el tío

guy, dude, uncle, mate

ˈt i o
noun · masculine Very common #753
guy, dude Informal and very common in Spain; also used to address someone casually.
SP: Ese tío trabaja conmigo.
EN: That guy works with me.
uncle Also used for an aunt’s husband.
SP: Mi tío vive en Valencia.
EN: My uncle lives in Valencia.
Declension of tío
tíotíos

Esto es serio, tío.

This is serious, man.

— Casi famosos (2000)

¡Sí, tío!

Yeah, man!

— Haz lo que debas (1989)

Tío, esta estúpida tregua nos va a costar muy caro.

Man, this stupid truce is going to cost us dearly.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Aguanta, tío.

Hang in there, man.

— Kajaki (2014)

Escúchame, yo no he hecho nada, tío, te lo juro.

Listen, I haven’t done anything, man, I swear.

— Bajocero (2021)

¿Estás loco, tío?

Are you crazy, mate?

— Carandiru (2003)

Tú mismo lo has dicho, tío.

You said it yourself, man.

— El gatopardo (1963)

Perdona, tío.

Sorry, man.

Tío Óscar.

Uncle Óscar.

— Museo (2018)

¡Este tío está chalado!

This guy’s nuts!

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Lo sentimos tío.

Sorry, man.

— La sirena (2016)

¿Para qué, tío?

What for, mate?

— Abre los ojos (1997)

¡Suerte, tío!

Good luck, mate!

— Mystic River (2003)

Me esforzaré, tío Fedia.

I'll do my best, Uncle Fedya.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Buenos días, tío Isak.

Good morning, Uncle Isak.

— Fresas salvajes (1957)

No habrá problemas, tío.

There won’t be any problems, dude.

— Haz lo que debas (1989)

No tío, no estoy preocupado por él.

No, man, I'm not worried about him.

— Piku (2015)

Es un tío muy apasionado, ¿no?

He's a very passionate guy, isn't he?

— Deseo, peligro (2007)

Vuestro tío Bill os va a dar un buen consejo.

Your Uncle Bill is going to give you some good advice.

— Love Actually (2003)

¡Yo qué sé, tío!

How should I know, man!

— Sólo se vive una vez (2011)

Que no, que no, tío.

No, no, mate.

— 7 años (2016)

Venga, tío.

Come on, man.

Se lo diré en el coche, tío.

I'll tell him in the car, man.

— Amarcord (1973)

¡Yo cocinaré, tío!

I'll cook, dude!

— Dangal (2016)

Tío, joder.

Dude, fuck.

— Casi famosos (2000)

Venga, tío, que no puedes hacerlo.

Come on, man, you can’t do it.

— 7 años (2016)

Porque así es la vida, tío.

Because that’s life, man.

— 7 años (2016)

Es un tío genial.

He's a great guy.

— El salario del miedo (1953)

No se preocupe, tío Jed.

Don't worry, Uncle Jed.

— Los pecadores (2025)

¿Y la revolución para cuándo, tío?

So, when’s the revolution happening, man?

— Diarios de motocicleta (2004)

¡Estás muerto tío!

You're dead, man!

— Oh Boy (2012)

¡Esto está mal, tío!

This is wrong, dude!

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

¿Qué edad tiene vuestro tío?

How old is your uncle?

Tío, mi padre ha retirado cinco mil yenes del banco.

Uncle, my father withdrew five thousand yen from the bank.

— Vivir (1952)

¡Eh, tío!

Hey, dude!

— Casi famosos (2000)

No lo sé, tío.

I don't know, man.

— American Gangster (2007)

¿Qué te pasa, tío?

What’s wrong with you, man?

— American Gangster (2007)

Te quiero, tío.

I love you, man.

— Haz lo que debas (1989)

¡Vamos, tío!

Come on, man!

— Haz lo que debas (1989)

Despierta, tío.

Wake up, dude.

— Casi famosos (2000)

Ya, pero es que se enfadan, tío.

Yeah, but they get angry, man.

— 7 años (2016)

Buen tío.

Good guy.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Buenos días, tío.

Good morning, uncle.

— State and Main (2000)

¡Jódete, tío!

Fuck you, man!

— Haz lo que debas (1989)

Puedes pasar, tío.

Come on in, man.

— Haz lo que debas (1989)

Yo tengo un permiso para no ir al frente, tío Fedia.

I have a permit exempting me from going to the front, Uncle Fedia.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

"El tío Stalin dice, que hay que obedecer a mamá".

