un

a, an, one, a ... one

u n → uno
determiner · singular Extremely common #52
a, an, one Used before masculine singular nouns.
SP: Tengo un hermano.
EN: I have a brother.
Forms of uno

Érase una vez un clima y su nombre era Ares.

Once upon a time there was a climate and its name was Ares.

— TRON: Ares (2025)

Antes he visto que teníais por ahí un ajedrez.

Earlier, I saw you had a chess set around here.

— 7 años (2016)

¿Le apetece un zumo de manzana?

Would you like some apple juice?

— El submarino (Das Boot) (1981)

Tocas un instrumento musical, ¿verdad?

You play a musical instrument, right?

Tom colgó un calendario en la pared.

Tom hung a calendar on the wall.

Era la primera vez que veía un herido de bala.

It was the first time I had seen a gunshot victim.

— Uno de los nuestros (1990)

Al menos un cura huele a incienso.

At least one priest smells of incense.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Sigue siendo un monumento.

It remains a monument.

— Malèna (2000)

Te deseo que tengas un estupendo año.

I hope you have a wonderful year.

No sé, tocar un dúo en el piano, ese tipo de cosas.

I don't know, maybe play a piano duet, that kind of thing.

— Pillion (2025)

Suena como un radiador.

It sounds like a radiator.

— Marty Supreme (2025)

No conozco un rico realmente feliz.

I don't know any truly happy rich people.

— Una cuestión de tiempo (2013)

¿Tiene por dentro un dispositivo para comunicarse?

Does it have a device inside for communicating?

— P.K. (Peekay) (2014)

¿Tienes un boli?

Do you have a pen?

— Casi famosos (2000)

Detrás de cada puerta, debajo de cada cama acecha un signo de interrogación.

Behind every door, beneath every bed, a question mark lurks.

— Super 30 (2019)

Un tacaño miserable—.

A miserable miser—.

Yo nunca he visto un refrigerador rojo.

I've never seen a red refrigerator.

Si gritas de la punta de un precipicio, puedes oír el eco de tu voz.

If you shout from the edge of a cliff, you can hear the echo of your voice.

Sentó un precedente.

It set a precedent.

Esta es la bala que vale más que la vida de un indio.

This is the bullet that is worth more than an Indian's life.

— RRR (2022)

Hizo un voto de silencio.

He took a vow of silence.

— Andrei Rublev (1966)

Se convirtió en un portal.

It turned into a portal.

— Suzume (2022)

Florencia fue para mí un salvavidas en el mar de la vida.

Florence was a lifeline for me in the sea of life.

Mi tío conduce un Ford.

My uncle drives a Ford.

Dicen que van a construir un aeropuerto nuevo en la ciudad.

They say they're going to build a new airport in the city.

Mi hijo quiere convertirse en un golfista profesional.

My son wants to become a professional golfer.

No puedes ser un donante de sangre.

You cannot be a blood donor.

Un jabalí gigante.

A giant wild boar.

— La princesa Mononoke (1997)

Junto a un arroyo, que es donde van.

Next to a stream, which is where they go.

— State and Main (2000)

Debería ser un trayecto directo desde aquí.

It should be a direct route from here.

— Greenland 2 (2026)

Un canadiense de verdad nunca haría algo así.

A real Canadian would never do something like that.

Creo que para un pequeño podría ser fatal.

I think it could be fatal for a small child.

— GOAT: Como cabras (2026)

¿Hizo un seguro para la familia?

Did they take out insurance for the family?

— Encontré al diablo (2010)

¿Por qué no un Maverick?

Why not a Maverick?

— Roma (2018)

Mary tocaba un vals en su acordeón.

Mary was playing a waltz on her accordion.

Necesitamos un caldero más grande para todo este líquido.

We need a bigger kettle for all this liquid.

Ese hombre japonés, ¡es como yo, un chamán!

That Japanese man—he’s like me, a shaman!

— El Extraño (2016)

¿Hicieron un arresto?

Did they make an arrest?

— Guardianes del día (2006)

Ustedes son un público tan amable.

You’re such a lovely audience.

Estoy en un teléfono público.

I'm at a public telephone.

¿Para qué sirve un padrino?

What is a godfather for?

— Crazy Rich Asians (2018)

Hace unos años creé un títere completamente idéntico a mí.

