rico

Me da igual que seas rico o pobre.

I don't care if you're rich or poor.

Pero medio Venecia no fue a mi tienda esa tarde o ahora sería rico.

But half of Venice hadn't gone to my shop that afternoon, or I'd be rich now.

— Locuras de verano (1955)

Tom vino de un entorno pobre, pero con el tiempo se volvió bastante rico.

Tom came from a poor background, but over time he became quite wealthy.

Eres rico.

You are rich.

— Haz lo que debas (1989)

Que culito más rico.

What a cute little butt.

— La dolce vita (1960)

Pensé que Tom era rico.

I thought Tom was rich.

Y Cortés es hoy rico y famoso.

And Cortés is rich and famous today.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Oh, sí, ¡que rico!

Oh yes, how delicious!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Tom parece ser rico.

Tom appears to be rich.

Debe de ser muy rico, de verdad.

He must be very rich, really.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Me he vuelto rico.

I've become rich.

— Ciudad de Dios (2002)

Si tienes una piscina interior, probablemente seas bastante rico.

If you have an indoor pool, you’re probably pretty rich.

Bueno, es que está muy rico.

Well, it's just really delicious.

— Suzume (2022)

Tom no quería que Mary supiera que era rico.

Tom didn’t want Mary to know that he was rich.

Soy bastante rico.

I'm fairly rich.

Está lejos de ser rico.

He is far from being rich.

Tan rico que hizo que mi padre viviera en la planta baja.

He was so rich that he made my father live on the ground floor.

— Núremberg (2025)

Si como mucho ramen, ¿será menos rico?

If I eat a lot of ramen, will it taste less good?

Él parecía haber sido rico.

He appeared to have been wealthy.

Él no es ni rico ni famoso.

He is neither rich nor famous.

Está muy rico.

It is very tasty.

Es más bien rico que pobre.

He’s more rich than poor.

Quería hacerme rico.

I wanted to get rich.

Ella está orgullosa de que su marido sea rico.

She is proud that her husband is rich.

Qué rico pollo.

That's delicious chicken.

— Los muertos no mueren (2019)

Soy rico, pero infeliz, y estoy solo.

I am rich, but unhappy, and I am alone.

— Las noches de Cabiria (1957)

Mr Smith, que me dejó su coche para este viaje, es un rico abogado.

Mr. Smith, who lent me his car for this trip, is a wealthy lawyer.

Nunca nadie se volvió rico ahorrando en tragos.

No one ever got rich by skimping on drinks.

La jovencita no sabía que su novio era rico.

The young woman didn’t know that her boyfriend was rich.

Tom no nació rico.

Tom wasn't born rich.

Muy rico, Spoon.

Very tasty, Spoon.

— Paddington 2 (2017)

Está rico.

It's delicious.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Me volví rico.

I became rich.

Tom era mucho más rico que yo antes de que yo ganara la lotería.

Tom was much richer than me before I won the lottery.

Pero se siente rico, ¿no?

But it feels good, doesn't it?

— Atrápame si puedes (2002)

Rico, ¿no?

Tasty, isn't it?

— Despedidas (2008)

Parece ser que en aquel momento él era rico.

It seems that he was rich at that time.

Mi hermano es lo suficientemente rico para comprarse un coche.

My brother is rich enough to buy a car.

Mi vecino nació rico.

My neighbor was born rich.

Antes era rico, ¿no?

He used to be rich, didn't he?

— Die My Love (2025)

Tom admitió que no era tan rico.

Tom admitted that he wasn't that rich.

Chico rico, gordo, feo.

Rich, fat, ugly boy.

— Gully Boy (2019)

Atractivo y rico.

Attractive and rich.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Y muy rico, podremos volver a vivir todos juntos.

And very rich, we'll all be able to live together again.

— El castillo ambulante (2004)

Él habla como si fuera rico.

He talks like he's rich.

Se hizo rico de la noche a la mañana.

He became rich overnight.

Me sentí el más rico por haber leído el libro.

I felt like the richest person in the world for having read the book.

Noruega es el país más rico en el mundo.