Uncle Stalin says that you have to obey Mom.

— Quemado por el sol (1994)

Te lo pagaré, tío.

I'll pay you back, man.

— La ola (2008)

Va, tío, sabes que tengo razón.

Come on, man, you know I’m right.

— 7 años (2016)

Tío, la camiseta lo explica todo.

Dude, the shirt explains everything.

— Casi famosos (2000)

Tío Toljan?

Uncle Toljan?

— El ladrón (1997)

Acabo de llamar, tío.

I just called, man.

— American Gangster (2007)

¡Si hubiese sabido qué clase de tío eres, nunca hubiese trabajado contigo!

If I’d known what kind of guy you were, I’d never have worked with you!

— Reservoir Dogs (1992)

¡Eres un tío guay!

You're a cool guy!

— El odio (1995)

A mí no me debes nada, tío.

You don't owe me anything, man.

— Carandiru (2003)

Dame de comer, tío.

Feed me, dude.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

¡Qué susto, tío!

That was scary, man!

— Amores perros (2000)

De puta madre, tío.

That's fucking awesome, dude.

— Casi famosos (2000)

Hablo en serio, tío.

I'm serious, man.

— Haz lo que debas (1989)

Me has dado un susto de muerte, tío ¡Mira tu cara!

You scared me half to death, dude! Look at your face!

— Do You Thing (2001)

Inténtalo en el bar de Hernández, grita mucho pero no es un mal tío.

Try it at Hernandez's bar, he shouts a lot but he's not a bad guy.

— El salario del miedo (1953)

¿Qué pasa, tío?

What’s up, dude?

— Carandiru (2003)

Nadia, llámame "tío Mitia".

Nadia, call me “Uncle Mitia.”

— Quemado por el sol (1994)

¡Cu, tío Vladímir!

Look, Uncle Vladimir!

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

¿Vienes, tío Alfredo?

Are you coming, Uncle Alfredo?

— Fue la mano de Dios (2021)

Quiero lo que tienes tú, tío Frank.

I want what you have, Uncle Frank.

— American Gangster (2007)

Sebastián, se acabó, se acabó tío.

Sebastián, it's over—it's over, man.

— También la lluvia (2011)

Sí tío, sin tubos y sin ventilador.

Yeah, man, no tubes and no fan.

— Piku (2015)

Va, cálmate, tío.

Alright, calm down, dude.

— [•REC] (2007)

Usted también me gusta, tío Isak.

I like you too, Uncle Isak.

— Fresas salvajes (1957)

No queda nada de nada, tío.

There's absolutely nothing left, man.

— Kajaki (2014)

¡Maldita sea, tío!

Damn it, man!

— Haz lo que debas (1989)

¿Cómo dice, tío?

What do you mean, man?

— Pedro Páramo (2024)

Todavía no, tío.

Not yet, man.

— Fue la mano de Dios (2021)

¡Lárgate de aquí, tío!

Get out of here, man!

— Haz lo que debas (1989)

¿Pero qué estás haciendo, tío?

What are you doing, man?

— American Gangster (2007)

Tío Frank.

Uncle Frank.

— American Gangster (2007)

Venga, por favor, tío.

Come on, please, man.

— 7 años (2016)

Tío Man, tía.

Man, seriously.

— Ip Man (2008)

¡Estás loco, tío!

You’re crazy, man!

— El odio (1995)

Tío, ¿no te parece hermoso este lugar?

Man, don't you think this place is beautiful?

— Dangal (2016)

Lo juro, tío.

I swear, dude.

— Haz lo que debas (1989)

No, tío.

No, dude.

— Dangal (2016)

Puedes revisar su teléfono, tío.

You can check his phone, man.

— Gully Boy (2019)

En casa de tío Edoardo, me enamoré de un hombre que conocí.

At Uncle Edoardo's house, I fell in love with a man I met.

— La cinta blanca (2009)

¿Cómo lo sabes, tío?

How do you know, man?

— Haz lo que debas (1989)

Tío Man, déjame ayudarte.

Uncle Man, let me help you.

— Ip Man (2008)

Sí, tío.

Place.

— Haz lo que debas (1989)

Tío, olvídelo.

Man, forget it.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Cambia el rollo, Rainer es un tío guay.

Change the subject, Rainer is a cool guy.

— La ola (2008)

Aspira, tío.

Aspire, man.

— Carandiru (2003)

¡Qué dices, tío!

No way, dude!

— El odio (1995)

Me marcho muy pronto, tío.

