to the street
Ustedes a la calle, que ya dijeron bastante.
You lot, out into the street—you’ve said quite enough already.
— Nazarín (1959)
Si no trabaja suficiente, irá a la calle.
If he doesn't work hard enough, he'll be out on the street.
A nuestra manera o a la calle.
Our way or the highway.
¿Por qué usted no me echó a la calle entonces?
Why didn’t you throw me out then?
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)