a, an, one
A Tom le mató un asesino a sueldo.
Tom was killed by a hired assassin.
Necesitamos un resultado positivo.
We need a positive result.
Bueno, yo seguía virgen, sin novia y sin un céntimo.
Well, I was still a virgin, without a girlfriend and without a penny.
— Ciudad de Dios (2002)
Se acaba de formar un alboroto aquí en la sala de juicios.
A commotion has just broken out here in the courtroom.
— Chicago (2002)
Todo tiene un propósito, un orden, que es determinado.
Everything has a purpose, an order, which is determined.
El objetivo de la recreación es determinar un volumen creíble.
The goal of the recreation is to determine a believable volume.
— Anatomía de una caída (2023)
Tendría que tener un desorden grave.
He would have to have a serious disorder.
— Algunos hombres buenos (1992)
Un ingenio afilado es mucho más importante que una hoja afilada.
A sharp wit is far more important than a sharp blade.
Hacía muchísimo que no estaba en un balneario.
It had been a very long time since I’d been to a spa.
— Suzume (2022)
Un suelo fértil es indispensable para la agricultura.
Fertile soil is essential for agriculture.
Eso sería un desperdicio de su talento.
That would be a waste of his talent.
Isabelle mantuvo un control total sobre el trabajo de Rimbaud.
Isabelle maintained total control over Rimbaud's work.
— Caché (Escondido) (2005)
Aunque la vida te guarde un contratiempo.
Even if life has a setback in store for you.
— Mañana empieza todo (2016)
O no se dan cuenta de que causaron un mal.
Or they don't realize they caused harm.
— Delicatessen (1991)
Usted estudió un semestre y desapareció por varios años.
You studied for one semester and disappeared for several years.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
No soy de este planeta, vengo de un planeta lejano.
I'm not from this planet; I come from a distant planet.
— P.K. (Peekay) (2014)
En Tokio no se encuentra un pescado tan bueno.
You can't find fish this good in Tokyo.
— Cuentos de Tokio (1953)
Yo solía soñar en convertirme en un astronauta.
I used to dream of becoming an astronaut.
Un árbitro quisquilloso puede arruinar un combate.
A fussy referee can ruin a fight.
Vasilisa se convirtió en un cisne blanco y se fue volando por la ventana.
Vasilisa turned into a white swan and flew away through the window.
Compras un carnero para reproducir y no lo hace.
You buy a ram to breed and it doesn't.
— Elephant (2003)
Es una mierda que Payakan siga siendo un paria.
It's a shitty thing that Payakan is still an outcast.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Se impuso un impuesto especial a los coches importados.
A special tax was imposed on imported cars.
Creo que para un pequeño podría ser fatal.
I think it could be fatal for a small child.
— GOAT: Como cabras (2026)
Pero yo sabía que tenía que haber un principio mayor.
But I knew there had to be a higher principle.
— Bugonia (2025)
Si tuviéramos un manantial cerca, no tendríamos ningún problema.
If we had a spring nearby, we wouldn't have any problems.
— El manantial de las colinas (1986)
Sí pero nosotros tenemos un presupuesto muy ajustado.
Yes, but we have a very tight budget.
— También la lluvia (2011)
Un barril vacío suena más fuerte.
An empty barrel sounds louder.
Tan pronto como logramos un avance científico lo ponemos al servicio del mal.
As soon as we make a scientific breakthrough, we put it to work for evil.
— Sacrificio (1986)
Tom se dio un apretón de manos con Mary.
Tom shook hands with Mary.
Tom sacó un sobresaliente en el examen de francés.
Tom got an excellent grade on his French exam.
Mira, no he venido aquí a escuchar un sermón.
Look, I didn't come here to listen to a sermon.
— Un simple accidente (2025)
Pero no eres más que un chaval.
But you're just a kid.
No puede lanzar un gañido sentado.
He can't let out a yelp while sitting down.
— El club de los poetas muertos (1989)
Ella estaba leyendo un manual de jardinería.
She was reading a gardening manual.
Nosotros conversamos por horas, pero no llegamos a un consenso.
We talked for hours, but we couldn't reach a consensus.
Necesitamos un técnico en la escena del crimen.
We need a crime scene technician.
— Mystic River (2003)
Y hay informes de que un civil puede estar a bordo.
And there are reports that a civilian may be on board.
— TRON: Ares (2025)
Lleve un registro de todo lo que parezca prometedor.
Keep a record of anything that seems promising.
