guy, dude, uncle, mate
Tío, esta estúpida tregua nos va a costar muy caro.
Man, this stupid truce is going to cost us dearly.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Escúchame, yo no he hecho nada, tío, te lo juro.
Listen, I haven’t done anything, man, I swear.
— Bajocero (2021)
Vuestro tío Bill os va a dar un buen consejo.
Your Uncle Bill is going to give you some good advice.
— Love Actually (2003)
¿Y la revolución para cuándo, tío?
So, when’s the revolution happening, man?
— Diarios de motocicleta (2004)
How old is your uncle?
Tío, mi padre ha retirado cinco mil yenes del banco.
Uncle, my father withdrew five thousand yen from the bank.
— Vivir (1952)
Yo tengo un permiso para no ir al frente, tío Fedia.
I have a permit exempting me from going to the front, Uncle Fedia.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
"El tío Stalin dice, que hay que obedecer a mamá".
Uncle Stalin says that you have to obey Mom.
— Quemado por el sol (1994)
¡Si hubiese sabido qué clase de tío eres, nunca hubiese trabajado contigo!
If I’d known what kind of guy you were, I’d never have worked with you!
— Reservoir Dogs (1992)
Me has dado un susto de muerte, tío ¡Mira tu cara!
You scared me half to death, dude! Look at your face!
— Do You Thing (2001)
Inténtalo en el bar de Hernández, grita mucho pero no es un mal tío.
Try it at Hernandez's bar, he shouts a lot but he's not a bad guy.
— El salario del miedo (1953)
Tío, ¿no te parece hermoso este lugar?
Man, don't you think this place is beautiful?
— Dangal (2016)
En casa de tío Edoardo, me enamoré de un hombre que conocí.
At Uncle Edoardo's house, I fell in love with a man I met.
— La cinta blanca (2009)
¡Oye, oye, aquí no hay margen de error, tío!
Hey, hey, there’s no room for error here, man!
— Ahora me ves 3 (2025)
He's a good guy.
¿Quién coño te crees que eres, tío de mierda?
Who the fuck do you think you are, you piece of shit?
— El club de la lucha (1999)
Es un tío que me engañó, y quiero enviarle un mensaje.
He's a guy who cheated on me, and I want to send him a message.
— Estación central de Brasil (1998)
Nice to see you, man.
Todo el mundo sabía a lo que se enfrentaba, tío.
Everyone knew what they were up against, man.
— Ahora me ves 3 (2025)
No te pongas nervioso, tío Papet.
Don't get nervous, Uncle Papet.
— El manantial de las colinas (1986)
No, es que siempre estás igual, tío.
No, it’s just that you’re always like this, man.
— 7 años (2016)
Sabes perfectamente que hoy es el santo del tío Aron.
You know perfectly well that today is Uncle Aron’s name day.
— Fresas salvajes (1957)
Tío, pídele a Abbajaan que vuelva a inspeccionar el vehículo.
Uncle, ask Abbajaan to inspect the vehicle again.
— RRR (2022)
Sebastián lo siento, esto se acabó tío.
Sebastián, I'm sorry—this is over, man.
— También la lluvia (2011)
Y si tío no tiene ninguna objeción entonces permitirá encontrar un inquilino.
And if my uncle has no objection, he’ll let us find a tenant.
— Piku (2015)
¿Cuándo es tu próximo día extra, tío Shambhu?
When’s your next day off, Uncle Shambhu?
— Masaan (2015)
Te vas a caer de culo, tío Melvin.
You're going to fall on your ass, Uncle Melvin.
— American Gangster (2007)
The guy's crazy!
Tío Shamil, ¿pasa por la Casa de Cultura?
Uncle Shamil, are you passing by the House of Culture?
— Quieto, muere, resucita (1990)
No me dijiste que eras tío y sobrina.
You didn't tell me you were uncle and niece.
— El tiempo contigo (2019)
Desde luego, tío ¿Lo dices por decir, o realmente tienes intención de venir?
Sure, mate. Are you just saying that, or do you actually intend to come?
— Do You Thing (2001)
Tío, ha reunido el conocimiento, pero ¿cómo lo pasarás?
Man, he's gathered the knowledge, but how are you going to pass it on?
— Dangal (2016)
Dude, you're the problem.
Tío, hasta que no reciba la garantía por escrito no se vaya.
Dude, don't leave until you get the guarantee in writing.
— P.K. (Peekay) (2014)
Tío, si no tienes a quién llamar, no llames, porque el patético eres tú.
Dude, if you’ve got no one to call, don’t call anyone, because you’re the pathetic one.
— 7 años (2016)