what a..., such a..., to go, go; belong in a particular place
Vaya, muchas gracias por tan bonito pastel.
Wow, thank you so much for such a nice cake.
Go right now.
Wow, that's beautiful.
Vaya, he olvidado lo que iba a decir.
Oh, I forgot what I was going to say.
— Cinema Paradiso (1988)
Vaya, ¿a quién habré nombrado mi heredero?
Well now, whom could I have named my heir?
— Un asunto de familia (2018)
Vaya, ¿quién ha hecho los deberes de geometría por una vez?
Well, well—who actually did their geometry homework for once?
— Juno (2007)
Vaya, me gustaría hablar con usted.
Well, I'd like to talk to you.
Vaya, veo que al fin hay alguien en quien confías.
Well, I see there's finally someone you trust.
— Caché (Escondido) (2005)
Vaya, aún hay mucha luz afuera.
Wow, there's still a lot of light outside.
— Los muertos no mueren (2019)
Vaya, se acabó la conversación.
Well, that’s the end of the conversation.
Vaya, llegaste temprano esta noche.
Wow, you arrived early tonight.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Vaya, esperaba que nos hubiéramos librado de esa gente.
Well, I was hoping we’d got rid of those people.
Vaya, parece que al final tenías razón con lo que dijiste sobre el pronóstico del tiempo.
Wow, it seems you were right about the weather forecast after all.
Vaya suerte la de tener un hijo que se ocupa de usted.
How lucky you are to have a son who takes care of you.
— Las invasiones bárbaras (2003)
What a fate.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Vaya, resulta que el problema era mucho más sencillo de lo que todos pensábamos al principio.
Well, it turns out the problem was much simpler than we all initially thought.
Vaya el diablo a saber por qué, pero me fue agradable oír eso.
Who knows why, but I was pleased to hear that.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Vaya, creo que me estoy convirtiendo en un dios.
Wow, I think I'm becoming a god.
Vaya, pues lo llevaré a otro sitio, ¿vale?
Okay, I'll take it somewhere else, alright?
— American Gangster (2007)
Vaya y no vuelva de nuevo conmigo.
Go away and don't come back to me again.
— La linterna roja (1991)
Vaya, tengo que fotografiar todo esto.
Wow, I have to photograph all of this.
— Locuras de verano (1955)
Vaya, se me olvidó comprar el pan otra vez y ya cerraron la panadería a esta hora.
Oh no, I forgot to buy bread again and the bakery is already closed at this hour.
Vaya, veo que has cambiado mucho desde la última vez que nos vimos hace como cinco años.
Wow, I see you've changed a lot since the last time we saw each other about five years ago.
Vaya, estás usando esa palabra "nosotros" con tanta facilidad.
Wow, you’re using the word “we” so casually.
— Zootrópolis 2 (2025)
Vaya, hoy es la segunda vez que nos vemos.
Wow, today is the second time we've seen each other.
Vaya, sólo porque tú no tienes novia.
Oh, just because you don't have a girlfriend.
— Jojo Rabbit (2019)
Vaya, esto vale la pena llevárselo a Ackland.
Wow, this is worth taking back to Ackland.
— Locuras de verano (1955)
Vaya, parece que se conocen bien.
Wow, it looks like you know each other well.
— O Som ao Redor (2012)
Wow, look who's here.
Vaya, eso sí que es un caracol de carreras.
Wow, that's a real racing snail.
— La historia interminable (1984)
Vaya, no me imaginaba que esto fuera tan complicado de resolver sin la herramienta adecuada.
Wow, I didn't imagine this would be so complicated to solve without the right tool.
Vaya, no sabía que la tienda cerraba tan pronto los domingos por la mañana.
Wow, I didn't know the store closed so early on Sunday mornings.
Confundir ballenas y submarinos, vaya oído de oro.
Confusing whales and submarines, what a golden ear.
— El canto del lobo (2019)
Vaya, sin sus gafas, parece un modelo.
Wow, without his glasses, he looks like a model.
— No hay otra opción (2025)
Pobre hombre, vaya problema que se ha creado para sí.
Poor man, what a problem he's created for himself.
— Stalker (1979)
Vaya, estaban aquí hace un momento.
Wow, they were here just now.
Vaya y controle todas las identificaciones.
Go and check all the IDs.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Vaya, mamá, ¿sabes que estás más alta que antes?
Wow, Mom, do you know you're taller than before?
— Cuentos de Tokio (1953)
Oh, an infected patient.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Vaya mierda, por Dios, ¿qué coño hacemos aquí?
What a load of crap, for God's sake, what the hell are we doing here?
— El salario del miedo (1953)
Vaya, quizás quieras actualizar tu juego, Jack.