Entonces, ¿qué quiere un hombre rana con una furgoneta azul?
So what does a frogman with a blue van want?
— Los hermanos demolición (2026)
Yo soy un chófer de día y un centinela de noche.
I am a driver by day and a sentry by night.
— Deseo, peligro (2007)
Ella finge un acento extranjero.
She fakes a foreign accent.
No, entonces tiene que ser un impostor, seguramente.
No, then he must be an imposter, for sure.
— Cónclave (2024)
Doctor Hopkins, ¿puede darme un mando a distancia para apagarlo cuando quiera?
Dr. Hopkins, can you give me a remote control so I can turn it off whenever I want?
— Old Boy (2003)
Volodia, por favor, envía un SMS a mi esposa.
Volodia, please send a text message to my wife.
— Как я провёл этим летом (2010)
Siempre habrá un hijo de puta que no te deje pasar.
There will always be some son of a bitch who won't let you through.
— El hoyo (2019)
We need a surgeon.
Empezó una estricta dieta y un régimen de ejercicio.
She started a strict diet and exercise regimen.
— Núremberg (2025)
Tom espera no convertirse en un adicto al trabajo como su padre.
Tom hopes he won't become a workaholic like his father.
Los exploradores descubrieron un esqueleto en la cueva.
The explorers discovered a skeleton in the cave.
La televisión es al mismo tiempo un reloj y un calendario.
Television is both a clock and a calendar.
— Old Boy (2003)
El petróleo corrió a través de un tubería gorda.
The oil flowed through a thick pipe.
No, no, también hay que generar un estilo propio.
No, no, you also have to develop your own style.
— Y tu mamá también (2001)
No, tengo que ir a buscar un proyector.
No, I have to go find a projector.
— ¡Que te den profe! (2013)
Será un intelectual típico, desagradable e impotente.
He will be a typical intellectual, unpleasant and impotent.
— El conformista (1971)
Yo planté un manzano en mi jardín.
I planted an apple tree in my garden.
Bailar un vals contigo es el paraíso.
Dancing a waltz with you is paradise.
No conozco un rico realmente feliz.
I don't know any truly happy rich people.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Yo voy a querer un vino blanco, por favor.
I’ll have a white wine, please.
Cada vez que ves un santuario o una mezquita te pones pálido.
Every time you see a shrine or a mosque, you turn pale.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Compañero teniente mayor, conseguí un muelle para el gramófono.
Fellow Lieutenant Major, I got a spring for the gramophone.
— La infancia de Iván (1962)
Un general ruso, que ayer mismo tenía una posición muy envidiable.
A Russian general, who just yesterday held a very enviable position.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
No hay más que un guardia en la puerta del castillo.
There’s only one guard at the castle gate.
— La princesa prometida (1987)
Tom pidió un agua con gas.
Tom ordered sparkling water.
Si usted admite su culpabilidad, este tribunal me obliga a dictar un veredicto.
If you admit your guilt, this court compels me to render a verdict.
— Sin piedad (2026)
Abandonado para la eternidad, en medio de un planeta muerto.
Abandoned for eternity, in the middle of a dead planet.
— Star Trek II: La ira de Khan (1982)
A usted también le puse un apodo, pero no se lo diré porque estaba equivocada.
I gave you a nickname too, but I won’t tell you what it was because I was wrong.
— Vivir (1952)
Lo único que tienes que hacer es conseguir un carnet de conducir.
The only thing you have to do is get a driver's license.
En casa no hay espacio para un lavarropa.
There isn't enough space at home for a washing machine.
Un mamífero de lujo, pero sin alma, opino.
A luxury mammal, but without a soul, in my opinion.
— Divorcio a la italiana (1961)
Los planes cambian, y eso también forma parte de un rodaje.
Plans change, and that's also part of filming.
— Anaconda (2025)
Creo que tomamos un desvío equivocado.
I think we took a wrong turn.
Mi compañía es una fuente clave de trabajos y un motor económico de la región.
My company is a key source of jobs and an economic driver in the region.
— Bugonia (2025)
Eso sí que es conveniente y un indicio sin corroborar.
That is certainly convenient and an uncorroborated indication.
— Contratiempo (2017)
Siempre soñé con ver un amanecer.
I always dreamed of seeing a sunrise.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Creo que tenemos algo más que un homicidio aquí.
I think we have something more than a homicide here.
Parece haber un parecido familiar.
There seems to be a family resemblance.
