we have to
Y tenemos que tener todo listo cuando estemos acá.
And we have to have everything ready when we're here.
— Argentina 1985 (2022)
Tenemos que estar dispuestos a tomar el primer paso.
We have to be willing to take the first step.
Todos tenemos que tener mucho cuidado.
We all need to be very careful.
Vamos, tenemos que seguir adelante.
Come on, we have to keep going.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
We have to catch a plane.
En serio tenemos que pensar sobre esto ahora.
We really need to think about this now.
We have to run.
Tenemos que continuar haciendo nuestros trabajos.
We have to continue doing our jobs.
Las preguntas que tu y yo tenemos que hacernos.
The questions you and I have to ask ourselves.
— Malcolm X (1992)
Tenemos que prescindir del azúcar; estamos cortos.
We’ll have to do without sugar; we’re running low.
Tenemos que elegir un nombre para el niño.
We need to choose a name for the child.
¿En serio tenemos que llamar al equipo forense?
Do we really have to call the forensics team?
— Mother (2009)
We have to go to school.
Tenemos que vernos a mediodía.
We have to meet at noon.
Mañana tenemos que levantarnos temprano.
We have to get up early tomorrow.
¿Pero por qué tenemos que esperar afuera?
But why do we have to wait outside?
— La linterna roja (1991)
We have to act quickly.
We need to lend a hand.
Tenemos que trabajar juntos como un equipo.
We need to work together as a team.
Deja de disparar, tenemos que entrar por Willy y Kate.
Stop shooting, we have to go in for Willy and Kate.
— Bacurau (2019)
Tenemos que dejar este sitio en dos meses.
We have to leave this place in two months.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Tenemos que exportar para conseguir dólares, ¿no?
We have to export to get dollars, right?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
We need to change something.
Tenemos que idear algún medio de escape.
We need to devise some means of escape.
Antes de nada, tenemos que acabar los deberes.
First of all, we need to finish our homework.
We have to find him.
Tenemos que cortar los champiñones para la ensalada.
We need to cut the mushrooms for the salad.
We have to be prepared.
Pero Dios dice que tenemos que perdonar y amar a nuestros enemigos.
But God says that we must forgive and love our enemies.
— Secret Sunshine (2007)
Tenemos que averiguarlo antes de que se entere todo el mundo.
We have to find out before everyone else does.
— Algunos hombres buenos (1992)
Mira, te tenemos que preguntar una cosa.
Look, we have to ask you something.
Tenemos que evitar que la chusma lo haga.
We have to stop the rabble from doing it.
— El capitán (2018)
Tenemos que entrar ahí, Sr. Frodo.
We have to go in there, Mr. Frodo.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Tenemos que atrapar vivo al león.
We have to catch the lion alive.
Tenemos que llamar a la policía.
We have to call the police.
Tenemos que alcanzar nuestro objetivo a cualquier precio.
We must achieve our goal at any cost.
Tenemos que mostrarles dónde deben tocar tierra.
We have to show them where they should land.
— Kajaki (2014)
Tenemos que entregar nuestros informes antes de final de mes.
We have to submit our reports before the end of the month.
Tenemos que actuar con rapidez.
We need to act quickly.
Lo que piensan, lo que dicen y lo que eso significa, tenemos que investigarlo.
What they think, what they say, and what that means, we have to investigate.
— P.K. (Peekay) (2014)
Todos tenemos que devolver el favor.
We all have to return the favor.
Ya has crecido ahora, y tenemos que proteger tu honor.
You've grown up now, and we have to protect your honor.
— O Auto da Compadecida (2000)
Sí, tenemos que tener cuidado cuando se trata de mujeres.
Yes, we have to be careful when it comes to women.
— Malcolm X (1992)
Tenemos que llevar a los niños a casa.
We have to take the children home.
We have to save water.
Tenemos que lidiar con esto, Tom.
We have to deal with this, Tom.
We have to try something.
No tenemos que discutir esto esta noche, por favor.
We don't have to discuss this tonight, please.
— Gully Boy (2019)
We have to get her out of here.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Tenemos que seguir avanzando, hasta llegar a esa colina.