A few years ago I created a puppet that was completely identical to me.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No era un lunes, sino un domingo.

It wasn't a Monday, but a Sunday.

— La gran juerga (1966)

En esas aguas, hay más de un cofre valioso.

In those waters, there is more than one valuable chest.

Señora, yo soy un carpintero de los ojos nada más.

Ma’am, I’m just a carpenter for the eyes.

Entonces, ¿qué quiere un hombre rana con una furgoneta azul?

So what does a frogman with a blue van want?

— Los hermanos demolición (2026)

Un público difícil.

A tough audience.

— Suzume (2022)

Estoy buscando a un clérigo.

I am looking for a clergyman.

— El quinto elemento (1997)

Es un activo importante, este lenguaje, un activo más valioso que el dinero.

It is an important asset, this language—an asset more valuable than money.

— Super 30 (2019)

Un matemático no diría eso.

A mathematician wouldn’t say that.

Eres el hijo de un noble como yo.

You are the son of a nobleman like me.

Pero sobre todo, creo que hemos hecho un descubrimiento importante.

But above all, I think we've made an important discovery.

— Zootrópolis 2 (2025)

Las ventas de automóviles sufrieron un revés al final del año fiscal.

Auto sales suffered a setback at the end of the fiscal year.

Tom y Mary pasaron el fin de semana trabajando en un rompecabezas.

Tom and Mary spent the weekend working on a jigsaw puzzle.

Amar es hijo de un militar.

Amar is the son of a military man.

— Dil se.. (1998)

Estoy en un dilema terrible.

I'm in a terrible dilemma.

Un juez?

A judge?

— Mañana empieza todo (2016)

Éste es un navegador para la World Wide Web.

This is a browser for the World Wide Web.

— Perfect Blue (1998)

Un tamaño le queda a todo.

One size fits all.

Es algo así como un emperador.

He's something like an emperor.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Si usted tuviera un bigote, sería idéntico a Volodia Trínkin.

If you had a mustache, you would look exactly like Volodia Trínkin.

— El brazo de brillantes (1969)

Y ese niño hasta se ha comprado un calentador.

And that kid has even bought himself a heater.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Usa un perfume muy agradable.

Wear a very nice perfume.

— Drácula (2025)

Recibí un obsequio de despedida de parte de todos.

I received a farewell gift from everyone.

Mi padre me hizo cambiar un neumático de su coche.

My father made me change a tire on his car.

Tom compró un terreno cerca de donde vive Mary.

Tom bought a piece of land near where Mary lives.

La herida dejó un rastro de sangre.

The wound left a trail of blood.

La miseria ajena deja un extraño sabor.

The misery of others leaves a strange taste.

Si quieres un corte de pelo tendrás que esperar.

If you want a haircut, you'll have to wait.

Un ratón de biblioteca como yo, sólo depende de los negocios.

A bookworm like me only relies on business.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Un 'bien' más y no le voy a creer.

One more 'good' and I won't believe you.

Definitivamente, irá a un hospicio.

He will definitely go to a hospice.

— Broker (2022)

Un cuervo es negro como el carbón.

A crow is as black as coal.

Sé que tienes un micrófono.

I know you have a microphone.

— No se lo digas a nadie (2006)

No obtuve ni un voto.

I didn't get a single vote.

Bueno, es un tributo.

Well, it's a tribute.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Como un tallo de bambú.

Like a bamboo stalk.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Allí vive un pariente mío.

A relative of mine lives there.

— მონანიება (1987)

Un metal frío puede ser destrozado.

A cold metal can be smashed.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Pero un velero de dos mástiles es demasiado trabajo.

But a two-masted sailboat is too much work.

— Toni Erdmann (2016)

Uso un acento diferente cada vez que hablo con Tom.

I use a different accent every time I talk to Tom.

Un mozo de granja.

A farmhand.

— La princesa prometida (1987)

Figúrate que ayer dijo que iremos al Metropolitan a ver un estreno.

Imagine, yesterday he said we're going to the Metropolitan to see a premiere.

— Las noches de Cabiria (1957)

Sí, es un material genial.

Yes, it’s a great material.

— American Splendor (2003)

Un peine de bolsillo negro de plástico.

A black plastic pocket comb.

Un soltero y su pupila.