Norway is the richest country in the world.

No soy rico, ni deseo serlo.

I'm not rich, nor do I wish to be.

Tom quiere hacerse rico rápido.

Tom wants to get rich fast.

A pesar de ser rico, él no es feliz.

Despite being rich, he is not happy.

Tan rico.

So delicious.

— System crasher (2019)

A diferencia de ti, no tengo un padre rico del cual puedo vivir.

Unlike you, I don't have a rich father to live off of.

— 3 Idiots (2009)

Él es bastante rico para comprar dos coches.

He is rich enough to buy two cars.

Sí, soy rico.

Yes, I am rich.

— Ahora me ves 3 (2025)

Japón es un país rico.

Japan is a rich country.

Aquel tipo alto con pinta de niño rico.

That tall guy who looks like a rich kid.

— Cadena perpetua (1994)

Muy pronto, te vas a hacer rico.

Very soon, you're going to get rich.

— Por un puñado de dólares (1964)

Y quiero ser rico.

And I want to be rich.

Se siente rico.

It feels good.

No sabía que Tom era rico.

I didn’t know Tom was rich.

Él nació rico.

He was born rich.

El té está muy rico.

The tea is delicious.

Él era muy rico.

He was very rich.

— Núremberg (2025)

Tom debe de ser rico.

Tom must be rich.

No hay nada más rico que una manzana con caramelo.

There's nothing better than a caramel apple.

— Adiós a mi concubina (1993)

Qué rico.

That's lovely.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Él es lo suficientemente rico para comprar ese auto.

He's rich enough to buy that car.

Sí, es este viejo hijo de puta rico.

Yes, it’s this rich old son of a bitch.

— Malcolm X (1992)

No sabía que eras rico.

I didn't know you were rich.

Para el rico es fácil hacerse más rico todavía.

For the rich, it’s easy to get even richer.

Si fueras rico.

If you were rich.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Tom no era rico.

Tom wasn't rich.

Entonces, me di cuenta de lo rico que era mi tío Hermann.

Then I realized how rich my uncle Hermann was.

— Núremberg (2025)

Mary se enamoró de un hombre muy rico.

Mary fell in love with a very rich man.

Cuando sea rico.

When I'm rich.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

El hombre rico tiene una hermosa cocina.

The rich man has a beautiful kitchen.

Aunque sea rico, no es feliz.

Even though he is rich, he is not happy.

Ojalá fuera rico.

I wish I were rich.

Si hubiera trabajado más duro, podría ser rico ahora.

If I had worked harder, I could be rich now.

Él es más rico que cualquiera en esta ciudad.

He is richer than anyone in this city.

Podrías hacerte rico.

You could get rich.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Cuanto más rico era, más quería serlo.

The richer he was, the more he wanted to be.

Soy más rico que Tom.

I am richer than Tom.

Ha quedado muy rico.

It turned out delicious.

— Cuentos de Tokio (1953)

Ella se casó con un anciano rico.

She married a rich old man.

Si hubiera comprado la pintura entonces, ahora sería rico.

If I had bought the painting then, I would be rich now.

Ella le ignoró hasta que él se hizo rico.

She ignored him until he became rich.

Si me hago rico, todos los días comeré manzanas con caramelo en la cena.

If I become rich, I will eat caramel apples for dinner every day.

— Adiós a mi concubina (1993)

Sí, esto está rico.

Yes, this is delicious.

— System crasher (2019)

Ella se casó con un rico comerciante.

She married a wealthy merchant.

Sí sólo fueras alto, inglés, rico y guitarrista.

If only you were tall, English, rich, and a guitarist.

— Casi famosos (2000)

Él parece haber sido rico.

He appears to have been wealthy.

Eres rico, amigo.

You’re rich, my friend.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom parece rico.

Tom looks rich.

Míralo, qué rico, por favor.

Look at it—it looks so delicious, please.

— Amores perros (2000)

Ella le dejó por un hombre más rico.

She left him for a richer man.

Dicen que Japón es el país más rico del mundo.

They say Japan is the richest country in the world.

