sigue siendo

Sigue siendo válido.

It’s still valid.

— Killer Whale (2026)

Me pregunto si lo sigue siendo.

I wonder if it still is.

— El mundo (2004)

Dawson sigue siendo Cabo Interino.

Dawson is still Acting Corporal.

— Algunos hombres buenos (1992)

Y sigue siendo así.

And it remains that way.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Argelia sigue siendo una nación corrupta.

Algeria remains a corrupt nation.

Sigue siendo mi mejor amigo después de veinte años de conocernos.

He's still my best friend after twenty years of knowing each other.

Sigue siendo un hombre triste y patético.

He remains a sad and pathetic man.

— Ahora me ves 3 (2025)

Aunque aún sigue siendo lindo.

Although it's still cute.

— Madre (Madeo) (2009)

Turquía sigue siendo el puente entre Europa y el mundo musulmán.

Turkey remains the bridge between Europe and the Muslim world.

Sigue siendo un vaquero, Sr. McClane.

You're still a cowboy, Mr. McClane.

— Jungla de cristal (1988)

Piensa lo que quieras de Tom; sigue siendo uno de los mejores.

Think what you will of Tom; he’s still one of the best.

Sigue siendo bueno.

It's still good.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Extraño como suena, sigue siendo un hecho.

Strange as it sounds, it remains a fact.

Sigue siendo rico, Grace.

He's still rich, Grace.

— Die My Love (2025)

Que sigue siendo el eje permanente sobre el cual giró en mis pensamientos.

That remains the permanent axis around which my thoughts revolved.

— Mother Night (1996)

Tom ha sido y sigue siendo una fuente constante de preocupación para sus padres.

Tom has been and continues to be a constant source of worry for his parents.

Sigue siendo uno de mis sueños.

It's still one of my dreams.

Un perro siempre sigue siendo un perro.

A dog will always be a dog.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Sé que es triste, por supuesto, pero un hecho sigue siendo un hecho.

I know it’s sad, of course, but a fact is still a fact.

— Chicago (2002)

Pensé que podían cambiar su situación, pero sigue siendo la vieja mierda.

I thought they could change their situation, but it's still the same old crap.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

El mundo sigue siendo igual.

The world remains the same.

Fue así por la noche, y lo sigue siendo durante el día.

It was like that at night, and it continues to be like that during the day.

— El cielo sobre Berlín (1987)

La mejor mierda de perro sigue siendo mierda de perro.

The best dog shit is still dog shit.

— The Running Man (2025)

Göring sigue siendo un enigma para mí.

Göring remains an enigma to me.

— Núremberg (2025)

Sigue siendo genial, Ben de Ciencias Sociales.

You're still great, Social Sciences Ben.

— It (Eso) (2017)

Sigue siendo un crío.

He's still a kid.

— Los siete samuráis (1954)

Sigue siendo un monumento.

It remains a monument.

— Malèna (2000)

Mi ojo para el talento sigue siendo inigualable.

My eye for talent remains unmatched.

— The Running Man (2025)

La serie sigue siendo la más vista de toda la plataforma.

The series remains the most watched on the entire platform.

Y sigue siendo válido.

And it remains valid.

— Killer Whale (2026)

Tom sigue siendo tan amistoso como antes.

Tom is still as friendly as ever.

Incluso con la República, sigue siendo mi país.

Even with the Republic, it's still my country.

— El último emperador (1987)

Sigue siendo mi turno.

It's still my turn.

Sigue siendo un imbécil.

He's still an idiot.

— El botín (2026)

Ese disco sigue siendo mío.

That record is still mine.

— Valor sentimental (2025)

Sigue siendo una toalla cargada de emoción.

It's still a towel charged with emotion.

— Chungking Express (1994)

Claro que su Iglesia les apoyó, pero sigue siendo trabajo.

Of course their Church supported them, but it's still work.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Conseguimos lo que queríamos y nuestra relación sigue siendo especial.

We got what we wanted and our relationship remains special.

— Love Actually (2003)

A sus setenta, mi padre sigue siendo muy activo.

At seventy, my father is still very active.