A bachelor and his pupil.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Hermano, tráeme un pastel de carne.

Brother, bring me a meat pie.

— Zootrópolis 2 (2025)

Oh, es un alcanfor.

Oh, it's camphor.

— Mi vecino Totoro (1988)

Compré un sofisticado sistema de seguridad para mi casa.

I bought a sophisticated security system for my house.

¿Solo has hecho un ciclo?

Have you only done one cycle?

— Jaula (2022)

Ese pájaro debe tener un radar en el cerebro.

That bird must have a radar in its brain.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Vos sois un maleducado.

You’re rude.

— Relatos salvajes (2014)

Colocamos un mantel blanco sobre la mesa.

We placed a white tablecloth on the table.

Un delicado arreglo de cinco elementos.

A delicate arrangement of five elements.

— Masaan (2015)

Un tal Henri quiere verle.

A certain Henri wants to see him.

Un arco iris es un arco de siete colores en el cielo.

A rainbow is an arc of seven colors in the sky.

Se puso un gorro en la cabeza.

He put a hat on his head.

¿Tengo un grano en la nariz?

Do I have a pimple on my nose?

— Los visitantes (1993)

Es la vista desde un monasterio.

It's the view from a monastery.

— El paciente inglés (1996)

No era la primera vez que Tom conducía un deportivo.

It wasn't the first time Tom had driven a sports car.

Un dos por ciento.

Two percent.

— Devdas (2002)

Lleva un bárbaro dentro después de todo.

He’s got a barbarian inside him after all.

— El club de los poetas muertos (1989)

No estoy acostumbrado a un frío así.

I'm not used to cold like this.

Tom tiene que tomar un remedio cada tres horas.

Tom has to take a medicine every three hours.

También deberías saber que hablamos de un posible homicidio.

You should also know that we’re talking about a possible homicide.

¿Dónde puedo comprar un pincel?

Where can I buy a paintbrush?

Éste es un descubrimiento sorprendente.

This is an amazing discovery.

Yo no tengo un radio.

I don't have a radio.

Hoy ha fingido un dolor de estómago para no ir a la escuela.

Today he faked a stomach ache to avoid going to school.

— स्वदेस (2004)

Utilizo un medio de transporte sin billete válido.

I am using a means of transport without a valid ticket.

— Oh Boy (2012)

Siento no poder pensar en un verso de cuatro líneas.

I'm sorry I can't think of a four-line verse.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Quieres ponerte un kimono?

Do you want to put on a kimono?

¡Lleva un carnet!

He’s carrying an ID card!

— Mañana empieza todo (2016)

Eso tendrá un costo extra.

That will have an extra cost.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Un amor que vivirá para siempre.

A love that will live forever.

— Moulin Rouge (2001)

Todo entero positivo tiene exactamente un sucesor.

Every positive integer has exactly one successor.

¿Pero sólo un sorbito?

But just a little sip?

— Divorcio a la italiana (1961)

Entonces pienso que un arreglo como este quizás te pueda servir.

So I think a setup like this might work for you.

— Relatos salvajes (2014)

Creo que nos engañó un mocoso.

I think we were tricked by a brat.

— Solo en casa (1990)

Estoy haciendo un inversor con su nombre.

I'm making an inverter with its name.

— 3 Idiots (2009)

¡Sólo queda un negativo!

There’s only one negative left!

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Vino un vigilante un día, después no volvió a aparecer.

A security guard came by one day, but never showed up again.

— Argentina 1985 (2022)

Lamento decirte esto, cariño, pero tus raíces piden a gritos un tinte.

I hate to tell you this, darling, but your roots are crying out for a dye job.

— La asistenta (2025)

Necesitamos un cirujano.

We need a surgeon.

Un maravilloso, místico y mágico milagro.

A wonderful, mystical, and magical miracle.

— Locuras de verano (1955)

Un estudiante de primaria le envió un e-mail al presidente de los EEUU.

An elementary school student sent an email to the President of the United States.

— El hombre sin pasado (2010)

¡Estamos en un penthouse!

We're in a penthouse!

— GOAT: Como cabras (2026)

Tal vez podamos hacer un inventario.

Perhaps we can take an inventory.

— Moonrise Kingdom (2012)

¿Has visto un relámpago?

