decir que

Decir que este gatito es mono sería quedarse corto.

To say this kitten is cute would be an understatement.

Es poco decir que me asusté.

To say I was scared is an understatement.

— El viento se levanta (2013)

No hay necesidad de decir que él nunca vino de nuevo.

Needless to say, he never came back.

Intento decir que puede que el asesino no tenga pelo ahí abajo.

I'm trying to say that maybe the killer doesn't have hair down there.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Para de decir que lo sientes.

Stop saying you're sorry.

Sé que es más fácil decir que hacer pero opino que deberías enfrentarlo.

I know it’s easier said than done, but I think you should face it.

Podía decir que la respuesta era sí.

I could say that the answer was yes.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

No quieren decir que aman a esos animales.

They don't want to say that they love those animals.

— P.K. (Peekay) (2014)

No es ninguna exageración decir que la señora Smith es adicta a la televisión.

It’s no exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to television.

Es más fácil decir que hacer.

It's easier said than done.

— El manantial de las colinas (1986)

Querrás decir que corría muy bien.

You mean it ran very well.

— F1 la película (2025)

A menudo oímos decir que los japoneses son buenos trabajadores.

We often hear that the Japanese are good workers.

No puedes sentarte aquí y decir que lo sientes.

You can't just sit here and say you're sorry.

— Killer Whale (2026)

Eso es más fácil de decir que de hacer.

That's easier said than done.

Supongo que podemos decir que es un tipo rudo.

I guess you can say he's a tough guy.

No puedes decir que es florido.

You can't say it's flowery.

— La vida de Adèle (2013)

Yo fui el primero en decir que hace calor, y no Sergio.

I was the first to say it was hot, not Sergio.

— Andrei Rublev (1966)

Pero tienes que hacer algo, no sólo decir que estás ahí.

But you have to do something, not just say you're there.

— El club de los poetas muertos (1989)

No tienes que decir que me amas.

You don't have to say that you love me.

Más fácil decir que hacer.

Easier said than done.

— American Splendor (2003)

Es capaz de decir que me lo merezco.

They might say I deserve it.

— Amores perros (2000)

Incluso se atrevió a decir que ella era estúpida.

He even dared to say that she was stupid.

Está de más decir que el dinero no lo es todo.

It goes without saying that money isn't everything.

Sé que llamará para decir que ha subido el precio.

I know he’ll call to say that he’s raised the price.

Veamos si tienes el valor de decir que el tuyo es mejor.

Let's see if you have the nerve to say yours is better.

— Perfectos desconocidos (2016)

Sólo quería decir que lo siento.

I just wanted to say I'm sorry.

Se suele decir que el japonés es un idioma difícil para aprender.

It is often said that Japanese is a difficult language to learn.

Con eso no he querido decir que vaya a ser la única que se case con ellos.

I didn't mean to imply that I'm going to be the only one to marry them.

— Deseo, peligro (2007)

Pues, me alegra decir que todo está en perfecto estado.

Well, I’m happy to say that everything is in perfect condition.

— Paddington 2 (2017)

Quisiera decir que es menos gruñona de día, pero mentiría.

I'd like to say she's less grumpy during the day, but I'd be lying.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Así podré decir que lo he hecho.

So I can say I did it.

Vuelve a decir que es un sueño y hago que te metan en un manicomio.

Say it’s a dream again, and I’ll have you committed to a mental institution.

— Open Your Eyes (1997)

Se podría decir que ella fue nuestra tributo favorita.

You could say she was our favorite tribute.

Creo que deberíamos decir que es mío.

I think we should say it's mine.

No creo que en realidad podamos decir que uno esté bien y el otro esté mal.

I don't think we can really say that one is right and the other is wrong.

Exactamente como voy a decir que se ve, ¿de acuerdo?

Exactly how I'm going to say it looks, okay?

— Sin piedad (2026)

Tienen que decir que no saben qué pasó.

They have to say they don't know what happened.

Entonces, puedes puedes decir que soy tu hija.

So, you can say that I'm your daughter.

— Broker (2022)

Decir que este gatito es mono es quedarse corto.

To say this kitten is cute is an understatement.

Llamó para decir que no podía ir a la reunión.

He called to say he couldn't make it to the meeting.

Podrás decir que fui yo.

You can say it was me.

Mi papá solía decir que el dinero no es todo.

