balls, guts, the hell, damn, the fuck
A él le importa tres cojones lo que otros digan.
He doesn't give a damn what others say.
Lo malo de esta profesión, que tienes que estar buena por cojones.
The bad thing about this profession is that you absolutely have to be hot.
— Todo sobre mi madre (1999)
Joder, hasta la cárcel de Cuenca nos toca carretera nacional por cojones.
Fuck, we’ve got no choice but to take the main road all the way to Cuenca prison.
— Bajocero (2021)
Pero si ellos también escaparon, ¿dónde cojones se han metido?
But if they escaped too, where the hell have they gone?
— Reservoir Dogs (1992)
Dime, Ronnie, ¿cómo cojones se mata a un zombi?
Tell me, Ronnie, how the fuck do you kill a zombie?
— Los muertos no mueren (2019)
No sé qué cojones está pasando, pero no contestan, es raro.
I don't know what the hell is going on, but they're not answering. It's weird.
— Bajocero (2021)
¿Quién cojones eres y qué quieres?
Who the hell are you, and what do you want?
— Los muertos no mueren (2019)