Have you seen a flash of lightning?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Él contrató a un detective privado.

He hired a private detective.

Porque necesito que haga hoy un encargo mío.

Because I need you to do an errand for me today.

— El brazo de brillantes (1969)

Eso no es un grillo, eso es un saltamontes.

That’s not a cricket, that’s a grasshopper.

Cuanto más morían, más locos querían entrar en un bando u otro.

The more people died, the more crazy people wanted to join one side or the other.

— Ciudad de Dios (2002)

El marinero teme un naufragio.

The sailor fears a shipwreck.

Es mejor ser un borracho famoso que un alcohólico anónimo.

It’s better to be a famous drunk than an anonymous alcoholic.

Esta mujer ha sufrido un trauma.

This woman has suffered trauma.

Un procedimiento habitual.

A common procedure.

— Sin amor (2017)

Así se convierte en un Otro.

In this way, it becomes an Other.

— Guardianes de la noche (2004)

El príncipe se enamoró de la hija de un leñador.

The prince fell in love with a woodcutter’s daughter.

¿Quién es un mierda?

Who’s a piece of shit?

— El regreso (2003)

Entonces fui y parecía un estacionamiento.

So I went and it looked like a parking lot.

— Burning (2018)

Tengo que hablar con un amigo suyo.

I have to talk to a friend of yours.

Creí haber visto un manzano allá en el Valle.

I thought I saw an apple tree over there in the Valley.

— La bruja (2016)

¿Por qué debería recibir un tratamiento especial?

Why should I receive special treatment?

— Gully Boy (2019)

Quiero comer un mango.

I want to eat a mango.

Necesitamos un camarero.

We need a waiter.

— Ratatouille (2007)

Te enviaré un jabón en barra.

I'll send you a bar of soap.

Durante unos instantes se hizo un silencio absoluto en cubierta.

For a few moments, there was absolute silence on deck.

Fuiste un papá en tu vida pasada, ¿sabes?

You were a dad in your past life, you know?

— Killer Whale (2026)

¿A qué otro sitio de este lugar podría ir un Benz?

What other place around here could a Benz go to?

— Mother (2009)

No, serás un consejero en entrenamiento.

No, you'll be a counselor in training.

— Black Phone 2 (2025)

Y aquí un tercero.

And here's a third one.

Se declaró un alto al fuego.

A ceasefire was declared.

Cambiaron el motor del Santana nuevo por el de un Belina viejo.

They swapped the engine of the new Santana for the one from an old Belina.

— Tropa de élite (2007)

El pescado es demasiado grande, debe pesar un kilo por lo menos.

The fish is too big; it must weigh at least a kilo.

— Comer, beber, amar (1994)

Quizá tenga un efecto psicológico.

It might have a psychological effect.

— Thirst (2009)

Les hará falta un guardaespaldas.

They'll need a bodyguard.

Llegó el uno, vertió un líquido en ella, y se levantó una columna de humo.

He arrived, poured a liquid into it, and a column of smoke rose.

Yo hice un emparedado realmente grande.

I made a really big sandwich.

Ella finge un acento extranjero.

She fakes a foreign accent.

¿Has ido a trabajar un domingo alguna vez?

Have you ever gone to work on a Sunday?

Un aparato viejo, que no me dejaba ver.

An old device that wouldn’t let me see.

— Cadena perpetua (1994)

Colocamos un transmisor submarino en Bahía Verde.

We placed an underwater transmitter in Bahía Verde.

— La sirena (2016)

Te explico, este lugar se convirtió en un portal.

Let me explain: this place turned into a portal.

— Suzume (2022)

Yo no soy un rebelde.

I’m not a rebel.

Tom encontró un oasis.

Tom found an oasis.

Necesito comprar un abecedario.

I need to buy an alphabet chart.

— Pinocho (2019)

Un chef pequeñito que me dice qué hacer.

A tiny chef who tells me what to do.

— Ratatouille (2007)

Vamos a hacer un análisis de sangre.

We're going to do a blood test.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mañana quiero un baúl.

Tomorrow I want a trunk.

— Quieto, muere, resucita (1990)

¿Darle al niño un porvenir?

Give the child a future?

— Carandiru (2003)

La vida de Sami dio un brusco giro desde ahí.

Sami’s life took a sharp turn from that point on.