We have to keep moving forward, until we reach that hill.
Tenemos que llegar a un acuerdo.
We have to reach an agreement.
¡De acuerdo, si tenemos que bajar, vamos allá!
All right, if we have to go down, let's go!
— Adiós a mi concubina (1993)
Tenemos que tomar esto muy en serio.
We need to take this very seriously.
Tenemos que librarnos de todas estas cosas.
We need to get rid of all these things.
We need to call her.
Tenemos que llevarla con nosotros cuando nos vayamos.
We have to take it with us when we leave.
Tenemos que atacar a los objetivos cuando se dirijan a la Estación de Seúl.
We have to attack the targets when they head toward Seoul Station.
— Asesinos (2015)
Tenemos que cancelar nuestro viaje a Japón.
We have to cancel our trip to Japan.
Tenemos que tomar algo entonces.
We need to get something to drink then.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
¿Qué formularios tenemos que archivar?
Which forms do we have to file?
Tenemos que hablar con ellos, ¿no te parece?
We need to talk to them, don't you think?
— Parásitos (2019)
We have to fix this.
We have to go to church.
Ahora Sandy y yo tenemos que bajar a cortar el pastel.
Now Sandy and I have to go downstairs to cut the cake.
— Una batalla tras otra (2025)
We have to move on.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Primero tenemos que encontrarlos.
First we have to find them.
Tenemos que jugar con más balas.
We have to play with more bullets.
Ignacio, tenemos que aceptar la propuesta de Echezabal.
Ignacio, we have to accept Echezabal’s proposal.
— Crímenes de familia (2020)
Si tenemos que morir mañana, ¿qué importa?
If we have to die tomorrow, what does it matter?
— La vida de Adèle (2013)
Tenemos que sacar todas las canciones dentro de esta semana.
We have to release all the songs within this week.
Chicos, creo que tenemos que llevar a Rick al hospital.
Guys, I think we need to take Rick to the hospital.
— Do Not Enter (2026)
La luz está cada día más cara y tenemos que reducir el consumo.
Electricity is getting more expensive every day and we need to reduce our consumption.
Eso es lo que tenemos que descubrir.
That's what we have to find out.
Ahora, si nos permites, tenemos que tratar un asunto privado con Alicia.
Now, if you'll excuse us, we need to discuss something private with Alicia.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
We have to go home.
Tenemos que intentar vernos, ya sabes, para poder estar juntos.
We need to try to see each other, you know, so we can be together.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Tenemos que cuidarnos mutuamente, Grace.
We need to take care of each other, Grace.
— Die My Love (2025)
Tenemos que leerlo y hacer un trabajo.
We need to read it and do some work.
— La vida de Adèle (2013)
Tenemos que hacerle unas preguntas.
We need to ask him some questions.
— La vida de los otros (2006)
Bueno, es lo que tenemos que pensar.
Well, that's what we have to think about.
Tenemos que reducir el costo a un mínimo.
We need to reduce the cost to a minimum.
Tenemos que contárselo a Tom.
We have to tell Tom about it.
Tenemos que abrir todas las cortinas.
We have to open all the curtains.
We have to warn them.
We have to bury him.
Tenemos que despejar las rocas de afuera también.
We have to clear the rocks outside too.
— Kajaki (2014)
Eso es un problema y por eso tenemos que darla de alta rápidamente.
That is a problem, and that is why we need to discharge her quickly.
— System crasher (2019)
Tenemos que poder trabajar juntos en algo.
We have to be able to work together on something.
No, sólo tenemos que acercarnos a Lexington.
No, we just need to get closer to Lexington.
— Greenland: El último refugio (2020)
We have to work.
Tenemos que pasar por la personalidad de Samuel.
We need to go through Samuel's personality.
— Anatomía de una caída (2023)
Tenemos que atrapar a esos desgraciados.
We have to catch those bastards.
— El viento que agita la cebada (2006)
Tenemos que mover el producto en grande.
We have to move the product in a big way.
Tenemos que demostrar que en todo el país hicieron lo mismo.
We have to prove that they did the same thing throughout the country.