Los prejuicios son un obstáculo al conocimiento.
Prejudices are an obstacle to knowledge.
Si esto fuera un eclipse, Gabriel sería la tierra y tú serías la luna.
If this were an eclipse, Gabriel would be the Earth and you would be the moon.
— A primera vista (2014)
Finalmente encontraste un uso para tu vieja Matever.
You finally found a use for your old Matever.
— Ghost in the Shell (1995)
A veil covers the stars.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
El extraño resultó ser un antiguo vecino que había cambiado tanto que nadie lo reconocía ya.
The stranger turned out to be a former neighbor who had changed so much that no one recognized him anymore.
No sirve de nada tener un probador sin espejo.
It's pointless to have a fitting room without a mirror.
Al menos un cura huele a incienso.
At least one priest smells of incense.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
That will have an extra cost.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Un rol estelar en una película para video.
A starring role in a direct-to-video film.
— Perfect Blue (1998)
Estoy acostumbrado a un frío así.
I'm used to this kind of cold.
Creí haber visto un manzano allá en el Valle.
I thought I saw an apple tree over there in the Valley.
— La bruja (2016)
Los perros son un serio peligro para el tráfico.
Dogs are a serious traffic hazard.
BT era un ocho, y la R habría sido un siete.
BT was an eight, and R would have been a seven.
— The Internship (2026)
A famous surgeon.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Es más una comedia que un melodrama.
It is more of a comedy than a melodrama.
— Secret Sunshine (2007)
Pero sobre todo, creo que hemos hecho un descubrimiento importante.
But above all, I think we've made an important discovery.
— Zootrópolis 2 (2025)
Quiero un jugo de naranja o algo.
I want some orange juice or something.
Deberías usar un casco cuando andes en motocicleta.
You should wear a helmet when riding a motorcycle.
She married a firefighter.
Un único gran deseo, que terminen las guerras en medio-oriente.
One great wish: that the wars in the Middle East will end.
— La gran belleza (2013)
Mezcló el negro con un poco de azul para conseguir un tono más profundo.
He mixed black with a little blue to achieve a deeper tone.
Su empresa le ofrece un seguro privado como parte de los beneficios laborales.
Your company offers you private insurance as part of your employment benefits.
Le salió un sarpullido rojo en el brazo después de tocar la planta.
A red rash appeared on his arm after he touched the plant.
Ah, sí, claro perdona, un Thunder Cat.
Oh, yes, right, sorry—a ThunderCat.
— Y tu mamá también (2001)
Le pido que haga un inventario, haciendo una lista de las joyas.
I ask you to take an inventory, making a list of the jewelry.
— El brazo de brillantes (1969)
Parecía un platillo volador de una película antigua.
It looked like a flying saucer from an old movie.
— Bacurau (2019)
You ran a red light.
Plantamos un manzano aquí, ¿cómo podemos venderla?
We planted an apple tree here, how can we sell it?
— No hay otra opción (2025)
Es mucho dinero para un chaval tan joven.
That's a lot of money for such a young kid.
— Uno de los nuestros (1990)
Siguió el trabajo después de un corto descanso.
Work resumed after a short break.
This is no trivial achievement.
Pero hace todo lo que un sostén debe hacer.
But it does everything a bra should do.
A red wine, please.
Nunca he visto un frigorífico rojo.
I've never seen a red refrigerator.
Yo también tengo un antiguo nombre secreto, Lucita.
I too have an old secret name, Lucita.
— El castillo en el cielo (1986)
Me pregunto si podría estar relacionado con un trauma.
I wonder if it could be related to trauma.
Entonces, ¿qué tienes contra él que pueda convencer a un tribunal?
So, what do you have against him that could convince a court?
— American Gangster (2007)
En el mercado, un queso así solo cuesta cinco euros por kilo.
In the market, a cheese like this only costs five euros per kilo.
Pero debe saber que la tarifa está en un nivel diferente al mío.
But you should know that the rate is at a different level than mine.
— No hay otra opción (2025)
Realmente usted no puede ser un buen padre de Soo-un.
You really can't be a good father to Soo-un.
— Train to Busan (2016)
Cariño, ¿de verdad no puedes poner un en la habitación de los niños?
Honey, can't you put one in the kids' room?
— Aún estoy aquí (2024)
Sartorius se burlaba de nosotros, pero tiene un igual en su cuarto.
Sartorius used to make fun of us, but he has an equal in his room.
— Solaris (1972)
One, two, three, four, five.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)