tirar

No podemos tirar el dinero en una nueva.

We can't throw away money on a new one.

— Malèna (2000)

Se dedican al juego, a tirar los dados.

They devote themselves to gambling, to rolling the dice.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

No estoy seguro de qué debería conservar y de qué debería tirar.

I'm not sure what I should keep and what I should throw away.

Loco bastardo, ¿qué es eso de tirar mierda a los demás?

Crazy bastard, what's with throwing shit at others?

— The Chaser (2008)

Te dejan tirar canicas, jugar al béisbol.

They let you shoot marbles and play baseball.

— Malcolm X (1992)

Ten cuidado con tirar el cubo.

Be careful not to throw the bucket.

— Los visitantes (1993)

Es terrible, soy incapaz de tirar nada.

It's terrible, I'm incapable of throwing anything away.

— Deseando amar (2000)

Sólo tirar de él no funcionará.

Just pulling on it won't work.

— Acantilado rojo (2008)

Hay que tirar esos ordenadores viejos.

We need to throw away those old computers.

Ni siquiera puedo tirar la cadena del inodoro.

I can't even flush the toilet.

— The Chaser (2008)

Empecé a tirar de él, pero decidí mejor no hacerlo.

I started to pull on it, but decided it was better not to.

— El agente secreto (2025)

No se por donde tirar, Manuela.

I don't know which way to turn, Manuela.

— Todo sobre mi madre (1999)

Hermano Sidney, ¿cuántos debemos tirar?

Brother Sidney, how many should we throw?

— Malcolm X (1992)

Tirar sangre al agua y ver qué sale.

Throw blood into the water and see what happens.

— El botín (2026)

Déjeme tirar la puerta abajo, señora Copperfield.

Let me break the door down, Mrs. Copperfield.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Era incapaz de tirar nada.

He was incapable of throwing anything away.

— El cielo sobre Berlín (1987)

No deja de gritar y de tirar piedras.

He keeps shouting and throwing stones.

— Amarcord (1973)

Me vas a tirar.

You're going to throw me away.

— Funny Games (1997)

Deja de tirar piedras.

Stop throwing stones.

— El tambor de hojalata (1979)

Si os vais ahora, podemos tirar la obra a la basura.

If you leave now, we can throw the whole project in the trash.

— La ola (2008)

Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.

Those who live in glass houses shouldn't throw stones.

Probablemente debería tirar esto a la basura.

I should probably throw this in the trash.

No pueden simplemente tirar cosas y esperar.

They can't just throw things away and hope for the best.

— ¡Que te den profe! (2013)

Sí, ¿quieres tirar caramelos?

Yes, do you want to throw candy?

— Victoria (2015)

No puedo tirar dinero en un médico.

I can't throw money away on a doctor.

— El club de la lucha (1999)

Tengo que tirar una pared.

I have to knock down a wall.

Cuando se te ocurra tirar, olvídalo.

When you think about throwing it away, forget about it.

— GOAT: Como cabras (2026)

Tomás se olvidó de tirar la cadena.

Tomás forgot to flush the toilet.

Tirar la bola, mover la tabla, ¿no?

Throw the ball, move the board, right?

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

No podemos tirar eso a la basura.

We can't throw that in the trash.

— Queen (2014)

No puedes tirar todo y empezar de nuevo solo.

You can't throw everything away and start over alone.

Tienes que tirar la puerta para abrirla.

You have to pull the door to open it.

Dice que Paletabis le pagó por tirar las piedras al Nilo.

He says that Paletabis paid him to throw stones into the Nile.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Vas a tener que tirar las mangas hacia abajo.

You're going to have to pull the sleeves down.

— Queen (2014)

No te iba a tirar, hombre.

I wasn't going to throw you, man.

— Malcolm X (1992)

Tom quiere tirar todas estas cosas.

Tom wants to throw all these things away.

Tirar y correr.

Throw and run.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)