My dad used to say that money isn't everything.

Lamento decir que él se ha marchado para siempre.

I'm sorry to say that he has gone away forever.

Es decir que sólo podía estar en una empresa.

In other words, you could only be in one company.

— P.K. (Peekay) (2014)

Es una mentira decir que ya no tengo miedo.

It's a lie to say that I'm not afraid anymore.

— Control (2007)

Debemos decir que es el cuerpo de alguien que no conoces.

We must say that it is the body of someone you don't know.

— Rebeca (1940)

Podrías decir que soy tímido.

You could say that I'm shy.

Oí decir que este tomó el mando de la división.

I heard that he took command of the division.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Al decir que eras Tajomaru, he deseado que me llevaras contigo.

When you said you were Tajomaru, I wished you would take me with you.

— Rashomon (1950)

Necesitas un poco de valor para decir que lo amas.

It takes a little courage to say you love him.

Me acaban de decir que debo traer mi propio equipo.

I was just told that I need to bring my own equipment.

No creo que muchas personas puedan decir que estén satisfechas con su salario.

I don’t think many people can say they’re satisfied with their salary.

Supongo que podemos decir que es un tipo duro.

I guess we can say he's a tough guy.

— Ghost in the Shell (1995)

Si alguien preguntaba, debía decir que habíamos estado juntas en el auto.

If anyone asked, I was to say that we had been together in the car.

— No se lo digas a nadie (2006)

No podemos decir que los juegos de la Princesa en el Fukai sean en vano.

We cannot say that the Princess's games in Fukai were in vain.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Tom podría decir que María había estado llorando.

Tom could say that Maria had been crying.

Es muy fácil decir que la fama apesta.

It's very easy to say that fame sucks.

— Casi famosos (2000)

Sería cobarde decir que fue fruto de mi imaginación.

It would be cowardly to say that it was a figment of my imagination.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

A él le gusta decir que es hijo del pueblo.

He likes to say that he is a son of the people.

Mucha gente te va a decir que no debiste haber hecho eso.

A lot of people are going to tell you that you shouldn’t have done that.

Sólo quería decir que lo que este chico hizo allí, fue increíble.

I just wanted to say that what this kid did there was incredible.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Podría decir que se alegra de verme.

I could say that he's happy to see me.

— Perdición (1944)

Acabas de decir que ya lo sabías.

You just said you already knew.

Ojalá pudiera decir que hoy en día no hay esclavos.

I wish I could say that there are no slaves today.

Solo quería decir que te amo.

I just wanted to say that I love you.

Podrías decir que ése es el motivo por el que vine aquí.

You could say that's the reason I came here.

— Mulholland Drive (2001)

Te podría decir que te amo, pero estaría mintiendo.

I could tell you I love you, but I’d be lying.

No es una exageración decir que ésta es la era del coche.

It is no exaggeration to say that this is the age of the car.

A menudo escuchamos a la gente decir que el tiempo vuela.

We often hear people say that time flies.

Podrías matar a cualquiera y decir que hiciste el trabajo.

You could kill anyone and say you did the job.

— El profesional (Léon) (1994)

Decir que arreglar precios, destruir mercancía.

To say that fixing prices means destroying merchandise.

— Un día de furia (1993)

Llamó para decir que mañana nos vamos a Buñol a la fiesta de la Tomatina.

They called to say that tomorrow we're going to Buñol for the Tomatina festival.

— Sólo se vive una vez (2011)

Sólo he venido para decir que lo siento.

I only came to say that I’m sorry.

Me avergüenza decir que yo no soy tan comprometido.

I'm ashamed to say that I'm not that committed.

— Hero (2002)

Nunca escuché decir que el Hassler era incómodo.

I never heard anyone say that the Hassler was uncomfortable.

— La gran belleza (2013)

Lamento decir que tengo una mala noticia.

I am sorry to say that I have some bad news.

— Elena (2011)

Me sentiría honrado por poder decir que te quiero todos los días de mi vida.

I would feel honored to be able to say that I love you every day of my life.

Se suele decir que las mujeres viven más que los hombres.

It is often said that women live longer than men.

Lo único que pido es una oportunidad para decir que lo siento.

All I ask is for a chance to say I'm sorry.

Podrías decir que Kaveriamma era como una segunda madre para mí.

You could say that Kaveriamma was like a second mother to me.

— स्वदेस (2004)