Wow, maybe you should update your game, Jack.
— Ahora me ves 3 (2025)
Vaya, hombre, ya he visto cuál será mi habitación.
Well, I’ve seen which room will be mine.
— American Gangster (2007)
Wow, you came again?
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Deje el revólver en el piso y vaya abajo.
Leave the revolver on the floor and go downstairs.
Go get it.
Bueno, vaya al hotel y actúe dependiendo de las circunstancias.
Okay, go to the hotel and act according to the circumstances.
— El brazo de brillantes (1969)
Creo que es hora de que me vaya a la cama.
I think it's time for me to go to bed.
Debido al mal tiempo, mi profesor de piano me sugirió que vaya a casa temprano.
Due to the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.
Ella tiene muchos admiradores sin importar donde vaya.
She has many admirers no matter where she goes.
Es mejor que vaya ahora y no después, porque luego se complica todo con el tráfico de la hora punta.
It's better to go now and not later, because then everything gets complicated with rush hour traffic.
Es posible que vaya allí, pero depende de las circunstancias.
I might go there, but it depends on the circumstances.
Por favor vaya por allá, nos perderemos el tren.
Please go that way; we'll miss the train.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Sí, pero vaya por Universidad Imperial de Ingeniería.
Yes, but go to the Imperial University of Engineering.
— 3 Idiots (2009)
No estoy de acuerdo con que una mujer joven vaya allí sola.
I don't agree with a young woman going there alone.
Cualquiera que vaya tendrá que esperar hasta mañana.
Anyone who goes will have to wait until tomorrow.
— Sacrificio (1986)
Ahora vaya a buscar a mi hermano al aeropuerto.
Now I'm going to pick up my brother at the airport.
— 3 Idiots (2009)
No me importa adónde vaya Tom.
I don't care where Tom goes.
No espero que nadie vaya por ahí a oscuras.
I don’t expect anyone to be wandering around in the dark.
Vaya al norte, a la estación de tren.
Go north to the train station.
Pero el día que muera, espero que vaya al infierno.
But the day I die, I hope I go to hell.
— El médico de Budapest (2020)
I'd better go.
Cuando vaya al centro, le pido que me traiga el encargo de la tintorería de la calle mayor.
When I go downtown, I'll ask you to bring me the order from the dry cleaners on Main Street.
Vaya con mi tipo ¿Y se puede saber cuál es tu tipo?
There goes my type. And can I ask what your type is?
— Do You Thing (2001)
Es necesario que vaya ella misma.
It is necessary for her to go herself.
Sr. Salcedo, vaya al teléfono por favor.
Mr. Salcedo, please pick up the phone.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Señor, vaya más rápido, por favor.
Sir, please go faster.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
I don't think I'll go today.
El Escuadrón B irá por detrás, el resto vaya por delante.
Squadron B will go in the back, the rest go in front.
— Ghost in the Shell (1995)
I don't think it goes with you.
Me da igual adónde vaya Tom.
I don't care where Tom goes.
No hace falta que vaya ella misma.
She doesn't need to go herself.
No creo que la TV vaya nunca a tomar el lugar de los libros.
I don't think TV will ever take the place of books.
Creo que es hora de que me vaya.
I think it's time for me to go.
No quiero ser la única que no vaya.
I don't want to be the only one who doesn't go.
— Elephant (2003)
Don't go anywhere.
Vaya a la estación Geumho, espere frente a la salida tres.
Go to Geumho station, wait in front of exit three.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
No desprecies a alguien solo porque vaya vestido humildemente.
Don't look down on someone just because they're dressed modestly.
Ella sigue a su hermano adondequiera que vaya.
She follows her brother wherever he goes.
It's time I went.
Necesito que alguien vaya a la tienda a comprar lo que falta para la receta de la cena.
I need someone to go to the store to buy what's missing for the dinner recipe.
Dile a Syepanych que mueva el culo y vaya a la comisaría.
Tell Syepanych to get off his ass and go to the police station.
— Leviatán (2014)
Si no ha ido a trabajar, quizá no vaya a la iglesia.
If he hasn't gone to work, he probably won't go to church.
— Mystic River (2003)
Para ir más rápido, vaya con mi bicicleta mala y yo voy con la suya.
To go faster, go with my bad bike and I'll go with yours.
— La gran juerga (1966)
Ahora, cuando me vaya de aquí, las llevo conmigo.
Now, when I leave here, I'm taking them with me.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Su perro le sigue adondequiera que vaya.
His dog follows him wherever he goes.
No está permitido que nadie vaya allá.
No one is allowed to go there.
Vaya al colegio y vuelva a pasar la prueba.