Él se ha hecho rico.

He has become rich.

Ya que todo el mundo por aquí se ha hecho rico, o si no están muertos.

Since everyone around here has gotten rich—or else they're dead.

— Por un puñado de dólares (1964)

Ni soy rico ni quiero serlo.

I am neither rich nor do I want to be.

Me parece que era rico.

I think he was rich.

Sigue siendo rico, Grace.

He's still rich, Grace.

— Die My Love (2025)

Si yo fuera rico, te daría dinero.

If I were rich, I would give you money.

Él no es más rico que yo.

He isn’t richer than I am.

Ahora era rico.

Now he was rich.

— Ahora me ves 3 (2025)

Pero tengo un sabor muy rico.

But I have a very rich taste.

El tipo rico que haría cualquier cosa por ella.

The rich guy who would do anything for her.

Él debe haber sido rico.

He must have been rich.

Espero que estuviera rico.

I hope it was delicious.

— Crudo (2017)

Si hubiera sido rico, te habría dado dinero.

If I had been rich, I would have given you money.

Guapo, rico, soltero.

Handsome, rich, single.

— Caza en la noche (2019)

Takada es el más rico de todos nosotros.

Takada is the richest of all of us.

Yo soy rico.

I am rich.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Él fue a Tokio con el sueño de hacerse rico.

He went to Tokyo with the dream of becoming rich.

Qué rico huele aquí.

It smells so good in here.

— GOAT: Como cabras (2026)

No soy tan rico.

I'm not that rich.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

El siguiente paso, rico y audaz, son esos americanos.

The next step, rich and bold, is those Americans.

— The Running Man (2025)

Tal vez sea rico a pesar de ser joven.

Perhaps he is rich despite being young.

— Burning (2018)

Prefiero ser pobre que rico.

I’d rather be poor than rich.

Pero parece que Peter Vandenberg se hizo rico lavando su dinero sucio.

But it seems Peter Vandenberg got rich by laundering his dirty money.

— Ahora me ves 3 (2025)

Chris es muy atractivo y rico, pero no muy modesto.

Chris is very attractive and rich, but not very modest.

Si de verdad fuera rico no trabajaría nunca en un lugar como este.

If I were really rich, I would never work in a place like this.

No sabía que fueras tan rico.

I didn't know you were so rich.

Ella sale con cualquier hombre, pobre o rico.

She goes out with any man, poor or rich.

Tom no es tan rico como lo es Mary.

Tom isn't as rich as Mary is.

No importa lo rico que uno pueda ser, uno no puede vivir feliz sin salud.

No matter how rich one may be, one cannot live happily without health.

Está rico, ¿eh?

It's delicious, isn't it?

— El hoyo (2019)

Mi tío se convirtió en rico gracias a su papelera.

My uncle became rich thanks to his paper mill.

Mejor bello y rico que feo y pobre.

Better beautiful and rich than ugly and poor.

Rico es quien no tiene deudas, afortunado quien vive sin enfermedad.

Rich is he who has no debts, fortunate is he who lives without illness.

Y rico.

And rich.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Solo porque él sea rico no significa que sea feliz.

Just because he’s rich doesn’t mean he’s happy.

Traje algo rico para cada uno.

I brought something delicious for everyone.

El señor Tanaka parece ser muy rico.

Mr. Tanaka appears to be very rich.

Todavía no soy rico.

I'm not rich yet.

— Такси-блюз (1990)

Sí, no te harás rico si no te creen ladrón y asesino.

Yes, you won't get rich unless people believe you're a thief and a murderer.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Un tipo rico me ha ofrecido un trabajo.

A rich guy has offered me a job.

— Marty Supreme (2025)

Nadie era rico en mi país.

Nobody was rich in my country.

Tengo un tío rico.

I have a rich uncle.

Ella lo hizo rico.

She made him rich.

Serás rico.

You will be rich.

— Caza en la noche (2019)

Mi padre no es tan rico como mi abuelo.

My father isn't as rich as my grandfather.

Él parece rico.

He looks rich.

Me pregunto cómo se siente uno siendo rico.

