auténtico

authentic, genuine

a u ˈt e n t i k o
adjective Common #8,151
authentic, genuine
SP: Este queso es auténtico.
EN: This cheese is authentic.
Forms of auténtico
MasculineFeminine
Singular — auténtica
Plural auténticos —

No, por uno auténtico.

No, for a real one.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

¡Mi té es auténtico!

My tea is authentic!

— Quieto, muere, resucita (1990)

¿El auténtico Don Juan?

The real Don Juan?

— Don Juan DeMarco (1994)

Te mostraré el auténtico dolor.

I’ll show you true pain.

— Encontré al diablo (2010)

¡He venido aquí para cultivar lo auténtico!

I’ve come here to cultivate what’s authentic!

— El manantial de las colinas (1986)

¡Es Hercule, el auténtico canalla!

It's Hercule, the real rascal!

— El odio (1995)

¿Sigues siendo auténtico?

Are you still being authentic?

— Los pecadores (2025)

Mita, ¿Cuál es vuestro auténtico objetivo?

Mita, what is your true objective?

— Fearless - Sin miedo (2006)

No auténtico.

Not authentic.

Tú eres el auténtico Campeón de Tian Jin.

You are the true Champion of Tian Jin.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Sólo a través de la competición, uno puede reconocer su auténtico yo.

Only through competition can one recognize their true self.

— Fearless - Sin miedo (2006)

¿Cuál es su auténtico nombre?

What’s their real name?

— El odio (1995)

Puede que éste no sea un diamante auténtico.

This may not be a genuine diamond.

¿Es auténtico el informe?

Is the report authentic?

Eso es auténtico.

That’s authentic.

— Bullet Train (2022)

No me gusta la mierda eléctrica tanto como lo auténtico.

I don't like electronic crap as much as I like the real thing.

— Los pecadores (2025)

Algo chino auténtico.

Something authentically Chinese.

— Comer, beber, amar (1994)

Tejidos de auténtico lujo.

Truly luxurious fabrics.

Tu cuarto es auténtico.

Your room is authentic.

— Casi famosos (2000)

La auténtica crema, en el auténtico cesto.

The real deal, in the real deal.

— Anaconda (2025)

¿Esto es auténtico?

Is this authentic?

— La sirena (2016)

Eso fue un enorme y auténtico logro.

That was a huge and genuine achievement.

Sí, como auténtico Rudo.

Yes, like a true Rudo.

— Rudo y Cursi (2008)

Su enojo era auténtico.

His anger was genuine.

Te aseguro que este es el auténtico.

I assure you that this is the real one.

¿Este diamante es auténtico?

Is this diamond real?

Creo que se trata de un Picasso auténtico.

I believe it's an authentic Picasso.

Sé que no es el auténtico Santa Claus.

I know he's not the real Santa Claus.

— Solo en casa (1990)

Vamos a buscar algo auténtico.

Let's look for something authentic.

— Casi famosos (2000)

Este diamante no es auténtico.

This diamond is not genuine.

El único y auténtico error es dejar de intentarlo.

The only real mistake is to stop trying.

Eres auténtico.

You are authentic.

— Casi famosos (2000)

Vino auténtico.

Authentic wine.

— ¡Vivir! (1994)

Dinos tu nombre auténtico.

Tell us your real name.

Tú eres auténtico.

You are authentic.

— Casi famosos (2000)

¡Todo Beijing sabe que el Maestro Yu es el auténtico rey del teatro!

All of Beijing knows that Master Yu is the true king of the stage!

— Adiós a mi concubina (1993)

Si es auténtico, al menos tendremos el material.

If it's authentic, at least we'll have the material.

Es cuero auténtico?

Is it genuine leather?

Se siente auténtico.

It feels authentic.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eso es auténtico odio, ¿lo sabías?

That's real hate, you know that?

— Haz lo que debas (1989)

Es auténtico.

It's authentic.

Esto no es un suicidio auténtico.

This isn’t a genuine suicide.

— El club de la lucha (1999)

A veces me da auténtico miedo.

Sometimes it genuinely scares me.

— System crasher (2019)

¿Y el Chanel este es auténtico?

And is this Chanel authentic?

— Todo sobre mi madre (1999)

¡Sois el auténtico campeón de Tian Jin!

You’re the true champion of Tianjin!

— Fearless - Sin miedo (2006)

¿Seguro que eso es un hechizo auténtico?

Are you sure that's a real spell?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Echo de menos lo auténtico.

I miss the authentic.

— Los pecadores (2025)

¿Ese anillo está hecho de oro auténtico?

Is that ring made of real gold?

A partir de ahora sólo me interesa lo auténtico.

From now on, I'm only interested in what's authentic.

— Casi famosos (2000)

¡Este es un perfume francés, auténtico!

This is a genuine French perfume!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Es nuevo, pero auténtico.

It's new, but authentic.

— La vida de Adèle (2013)

Sounds similar to