ni una palabra

not a single word

→ ni
phrase Common #9,151
not a single word Often used with decir (‘to say’) to emphasize that someone said nothing; with creer, it means ‘not believe a word’.
SP: No entendí nada porque no dijo ni una palabra.
EN: I didn’t understand anything because he didn’t say a single word.

Pero este tipo no quiere oír ni una palabra.

But this guy doesn't want to hear a word.

— El profesional (Léon) (1994)

Ella no dijo ni una palabra al respecto.

She didn’t say a word about it.

Ni una palabra más.

Not another word.

— El viaje de Chihiro (2001)

No entiendo ni una palabra de lo que dice.

I don't understand a single word of what he's saying.

Me rompieron las costillas, pero no dije ni una palabra.

They broke my ribs, but I didn't say a word.

— El ladrón (1997)

No le crean ni una palabra.

Don't believe a word he says.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Ni una palabra a nadie, por favor.

Not a word to anyone, please.

¿No dijiste ni una palabra?

You didn’t say a word?

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

No diga ni una palabra.

Don't say a word.

— La gran juerga (1966)

No cambies ni una palabra.

Don't change a single word.

— Anaconda (2025)

Y ella no ha dicho ni una palabra.

And she hasn’t said a word.

— Funny Games (1997)

No, no ha dicho ni una palabra en inglés.

No, he hasn't said a single word in English.

— Ya no estoy aquí (2019)

Ni una palabra.

Not a word.

— Oppenheimer (2023)

No puedes creer ni una palabra de lo que diga.

You can’t believe a word he says.

¿Es que nadie entiende ni una palabra de lo que digo?

Does nobody understand a word I’m saying?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Ni una palabra de inglés.

Not a word of English.

— Mommy (2014)

Yo no había oído ni una palabra sobre ningún comprador.

I hadn’t heard a word about any buyer.

¡No diga ni una palabra!

Don't say a word!

No voy a decir ni una palabra.

I’m not going to say a word.

No digas ni una palabra.

Don't say a word.

— Greenland: El último refugio (2020)

No me creo ni una palabra.

I don't believe a word of it.

— El hundimiento (2004)

No creo ni una palabra de lo que la gente ha dicho sobre ella.

I don't believe a single word of what people have said about her.

Pero ni una palabra, ¿sí?

But not a word, okay?

— Perfectos desconocidos (2016)

No entendí ni una palabra de lo que dijo Tom.

I didn’t understand a single word Tom said.

¡Y por favor recuerda, ni una palabra!

And please remember, not a word!

— Good bye, Lenin! (2003)

Me encontraba en Japón sin saber ni una palabra de japonés.

I was in Japan without knowing a single word of Japanese.

Ella salió sin decir ni una palabra.

She left without saying a word.

¡No digas ni una palabra!

Don't say a word!

— La bruja (2016)

No dije ni una palabra.

I didn't say a word.

No nos dijo ni una palabra.

He didn't say a word to us.

No dijo ni una palabra.

He didn't say a word.

— Estrellas en la Tierra (2007)

No he escuchado ni una palabra de ellos en más de cuatro años.

I haven’t heard a word from them in over four years.

Escuchamos atentamente para no perdernos ni una palabra.

We listened carefully so as not to miss a single word.

Yo estudié español y no entendí ni una palabra.

I studied Spanish and didn't understand a word.

No digas ni una palabra más.

Don't say another word.

No puedo entender ni una palabra.

I can't understand a single word.

Yo no sé ni una palabra en alemán.

I don't know a single word in German.

No quiero escuchar ni una palabra más.

I don't want to hear another word.

— Argentina 1985 (2022)

Betty nunca dijo ni una palabra.

Betty never said a word.

Otto, estuviera donde estuviese, no volvió a decir ni una palabra.

Otto, wherever he was, never said another word.

No ha dicho ni una palabra.

He hasn't said a word.