personalmente

personally, in person

p e ɾ ˌs o n a l ˈm e n t e
personal staff, personnel + mente forms adverbs meaning “in a … manner”
adverb Common #5,957
personally Often used to introduce a personal opinion or to emphasise that someone does something themselves.
SP: Personalmente, prefiero ir en tren.
EN: Personally, I prefer to go by train.
in person Can mean that someone does something face to face or without sending someone else.
SP: Quiero hablar con ella personalmente.
EN: I want to speak to her in person.

Pueden recoger su mercancía personalmente.

You can pick up your merchandise personally.

Los haré a todos personalmente responsables de su salvación.

I will hold you all personally responsible for your salvation.

Lo daría todo por conocerte personalmente.

I would give anything to meet you in person.

Me encargaré personalmente.

I'll take care of it personally.

— El quinto elemento (1997)

No finjamos que esto no te interesa personalmente.

Let's not pretend this doesn't interest you personally.

— El botín (2026)

Yo las conozco personalmente.

I know them personally.

No personalmente.

Not personally.

— La vida de los otros (2006)

¿Conoces a Tom personalmente?

Do you know Tom personally?

Personalmente, no me molesta.

Personally, it doesn't bother me.

— Laurence Anyways (2012)

Sugirió que fuera yo quien hablara con el director personalmente.

He suggested that I should speak to the director personally.

Quiero hablar con ellos personalmente.

I want to talk to them personally.

Personalmente creo que tienes razón.

Personally, I think you're right.

Yo personalmente me relajo escuchando música.

I personally relax by listening to music.

Ese partido era muy importante para mí, financiera y personalmente.

That game was very important to me, both financially and personally.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

César se ocupará personalmente de este asunto.

César will personally handle this matter.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No, personalmente, no.

No, not personally.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Lo conoces a Tomás personalmente?

Do you know Tomás personally?

Personalmente, creo que es un show brillante.

Personally, I think it's a brilliant show.

— Ha vuelto (2015)

No, no personalmente.

No, not personally.

— Sacrificio (1986)

Personalmente estaba en contra, pero ella insistió.

I was personally against it, but she insisted.

— Incendios (2010)

Quería hablar con usted personalmente.

I wanted to speak with you personally.

— Toni Erdmann (2016)

Yo te visitaré personalmente.

I will visit you personally.

Personalmente, no me siento cómodo trabajando contigo.

Personally, I don't feel comfortable working with you.

— El maquinista (2004)

He oído hablar de él, pero no le conozco personalmente.

I've heard of him, but I don't know him personally.

Yo personalmente tengo miedo.

I personally am afraid.

— El experimento (2001)

Y ahora he venido a verte personalmente.

And now I have come to see you personally.

Me voy a ocupar personalmente de que no conozcan su identidad.

I will personally make sure that their identity is not revealed.

— Zeta (2026)

Yo, personalmente, viví bastante en un apartamento de varias familias.

I, personally, lived quite a bit in a multi-family apartment.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Abel, el señor comisario participa personalmente en la operación.

Abel, the commissioner, is personally involved in the operation.

— მონანიება (1987)

El amo del restaurante nos recibió personalmente en la puerta de entrada.

The owner of the restaurant personally greeted us at the entrance door.

Estoy dispuesta a darte el dinero personalmente.

I'm willing to give you the money in person.

Me voy a sentar personalmente en ti.

I'm going to sit on you personally.

Y vi personalmente al muchacho.

And I saw the boy personally.

— Solaris (1972)

Le atacaron personalmente.

They attacked him personally.

— No (2012)

Conozco a Tom personalmente.

I know Tom personally.

Tiene que entregarse personalmente.

It must be delivered in person.

— El conformista (1971)

Tom personalmente me invitó.

Tom personally invited me.

Después me encargaré de ella personalmente.

I'll take care of her personally later.

— El experimento (2001)

Jane escribió la carta personalmente.

Jane wrote the letter herself.

Si te pasas, te denuncio personalmente.

If you go too far, I'll report you personally.

— State and Main (2000)

Yo personalmente he aclarado el asunto en el parlamento.

I personally clarified the matter in parliament.

— Rang De Basanti (2006)

Deberías ir personalmente.

You should go in person.

Personalmente, prefiero el pollo a la carne de cerdo.

Personally, I prefer chicken to pork.

Yo los conozco personalmente.

I know them personally.

Tan personalmente.

So personally.

— Valor sentimental (2025)

Esta vez, me ocuparé de ella personalmente.

This time, I'll take care of her personally.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Solías encargarte personalmente de ciertas cosas.

You used to take care of certain things personally.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Personalmente creo que estás en lo cierto.

Personally, I think you're right.

Sé de ella, pero no la conozco personalmente.

I know of her, but I don't know her personally.

Quería agradecerle personalmente la ayuda que nos brindó a mi amigo y a mí.

I wanted to thank you personally for the help you gave my friend and me.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Que si conocía a esas dos mujeres personalmente?

You mean, did I know those two women personally?

— Chicago (2002)

Personalmente, estoy satisfecho.

Personally, I am satisfied.

Esta gestión la has llevado tú personalmente.

You personally handled this process.

— Dolor y gloria (2019)

Personalmente honrado por el propio Führer por su valentía.

Personally honored by the Führer himself for his bravery.

— El capitán (2018)

Personalmente, no creo que marque ninguna diferencia quién gane las elecciones.

Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.

Oleg conoce a Rima personalmente.

Oleg knows Rima personally.

Personalmente me cae bien, pero como doctor no le tengo respeto.

Personally, I like him, but I have no respect for him as a doctor.

¿Vino personalmente a decírtelo?

Did he come in person to tell you?

— Divorcio a la italiana (1961)

Tienes que regalar la espada personalmente.

You have to give the sword to me personally.

— Tigre y dragón (2000)

Si le pasa algo te haré personalmente responsable.

If anything happens to him, I will hold you personally responsible.

¿Conoces a Iván personalmente?

Do you know Iván personally?

— Leviatán (2014)

Personalmente allí tengo un contacto.

Personally, I have a contact there.

— System crasher (2019)

¿Lo conoces de nombre o personalmente?

Do you know him by name or personally?

— Senna (2010)

Personalmente no me importa.

Personally, I don't care.

— Laurence Anyways (2012)

Ella le dedicó atención personalmente.

She gave him personal attention.

¡Los he revisado yo personalmente!

I checked them myself!

— El salario del miedo (1953)

Yo personalmente.

Me, personally.

— Anatomía de una caída (2023)

Querías saludar personalmente a estos admiradores maravillosos.

You wanted to greet these wonderful admirers in person.

— Fue la mano de Dios (2021)