I'm leaving very soon, man.

— El gatopardo (1963)

¿Ese tío suyo solía visitar Estados Unidos?

Did that uncle of yours use to visit the United States?

¡Hola, tío!

Hey, dude!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Es un tío bien decente, ¿no?

He's a pretty decent guy, isn't he?

— Y tu mamá también (2001)

Qué sorpresa, tío.

What a surprise, mate.

— Rang De Basanti (2006)

Quedaos con vuestro tío Michael.

Stay with your uncle Michael.

— Uno de los nuestros (1990)

Parece que tío está borracho.

It looks like that guy is drunk.

— Masaan (2015)

¡Oye, oye, aquí no hay margen de error, tío!

Hey, hey, there’s no room for error here, man!

— Ahora me ves 3 (2025)

Tú mismo tío, tú mismo.

You, man, you.

— El gatopardo (1963)

Buen tío, ya verás.

Good guy, you'll see.

— El salario del miedo (1953)

¿Qué dices, tío?

What are you talking about, mate?

— Abre los ojos (1997)

Tío Rich.

Uncle Rich.

— La sirena (2016)

Es un buen tío.

He's a good guy.

Tío.

Uncle.

— Crazy Rich Asians (2018)

¿Quién coño te crees que eres, tío de mierda?

Who the fuck do you think you are, you piece of shit?

— El club de la lucha (1999)

Es un tío que me engañó, y quiero enviarle un mensaje.

He's a guy who cheated on me, and I want to send him a message.

— Estación central de Brasil (1998)

¿Cómo está el traje del tío?

How does the uncle's suit look?

— Una cuestión de tiempo (2013)

¿Quién es este tío?

Who is this guy?

— Academia Rushmore (1998)

Jo, tío.

Man, come on.

— Juno (2007)

Me alegro de verte, tío.

Nice to see you, man.

¿Dime, tío?

Yeah, mate?

— Kajaki (2014)

¿Cómo estás, tío Frank?

How are you, Uncle Frank?

— American Gangster (2007)

Todo el mundo sabía a lo que se enfrentaba, tío.

Everyone knew what they were up against, man.

— Ahora me ves 3 (2025)

¿Qué tal, tío?

How’s it going, mate?

— La ola (2008)

No te pongas nervioso, tío Papet.

Don't get nervous, Uncle Papet.

— El manantial de las colinas (1986)

De acuerdo, tío.

All right, dude.

— Haz lo que debas (1989)

Él es el hijo del tío Dhingra.

He is Uncle Dhingra's son.

— Queen (2014)

¿Qué quieres decir, tío Toljan?

What do you mean, Uncle Toljan?

— El ladrón (1997)

Estás loco, tío?

Are you crazy, dude?

— Haz lo que debas (1989)

Mírate al espejo, tío.

Look at yourself in the mirror, dude.

— El salario del miedo (1953)

¡Me cago en la leche, tío!

For fuck’s sake, mate!

— American Gangster (2007)

Vámonos tío, no ve que no está.

Come on, man, can’t you see he’s not here?

— Nazarín (1959)

Todo tío bien, ¿qué pasó?

Everything's fine, what happened?

— Piku (2015)

Sí, tío, tranquilo.

Yeah, mate, no worries.

— Do You Thing (2001)

Tío Mario.

Uncle Mario.

— Voces inocentes (2005)

No, es que siempre estás igual, tío.

No, it’s just that you’re always like this, man.

— 7 años (2016)

Sabes perfectamente que hoy es el santo del tío Aron.

You know perfectly well that today is Uncle Aron’s name day.

— Fresas salvajes (1957)

Tío, ¿dónde te metiste?

Dude, where have you been?

— Scream 7 (2026)

A mí que me cuentas, tío.

What’s that got to do with me, mate?

— Bajocero (2021)

¿Cuántos años tienes, tío?

How old are you, man?

— Casi famosos (2000)

Mira, tío.

Look, man.

¡Aquí tienes, tío Toljan!

Here you go, Uncle Toljan!

— El ladrón (1997)

Venga, tío, ya me conoces.

Come on, man, you know me.

— American Gangster (2007)

Tío, pídele a Abbajaan que vuelva a inspeccionar el vehículo.

Uncle, ask Abbajaan to inspect the vehicle again.

— RRR (2022)

¿Ves lo que digo tío?

See what I mean, mate?

— American Gangster (2007)

Estás loco, tío.

You mad bro.

— El odio (1995)

Hola, tío.

Hello, man.