I wonder what it feels like to be rich.

Bien, Roberts se hizo tan rico que quiso retirarse.

Well, Roberts became so rich that he wanted to retire.

— La princesa prometida (1987)

Este cliente es realmente rico.

This client is really rich.

— El viaje de Chihiro (2001)

Ayudando a un país a construir su gobierno, uno puede hacerse rico.

By helping a country build its government, one can become rich.

— El imperio de las sombras (2016)

No soy rico y mi padre solamente es médico, pero nos arreglamos.

I'm not rich and my father is just a doctor, but we manage.

— Academia Rushmore (1998)

El arroz está rico.

The rice is delicious.

La adversidad hace a un hombre sabio, no rico.

Adversity makes a man wise, not rich.

A pesar de ser rico, no era feliz.

Despite being rich, he wasn't happy.

No, es rico.

No, he's rich.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Tan rico, que se llevó a mi familia a vivir con él.

He was so rich that he took my family to live with him.

— Núremberg (2025)

Es más rico que cualquier otro del pueblo.

He is richer than anyone else in the village.

Soy el más rico.

I'm the richest.

Cualquier pueblo que vende armas y licor acaba rico.

Any town that sells weapons and liquor ends up rich.

— Por un puñado de dólares (1964)

Te conseguí un marido blanco rico y una granja.

I got you a rich white husband and a farm.

— Los pecadores (2025)

No olvides agradecer a tu mujer este rico pastel.

Don't forget to thank your wife for this delicious cake.

— Cadena perpetua (1994)

Él es rico y tú eres igual de rico.

He is rich and you are just as rich.

Ella está orgullosa de que su padre sea rico.

She is proud that her father is rich.

Parece que está rico.

It looks delicious.

Qué rico, ¿eh?

So delicious, right?

— El tambor de hojalata (1979)

El hermano mayor vivía en un pueblo y había crecido siendo ni rico ni pobre.

The older brother lived in a small town and had grown up neither rich nor poor.

Soy rico.

I am rich.

Puedo hacerte rico más allá de toda medida.

I can make you rich beyond measure.

Él es lo suficientemente rico para comprar dos autos.

He is rich enough to buy two cars.

Todos saben que eres rico.

Everyone knows you're rich.

Casi me hago rico.

I almost got rich.

— Ciudad de Dios (2002)

Ahora eres rico.

You are rich now.

— Haz lo que debas (1989)

Es mejor vivir rico que morir rico.

It's better to live rich than to die rich.

Cásate con ella y serás rico.

Marry her and you'll be rich.

— O Auto da Compadecida (2000)

Si eres rico, demuéstralo.

If you're rich, show it.

— La venganza de Manon (1986)

Él es más rico de lo que cualquier otro en esta ciudad lo es.

He is richer than anyone else in this city.

Sigue casada felizmente con ese duende rico.

She is still happily married to that rich leprechaun.

— Malcolm X (1992)

Que rico.

That's lovely.

— Relatos salvajes (2014)

Muy rico.

Very rich.

Ella le ignoraba hasta que se hizo rico.

She ignored him until he became rich.

Juan es alto, guapo y rico.

Juan is tall, handsome, and rich.

Tom es extremadamente rico.

Tom is extremely rich.

Cuando yo sea rico, compraré una granja.

When I am rich, I will buy a farm.

El comerciante rico adoptó al chico y lo hizo su heredero.

The wealthy merchant adopted the boy and made him his heir.

Su objetivo principal en la vida era volverse rico.

His main goal in life was to become rich.

Todo el mundo sabe que eres rico.

Everyone knows you're rich.

Pero no me olvides después de que seas rico.

But don't forget me after you're rich.

— O Auto da Compadecida (2000)

Si me hiciera rico, podría acabar como el panadero.

If I became rich, I could end up like the baker.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eres rico entonces.

So you're rich, then.

— O Som ao Redor (2012)

Quiero ser rico.

I want to be rich.

Por el momento, yo era rico.

For the moment, I was rich.

— Jugada maestra (2026)

Quiero verme rico.

I want to look rich.