Go to school and take the test again.
Pero mañana por la mañana vaya al hospital de su primo.
But tomorrow morning, go to your cousin's hospital.
— El médico de Budapest (2020)
Es mejor que ahora vaya a casa a comer.
I'd better go home and eat now.
Vaya en jet a Tokio y pregúntele al director.
Fly to Tokyo and ask the director.
— Jungla de cristal (1988)
Cuando vaya al trabajo él pensará que voy al instituto.
When I go to work, he'll think I'm going to school.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Y vaya al ayuntamiento a ver qué dicen.
And go to the town hall to see what they say.
Hasta que vaya al infierno, tengo que obedecer a mi capitán.
Until I go to hell, I have to obey my captain.
— O Auto da Compadecida (2000)
Lo encontrarás masticando chicle allá donde vaya.
You'll find him chewing gum wherever he goes.
Tom no irá a menos que Mary vaya con él.
Tom won't go unless Mary goes with him.
Dejemos que vaya y limpie el desastre.
Let's let him go and clean up the mess.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Tengo que ir me pidió que vaya con ella.
I have to go; she asked me to go with her.
— También la lluvia (2011)
No creo que vaya con vosotras.
I don't think I'll go with you.
Let someone go with him.
¿Que me vaya al planeta, donde no saben quién debe hacer reverencia y a quién?
Should I go to the planet where they don’t know who should bow to whom?
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
¿Que vaya hasta el aeródromo a pie?
You want me to walk all the way to the airfield?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Le pedí que vaya con cuidado por esa carretera porque tiene muchas curvas peligrosas.
I asked him to drive carefully on that road because it has many dangerous curves.
El señor Rockwell dice que vaya al final de la fila.
Mr. Rockwell says to go to the end of the line.
— Marty Supreme (2025)
Me gustaría hablarte en privado antes de que yo me vaya.
I’d like to speak with you privately before I leave.
Me encuentro amigos por donde vaya.
I meet friends everywhere I go.
No quiero que Tom vaya a la cárcel.
I don't want Tom to go to jail.
Le sugiero que vaya y le pregunte.
I suggest you go and ask him.
Capitán Nascimento, vaya con su equipo pero con cuidado.
Captain Nascimento, go with your team but be careful.
— Tropa de élite (2007)
Sí, será mejor que vaya, sargento.
Yes, I'd better go, Sergeant.
Sam, no estaré satisfecha hasta que vaya ahí.
Sam, I won't be satisfied until I go there.
— Psicosis (1960)
Necesito un taxi que vaya al aeropuerto.
I need a taxi to go to the airport.
El señor Albani, vaya al puesto de dirección.
Mr. Albani, go to the management position.
— La dolce vita (1960)
Get straight to the point.
No será mejor que vaya al baño de vapor?
Wouldn’t it be better if I went to the steam room?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Vaya hasta el fondo y cierre la puerta.
Go to the back and close the door.
Nobody can stop me from going.
Me opongo a que ella vaya sola.
I object to her going alone.
Vaya al almacén a que le den el uniforme.
Go to the warehouse to get your uniform.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Tiene una buena reputación allá donde vaya.
He has a good reputation wherever he goes.
I want him to go there.
Por favor, vaya a la estación y deje una muestra de ADN.
Please go to the station and leave a DNA sample.
— Decision to Leave (2022)
Vaya adonde vaya, se lo repito, no quiero que sea un sitio frío.
Wherever I go, I repeat, I don't want it to be a cold place.
— Uno de los nuestros (1990)
Dubey ji, por favor vaya por las impresiones.
Mr. Dubey, please go get the printouts.
— 3 Idiots (2009)
Milkha Singh, si me está escuchando vaya al campo de Parada del ejército.
Milkha Singh, if you are listening to me, go to the army parade ground.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
No dejes que esta oportunidad se te vaya.
Don’t let this opportunity pass you by.
Aunque no los persiga, vaya por otro lado, pero llévenos al aeropuerto.
Even if you don't chase them, take a different route, but get us to the airport.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
No creo que vaya con vosotros.
I don't think I'll go with you.
Tendrá que esperar hasta que se me vaya la cicatriz.
You'll have to wait until the scar fades.
— Taxi Express (1998)
Adondequiera que vaya, con seguridad hará amigos.
Wherever he goes, he's sure to make friends.
Yo no creo que esta camisa vaya con la corbata roja.
I don’t think this shirt goes with the red tie.
¿Puede sugerir un buen vino que vaya con eso?
Can you suggest a good wine to go with that?
— Ratatouille (2007)
Quiero una corbata que vaya con este traje.
I want a tie that goes with this suit.