los cojones

balls, guts, the hell, damn, the fuck

k o ˈx o n e s → cojón
noun · plural masculine Uncommon #20,680
balls, guts Vulgar. Often used figuratively to mean courage or nerve.
SP: Hay que tener cojones para decirle eso.
EN: You have to have guts to say that to him.
the hell, damn Vulgar; used for emphasis, especially in questions and exclamations.
SP: ¿Dónde cojones he dejado las llaves?
EN: Where the hell have I left the keys?

A él le importa tres cojones lo que otros digan.

He doesn't give a damn what others say.

Lo malo de esta profesión, que tienes que estar buena por cojones.

The bad thing about this profession is that you absolutely have to be hot.

— Todo sobre mi madre (1999)

¡Los cojones no!

No fucking way!

— Malèna (2000)

Que qué cojones dices.

What the fuck are you talking about?

— Zeta (2026)

Joder, hasta la cárcel de Cuenca nos toca carretera nacional por cojones.

Fuck, we’ve got no choice but to take the main road all the way to Cuenca prison.

— Bajocero (2021)

Pero si ellos también escaparon, ¿dónde cojones se han metido?

But if they escaped too, where the hell have they gone?

— Reservoir Dogs (1992)

¡Ven a decírmelo a la cara si tienes cojones!

Come and say it to my face if you’ve got the balls!

Y ese cabrón, que venga a por ellos si tiene cojones.

And that bastard can come and get them if he’s got the balls.

— Tesis (1996)

Tiene cojones.

He's got balls.

— Uno de los nuestros (1990)

Mis cojones.

Like hell.

— Bajocero (2021)

¿A que no hay cojones a meterse con él?

I bet you haven’t got the guts to mess with him.

¡Mis cojones no puedo!

Like hell I can!

— 7 años (2016)

Qué cojones.

What the hell.

— Valor sentimental (2025)

Pero, ¿qué cojones pasa?

But what the hell is going on?

— [•REC] (2007)

Échale cojones, ¡Me cago en Dios!

Grow a pair, for God’s sake!

— Bajocero (2021)

Mierda, ¿dónde cojones he puesto las llaves de casa?

Shit, where the hell did I put my house keys?

Me importa tres cojones.

I don't give a damn.

Échale cojones, Ramis.

Have some balls, Ramis.

— Bajocero (2021)

¡Me importan tres cojones tú y tus circunstancias!

I couldn't give a damn about you or your circumstances!

Además tiene cojones.

On top of that, he’s got some nerve.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

interjection Uncommon #25,019
the hell, the fuck Vulgar and often used to add anger or emphasis to a question or command.
SP: ¿Qué cojones haces?
EN: What the hell are you doing?

¿Este quién cojones se ha creído que es?

Who the fuck does this guy think he is?

— Bajocero (2021)

No me toques, cojones.

Don't touch me, for fuck's sake.

— Zeta (2026)

Dime, Ronnie, ¿cómo cojones se mata a un zombi?

Tell me, Ronnie, how the fuck do you kill a zombie?

— Los muertos no mueren (2019)

Qué frío hace, cojones.

It's fucking cold.

— Bajocero (2021)

No sé qué cojones está pasando, pero no contestan, es raro.

I don't know what the hell is going on, but they're not answering. It's weird.

— Bajocero (2021)

¿Quién cojones eres y qué quieres?

Who the hell are you, and what do you want?

— Los muertos no mueren (2019)

No pasa nada, cojones.

It’s no big deal, for fuck’s sake.

— Bajocero (2021)

¡Callaos, cojones!

Shut the hell up!

— Bajocero (2021)

Averigua por qué cojones no me oís.

Find out why the hell you can't hear me.

— Zeta (2026)

¡Ya va, cojones!

I'm coming, for fuck's sake!

— Bajocero (2021)

¿Por qué cojones quieres tú conocer al lobo?

Why the hell do you want to meet the wolf?

— Zeta (2026)

¿Para qué cojones coges el teléfono?

Why the fuck are you answering the phone?

— Contratiempo (2017)

No entiendo qué cojones hacemos aquí.

I don't understand what the fuck we're doing here.

— Zeta (2026)

¿Dónde cojones está?

Where the hell is it?

— Bajocero (2021)

¿Yo qué cojones pinto aquí?

What the hell am I doing here?

— Los lunes al sol (2002)

¿Quién cojones sabrá lo que es la verdad?

Who the hell knows what the truth is?

— Zeta (2026)

Sounds similar to