— Argentina 1985 (2022)
Es un riesgo que tenemos que tomar.
It's a risk we have to take.
¿Los demás tenemos que llamarla "jefa"?
Do the rest of us have to call her “boss”?
— El guardián invisible (2017)
Y ahora estamos en un lío que tenemos que arreglar juntos.
And now we're in a mess that we have to fix together.
— Anora (2024)
Claro, pero tenemos que obedecer ciertas reglas.
Sure, but we have to obey certain rules.
— El síndrome asténico (1989)
We need to water the flowers.
Tenemos que salir de estas calles, hombre.
We need to get out of these streets, man.
— The Running Man (2025)
Jack, tenemos que sacarlo del centro.
Jack, we need to get him out of the center.
— Sin piedad (2026)
We have to go to school.
Tenemos que defender nuestro país cueste lo que cueste.
We must defend our country at all costs.
Pues tenemos que ponerle un nombre.
Well, we have to give it a name.
Creo que tú y yo tenemos que sentarnos a hablar de corazón a corazón.
I think you and I need to sit down and talk heart to heart.
— El castillo ambulante (2004)
Tenemos que levantar la voz por nuestro propio bien.
We have to raise our voices for our own good.
— हैदर (2014)
We have to finish this.
We have to go shopping.
Va a entrar mucho dinero, así que tenemos que estar preparados.
A lot of money is going to come in, so we have to be prepared.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
O quizá no tenemos que demostrar nada a nadie.
Or maybe we don't have to prove anything to anyone.
— Zootrópolis 2 (2025)
Some of us have to work.
We have to solve this.
Tenemos que ser muy cuidadosos.
We have to be very careful.
Pero tenemos que tener una charla honesta de buena fe sobre lo que está pasando.
But we need to have an honest, good-faith conversation about what’s going on.
— Bugonia (2025)
Pues, tenemos que salvar al pueblo o algo así.
Well, we have to save the town or something like that.
— Your Name. (2016)
Bueno, venga, venga, tenemos que resolver esto ya.
All right, come on, come on, we need to sort this out now.
— 7 años (2016)
No tenemos que estudiar francés.
We don't have to study French.
Tenemos que demostrar nuestra solidaridad.
We need to show our solidarity.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Y tenemos que cobrarle a su compañía de seguro.
And we have to charge your insurance company.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Tenemos que esperar hasta que se recupere un poco.
We have to wait until he recovers a bit.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Y qué importa, para lo que tenemos que decirnos.
And what does it matter, considering what we have to say to each other?
— Roma. Ciudad abierta (1945)
No importa lo que pase, tenemos que sobrevivir.
No matter what happens, we have to survive.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Estamos en medio de todo y tenemos que aceptarlo.
We are in the middle of it all and we have to accept it.
Tenemos que pagar nuestro alquiler antes del fin del mes.
We have to pay our rent before the end of the month.
Vamos, chico, tenemos que seguir.
Come on, kid, we have to keep going.
— El tambor de hojalata (1979)
We all have to die.
Tenemos que abandonar el plan.
We have to abandon the plan.
Tenemos que cancelar la reunión.
We have to cancel the meeting.
Todavía tenemos que firmar el documento.
We still have to sign the document.
— Как я провёл этим летом (2010)
We have to put an end to this.
Nosotros somos los que tenemos que dar una declaración también, ¿de acuerdo?
We're the ones who have to give a statement too, okay?
— Aún estoy aquí (2024)
No tenemos que tratar de reinventar la rueda.
We don't have to try to reinvent the wheel.
Tenemos que hacer eso de nuevo.
We have to do that again.
Sólo tenemos que encontrarnos para que me entregue el dinero.
We just need to meet so he can give me the money.
— Leviatán (2014)
We have to call someone.
Tenemos que poner las ruedas en marcha.
We need to get the wheels turning.
— Greenland: El último refugio (2020)
Tenemos que conseguirte un hombre de verdad.
We have to get you a real man.
Verá, doctor, tenemos que abordar esto como una investigación criminal.
You see, doctor, we have to approach this as a criminal investigation.
— Drácula (2025)