Las cabezas son lo mejor de un guiso.

The heads are the best part of a stew.

Bueno, quizá haya usado un seudónimo.

Well, maybe he used a pseudonym.

— Psicosis (1960)

Están solicitando un conserje.

They are looking for a janitor.

— ¡Que te den profe! (2013)

Es sólo un pinchazo.

It’s just a little prick.

— Guardianes de la noche (2004)

Un humo negro salió de la chimenea.

Black smoke came out of the chimney.

¿Tienes un clip?

Do you have a clip?

— State and Main (2000)

¿No sigue siendo un Pantera Tigre Bálico?

Isn’t it still a Balic Tiger Panther?

— La sirena (2016)

Cometí un serio error en la prueba.

I made a serious mistake on the test.

No habrá un reemplazo.

There won't be a replacement.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Se convirtió en un escuadrón de la muerte de un solo hombre.

He became a one-man death squad.

— Sisu (2022)

Ahora habrá un lanzamiento.

There will be a launch now.

— Dangal (2016)

BT era un ocho, y la R habría sido un siete.

BT was an eight, and R would have been a seven.

— The Internship (2026)

Un bidón?

A jerrycan?

— El salario del miedo (1953)

Hoy ha venido un espectador muy íntimo.

Today a very close friend came to visit.

— Dolor y gloria (2019)

Es usted un eterno bobo.

You are a lifelong fool.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Un síntoma de algo más profundo?

A symptom of something deeper?

— Valor sentimental (2025)

Como Mac se quiere comprar un Mustang nuevo, está ahorrando dinero.

Since Mac wants to buy a new Mustang, he's saving money.

Su empresa le ofrece un seguro privado como parte de los beneficios laborales.

Your company offers you private insurance as part of your employment benefits.

Un pesar.

A sorrow.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Un yanqui dando una charla sobre la nueva Física?

An American giving a talk about the new physics?

— Oppenheimer (2023)

Un patito, ¿verdad?

A little duckling, right?

— La vida es bella (1997)

Un desgraciado hizo esto, y ustedes no pudieron hacer nada.

Some lowlife did this, and you couldn't do anything.

— RRR (2022)

¿Te gustaría ganar un dinero extra?

Would you like to earn some extra money?

Un niño pequeño usa un vocabulario reducido.

A young child uses a limited vocabulary.

¿Hay algún sitio donde pueda ir para encontrar un mercadillo?

Is there somewhere I can go to find a flea market?

Sí, un coñac con soda.

Yes, a cognac with soda.

— Rebeca (1940)

Encontré un condón.

I found a condom.

— Queen (2014)

¡Podría ser un fugitivo!

He could be a fugitive!

— Pillion (2025)

pronoun · singular masculine Rare #40,324
a ... one Used before a masculine adjective or other word standing in for a masculine noun; on its own, the form is uno.
SP: Ha llegado un nuevo a la oficina.
EN: A new person has arrived at the office.
Forms of uno

¿Es un?

Is it a…?

— Titanic (1997)

Soo-un está cansada de todas tus mentiras.

Soo-un is tired of all your lies.

— Train to Busan (2016)

Nadie tiene un para siempre.

Nobody has a forever.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Y quizás ahora le compre un brillante.

And maybe now I'll buy him a diamond.

Soo-un vino aquí.

Soo-un came here.

— Train to Busan (2016)

Sartorius se burlaba de nosotros, pero tiene un igual en su cuarto.

Sartorius used to make fun of us, but he has an equal in his room.

— Solaris (1972)

Ah, un nuevo.

Ah, a new one.

— La gran juerga (1966)

Realmente usted no puede ser un buen padre de Soo-un.

You really can't be a good father to Soo-un.

— Train to Busan (2016)

numeral · masculine Rare #51,130
one Used here when counting; before a masculine singular noun, it is the shortened form of uno.
SP: Un, dos, tres, ¡ya!
EN: One, two, three, go!
Forms of uno
unounaun

Un, dos.

One, two.

Un, dos, tres, cuatro.

One, two, three, four.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Un, dos, tres, cuatro, cinco.

One, two, three, four, five.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Un dos, un dos.

One-two, one-two.

— El tambor de hojalata (1979)

Un, dos, tres.

One, two, three.

— La cinta blanca (2009)

Sounds similar to