to throw away, to get rid of, to waste
Hermano Sidney, ¿cuántos debemos tirar?
Brother Sidney, how many should we throw?
— Malcolm X (1992)
Vas a tener que tirar las mangas hacia abajo.
You're going to have to pull the sleeves down.
— Queen (2014)
Ya vino a hacer tirar sus lágrimas a mi abuelita.
He’s already come to make my grandma cry.
— Nosotros los pobres (1948)
Tirar la bola, mover la tabla, ¿no?
Throw the ball, move the board, right?
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Loco bastardo, ¿qué es eso de tirar mierda a los demás?
Crazy bastard, what's with throwing shit at others?
— The Chaser (2008)
Empecé a tirar de él, pero decidí mejor no hacerlo.
I started to pull on it, but decided it was better not to.
— El agente secreto (2025)
¿A quién se le ocurre tirar levadura al retrete?
Who would think of throwing yeast down the toilet?
— Quieto, muere, resucita (1990)
¿A quién me tengo que tirar para conseguir un té y una pasta?
Who do I have to sleep with to get a tea and a pastry?
— Love Actually (2003)