personalmente

Yo personalmente.

Me, personally.

— Anatomía de una caída (2023)

Personalmente creo que tienes razón.

Personally, I think you're right.

Sugirió que fuera yo quien hablara con el director personalmente.

He suggested that I should speak to the director personally.

No personalmente.

Not personally.

— La vida de los otros (2006)

No, personalmente, no.

No, not personally.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Personalmente, creo que es un show brillante.

Personally, I think it's a brilliant show.

— Ha vuelto (2015)

Después me encargaré de ella personalmente.

I'll take care of her personally later.

— El experimento (2001)

Personalmente, no me siento cómodo trabajando contigo.

Personally, I don't feel comfortable working with you.

— El maquinista (2004)

Yo, personalmente, viví bastante en un apartamento de varias familias.

I, personally, lived quite a bit in a multi-family apartment.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

O'Hare parecía tener todas las las cosas que he dicho y no personalmente.

O'Hare seemed to have everything I'd mentioned, but not in person.

— Mother Night (1996)

César se ocupará personalmente de este asunto.

César will personally handle this matter.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Yo personalmente no encontré esa película muy interesante.

Personally, I didn’t find that movie very interesting.

Los haré a todos personalmente responsables de su salvación.

I will hold you all personally responsible for your salvation.

Yo las conozco personalmente.

I know them personally.

Y ahora he venido a ver te personalmente.

And now I have come to see you personally.

Personalmente honrado por el propio Führer por su valentía.

Personally honored by the Führer himself for his bravery.

— El Capitán (2018)

Quisiera agradecerte personalmente.

I would like to thank you personally.

Me voy a sentar personalmente en ti.

I'm going to sit on you personally.

Personalmente, estoy satisfecho.

Personally, I am satisfied.

Personalmente, prefiero el pollo a la carne de cerdo.

Personally, I prefer chicken to pork.

Oleg conoce a Rima personalmente.

Oleg knows Rima personally.

He oído hablar de él, pero no le conozco personalmente.

I've heard of him, but I don't know him personally.

Me encargaré personalmente.

I'll take care of it personally.

— El quinto elemento (1997)

Quiero hablar con ellos personalmente.

I want to talk to them personally.

Yo personalmente tengo miedo.

I personally am afraid.

— El experimento (2001)

Deberías ir personalmente.

You should go in person.

No finjamos que esto no te interesa personalmente.

Let's not pretend this doesn't interest you personally.

— El botín (2026)

Tienes que regalar la espada personalmente.

You have to give the sword to me personally.

— Tigre y dragón (2000)

Personalmente creo que estás en lo cierto.

Personally, I think you're right.

Personalmente no me importa.

Personally, I don't care.

— Laurence Anyways (2012)

Nunca he visto personalmente un OVNI.

I have never personally seen a UFO.

Personalmente, no me molesta.

Personally, it doesn't bother me.

— Laurence Anyways (2012)

Jane escribió la carta personalmente.

Jane wrote the letter herself.

Quería hablar con usted personalmente.

I wanted to speak with you personally.

— Toni Erdmann (2016)

Tomás me invitó personalmente.

Tomás invited me personally.

Pueden recoger su mercancía personalmente.

You can pick up your merchandise personally.

Yo personalmente me relajo escuchando música.

I personally relax by listening to music.

Si le pasa algo te haré personalmente responsable.

If anything happens to him, I will hold you personally responsible.

Esta gestión la has llevado tú personalmente.

You personally handled this process.

— Dolor y gloria (2019)

Me gustaría preguntar a Tom sobre eso personalmente.

I’d like to ask Tom about that in person.

Personalmente estaba en contra, pero ella insistió.

I was personally against it, but she insisted.

— Incendies (2010)

Solías encargarte personalmente de ciertas cosas.

You used to take care of certain things personally.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Sé de ella, pero no la conozco personalmente.

I know of her, but I don't know her personally.

Personalmente, creo que esto es una mentira.

Personally, I think this is a lie.

Esta vez, me ocuparé de ella personalmente.

This time, I'll take care of her personally.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Lo daría todo por conocerte personalmente.

I would give anything to meet you in person.

Personalmente, pienso que no deberíamos estar haciendo esto.

Personally, I don't think we should be doing this.

Querías saludar personalmente a estos admiradores maravillosos.

You wanted to greet these wonderful admirers in person.

— Fue la mano de Dios (2021)

Yo pude conseguir una bola firmada personalmente.

I was able to get a ball that was personally signed.

Yo los conozco personalmente.

I know them personally.

Y ahora vengo personalmente para ver que tal andas.

And now I'm coming personally to see how you're doing.

He oído hablar de él pero no le conozco personalmente.

I've heard of him, but I don't know him personally.

Abel, el señor comisario participa personalmente en la operación.

Abel, the commissioner, is personally involved in the operation.

— მონანიება (1987)

Ella le dedicó atención personalmente.

She gave him personal attention.

Y vi personalmente al muchacho.

And I saw the boy personally.

— Solaris (1972)

Tan personalmente.

So personally.

— Valor sentimental (2025)

Tom personalmente me invitó.

Tom personally invited me.

Yo te visitaré personalmente.

I will visit you personally.

Yo personalmente prefiero quedarme en casa.

I personally prefer to stay at home.

Tiene que entregarse personalmente.

It must be delivered in person.

— El conformista (1971)

Personalmente allí tengo un contacto.

Personally, I have a contact there.

— System crasher (2019)

El amo del restaurante nos recibió personalmente en la puerta de entrada.

The owner of the restaurant personally greeted us at the entrance door.