la pasta

money, cash, pasta

ˈp a s t a
noun · feminine Common #8,880
money, cash Colloquial.
SP: No llevo pasta encima.
EN: I don't have any cash on me.
pasta
SP: Hoy hacemos pasta para cenar.
EN: We're having pasta for dinner today.

Y los caracoles cubiertos con pasta.

And the snails covered with pasta.

— Tampopo (1985)

¿Los alemanes cocinan pasta?

Do Germans cook pasta?

— El cielo sobre Berlín (1987)

Solo pasta de judías.

Just bean paste.

— El Extraño (2016)

Tu pasta está muy buena.

Your pasta is very good.

— La vida de Adèle (2013)

Si hacemos las cosas bien, ganaremos buena pasta.

If we do things right, we'll earn good money.

— Tropa de élite (2007)

¿Nos has traído pasta?

Did you bring us some money?

— La historia interminable (1984)

¿De cuánta pasta hablamos?

How much money are we talking about?

— Chicago (2002)

Da la lata para que le den pasta y marcharse al cine.

He pesters people so they'll give him money and he can go to the movies.

— La dolce vita (1960)

¡Esta pasta es mía, joder!

This pasta is mine, damn it!

— American Gangster (2007)

Pasta y Pizza Evergreen.

Evergreen Pasta and Pizza.

— Old Boy (2003)

Esos judíos tienen pasta.

Those Jews have money.

— Uno de los nuestros (1990)

Son los masters de edición, esto sí que vale "pasta".

These are the editing masters; now this is worth some serious money.

— Tesis (1996)

Por lo menos he recuperado mi pasta.

At least I got my money back.

— El odio (1995)

¡Se hicieron de mucha pasta!

They made a ton of money!

— Hermano (1997)

No tengo pasta.

I don't have any money.

— Adiós, muchachos (1987)

No puede ser que no haya pasta para pillar en ningún sitio.

It can't be that there's no money to be had anywhere.

— El salario del miedo (1953)

Me pasé ayer por lo de mi pasta.

I stopped by yesterday to get my money.

— El odio (1995)

Dijo que nos cocinará rica pasta en su casa.

She said she would cook us delicious pasta at her house.

— Burning (2018)

¿A quién me tengo que tirar para conseguir un té y una pasta?

Who do I have to sleep with to get a tea and a pastry?

— Love Actually (2003)

"Haré pasta con nueces, algo simple, no muy anticuado."

I'll make pasta with walnuts, something simple, not too old-fashioned.

— Mommy (2014)

Me gusta cepillarme los dientes con esta pasta dental.

I like to brush my teeth with this toothpaste.

Cuando hay pasta.

When there’s pasta.

— El salario del miedo (1953)

¿Qué pasa si le das de comer pasta a tu perro?

What happens if you feed pasta to your dog?

¿Cuánta pasta?

How much money?

— 7 años (2016)

O pasta, quizá.

Or pasta, perhaps.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Y ese terreno ahora vale una pasta.

And that land is worth a fortune now.

— Los lunes al sol (2002)

Y Jimmy estaba ganando pasta con lo de Pittsburgh.

And Jimmy was making a lot of money off the Pittsburgh thing.

— Uno de los nuestros (1990)

Esa pasta se ha de ver mejor de salida.

That pasta should look better from the start.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Delicada porque tenemos mucha pasta en Suiza.

Touchy, because we have a lot of money in Switzerland.

— 7 años (2016)

Perfecto para los chavales blancos de pasta que temen a las agujas.

Perfect for rich white kids who are afraid of needles.

— American Gangster (2007)

Ella no ha puesto nada de queso en su plato de pasta.

She hasn’t put any cheese on her pasta.

Mucha pasta.

A lot of money.

— 7 años (2016)

Está hecho de una pasta especial.

It's made from a special paste.

No sé, ¿no tenéis pasta para una?

I don't know, don't you have the money for one?

— Durante la tormenta (2018)

Comíamos pasta, y de segundo carne o pescado.

We ate pasta, and for the second course, meat or fish.

— Uno de los nuestros (1990)

¿Otra vez pasta?

Pasta again?

— El salario del miedo (1953)

¡Ya tenemos pasta!

We’ve got money now!

— Happy Together (1997)

Pasta.

Paste.

— Pillion (2025)

Richie, un poli que devuelve tanta pasta está diciendo una cosa.

Richie, a cop who gives back so much money, is saying one thing.

— American Gangster (2007)

Pasta, requesón.

Pasta, cottage cheese.

— La dolce vita (1960)

Tom gana mogollón de pasta.

Tom earns a ton of money.

Mira, amigo, necesito pasta.

Look, man, I need money.

— El salario del miedo (1953)

Haré pasta con nueces, algo simple, no muy anticuado.

I’ll make pasta with walnuts—something simple, not too old-fashioned.

— Mommy (2014)

No me han dicho casi nada, que debo parecer maternal, y comer mucha pasta.

They haven't told me much, except that I should seem maternal and eat a lot of pasta.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Quiero pasta.

I want pasta.

Y cuando necesito pasta ya sabes que no me reconozco ni yo.

And when I need money, you know I don't even recognize myself.

— El salario del miedo (1953)

Tengo que hacer una llamada para recuperar pasta.

I need to make a call to get money back.

— El odio (1995)

Sounds similar to