lots of cheese.

— Uno de los nuestros (1990)

Había mucho polvo en la sala donde se han reunido.

There was a lot of dust in the room where they had gathered.

No sabes dibujar y aun así tus ilustraciones tienen mucho encanto.

You can't draw, and yet your illustrations are very charming.

No comió mucho cuscús.

He didn't eat much couscous.

Como mucho pavo.

Like turkey at most.

Hinda, creo que no puedo soportarlo por mucho más tiempo.

Hinda, I don't think I can take it much longer.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Saqué mucho provecho de ese libro.

I got a lot out of that book.

Bien, tengo que decírselo, tendría mucho, mucho cuidado antes de hablar de ello.

Well, I have to tell him—I’d be very, very careful before talking about it.

— El club de la lucha (1999)

Y eso que tenían mucho presupuesto.

And they had a big budget.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Le metieron mucho amor.

They put a lot of love into it.

Le tenemos mucho respeto a Tom.

We have a lot of respect for Tom.

Tom come mucho pescado.

Tom eats a lot of fish.

La verdad es que te tengo envidia desde hace mucho, mucho tiempo.

The truth is that I've been envious of you for a very, very long time.

— Anaconda (2025)

Necesité mucho coraje para tratar de comer esa extraña comida.

It took a lot of courage to try to eat that strange food.

Tiene que haber habido mucho público en el concierto.

There must have been a large audience at the concert.

Tienes mucho arroz y el agua funciona.

You have plenty of rice and the water works.

— Madre (Madeo) (2009)

El éxito en la escuela exige mucho estudio.

Success in school requires a lot of studying.

La comida favorita de Tom es el pan, pero él también come mucho arroz.

Tom's favorite food is bread, but he also eats a lot of rice.

Aún nos queda mucho camino por delante.

We still have a long way to go.

— La historia interminable (1984)

Puso mucho énfasis en este punto.

He placed a lot of emphasis on this point.

Pero, como músicos, tienen mucho talento.

But, as musicians, they are very talented.

— Love Actually (2003)

Las patatas dan mucho juego.

Potatoes offer a lot of possibilities.

Esta aspiradora mete mucho boche.

This vacuum cleaner makes a lot of noise.

No por mucho madrugar amanece más temprano.

Getting up early doesn't mean the sun rises earlier.

Ha visto mucho uso.

It has been used a lot.

— Delicatessen (1991)

Debido a usted mi hija está pasando por mucho estrés.

Because of you, my daughter is going through a lot of stress.

— Piku (2015)

Otra vez no hubo mucho público.

Once again, there wasn't a large audience.

— Despedidas (2008)

Sube la ventanilla que entra mucho aire.

Roll up the window; a lot of air is coming in.

— Un profeta (2009)

Tom dijo que le daba mucho sueño y que quería acostarse.

Tom said he was very sleepy and wanted to go to bed.

Algunas personas beben poco alcohol, algunas mucho.

Some people drink little alcohol, some drink a lot.

Mucho hablar y poco hacer.

All talk and no action.

Deberías beber mucho líquido.

You should drink plenty of fluids.

Mucho astronautas aprenden ahí.

Many astronauts learn there.

— Los lunes al sol (2002)

Aunque tenía mucho sentido del humor.

Although he had a great sense of humor.

— Titanic (1997)

El autor no demuestra mucho talento en su libro.

The author doesn't show much talent in his book.

Los asiáticos comen mucho arroz.

Asians eat a lot of rice.

Los niños necesitan mucho sueño.

Children need a lot of sleep.

Tom ha perdido mucho peso.

Tom has lost a lot of weight.

Tiene que haber asistido mucho público al concierto.

A lot of people must have attended the concert.

Ella hace mucho deporte.

She does a lot of sports.

Aunque no habla mucho inglés.

Although he doesn't speak much English.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Tom comió mucho helado.

Tom ate a lot of ice cream.

Tienes mucho coraje, eso si.

You have a lot of courage, that's for sure.

— Hellfire (2026)

Tras mucho reflexionar, el bandido decidió confesar.

After much reflection, the bandit decided to confess.

Ubuntu incluye mucho software.

Ubuntu includes a lot of software.

Te he causado mucho dolor.

I have caused you a lot of pain.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tenía mucho potencial.

It had a lot of potential.

— TÁR (2022)

Tom tenía mucho sueño.

Tom was very sleepy.

Tenía que pagar mucho interés.

I had to pay a lot of interest.

Verás que puede con eso y mucho más sin quejarse.

You'll see that he can handle that and much more without complaining.

No por mucho más.

Not for much longer.

No estará por aquí por mucho más tiempo.

He won't be around here for much longer.

— Detrás del sol (2001)

Así que tendrás mucho lugar libre cuando llegues.

So you'll have plenty of free space when you arrive.

Si lo haces bien, puedes sacarle mucho partido.

If you do it right, you can get a lot out of it.

— Anaconda (2025)

Le tienen mucho cariño.

They’re very fond of him/her/it.

Viene apetito y va a tener mucho Ego.

He's coming with an appetite and he's going to have a lot of ego.

— Ratatouille (2007)