— Juno (2007)

¡Buena puntería, tío!

Nice shot, man!

— Amarcord (1973)

Sebastián lo siento, esto se acabó tío.

Sebastián, I'm sorry—this is over, man.

— También la lluvia (2011)

Y si tío no tiene ninguna objeción entonces permitirá encontrar un inquilino.

And if my uncle has no objection, he’ll let us find a tenant.

— Piku (2015)

Tío Vladímir, cantemos otra vez.

Uncle Vladimir, let's sing again.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Gracias, tío Oscar.

Thanks, Uncle Oscar.

— Ahora me ves 3 (2025)

¡Ese "tío" está implicado!

That guy is involved!

— Tesis (1996)

Felicidades, tío.

Congratulations, man.

— Abre los ojos (1997)

¡El tío Perpuzio!

Uncle Perpuzio!

— El conformista (1971)

¡Sería un honor, tío Rich!

It would be an honor, Uncle Rich!

— La sirena (2016)

¿Cuándo es tu próximo día extra, tío Shambhu?

When’s your next day off, Uncle Shambhu?

— Masaan (2015)

Te vas a caer de culo, tío Melvin.

You're going to fall on your ass, Uncle Melvin.

— American Gangster (2007)

Finalmente el sueño del tío se logró.

The uncle's dream was finally realized.

— Dangal (2016)

Tienes que detenerla, tío Zavulon.

You have to stop her, Uncle Zavulon.

— Guardianes del día (2006)

Tío Wang, llévate a Ah Jun.

Uncle Wang, take Ah Jun away.

— Ip Man (2008)

¡El tío está como una cabra!

The guy's crazy!

¿Qué ha pasado, tío?

What happened, dude?

— Bajocero (2021)

Espera, tío.

Wait, man.

Que sí, tío, habla.

Yeah, man, go ahead. Talk.

— 7 años (2016)

Tío Shamil, ¿pasa por la Casa de Cultura?

Uncle Shamil, are you passing by the House of Culture?

— Quieto, muere, resucita (1990)

No lo hice, tío.

I didn't do it, man.

— Dangal (2016)

Cuidado, tío.

Watch out, man.

— [•REC] (2007)

Por favor tío confía en mí.

Please, bro, trust me.

— Piku (2015)

Oh, tío.

Oh, man.

— 3 Idiots (2009)

¡El tío Teo se ha subido a un árbol!

Uncle Teo has climbed up a tree!

— Amarcord (1973)

¿Hay nidos ahí arriba, tío?

Are there nests up there, man?

— Amarcord (1973)

No me dijiste que eras tío y sobrina.

You didn't tell me you were uncle and niece.

— El tiempo contigo (2019)

Te has pasado, tío.

You've gone too far, mate.

— Amores perros (2000)

¡Basta de holgazanear, tío Vladímir!

Stop slacking off, Uncle Vladimir!

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

¿Qué coño hacemos aquí tío?

What the hell are we doing here, man?

— También la lluvia (2011)

Tío Wang, no limpie la mesa.

Uncle Wang, don't clean the table.

— Ip Man (2008)

¿Qué clase de tío eres?

What kind of guy are you?

— Oh Boy (2012)

Nada en absoluto, tío.

Nothing at all, man.

— El gatopardo (1963)

Viviendo a lo grande, tío.

Living the high life, man.

— Haz lo que debas (1989)

¿Has leído esto, tío?

Have you read this, mate?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Sólo aguanta, tío.

Just hang in there, man.

— Kajaki (2014)

Tío, volvamos.

Dude, let's go back.

— Masaan (2015)

Desde luego, tío ¿Lo dices por decir, o realmente tienes intención de venir?

Sure, mate. Are you just saying that, or do you actually intend to come?

— Do You Thing (2001)

¡Un führer, tío!

A führer, dude!

— La ola (2008)

Créeme, tío.

Believe me, man.

— El gatopardo (1963)

¿A dónde vamos, tío?

Where are we going, mate?

— Dangal (2016)

Hubert, ¡te has salido, tío!

Hubert, you nailed it, mate!

— El odio (1995)

Tío, ¿qué estás haciendo?

Dude, what are you doing?

— Sólo se vive una vez (2011)

¿El tío Frank?

Uncle Frank?

— Die My Love (2025)

Acuérdate del nido, tío.

Remember the nest, uncle.

— Amarcord (1973)

¡Querido tío, llegamos!

Dear Uncle, we're here!

— La vida es bella (1997)

Oye, tío, ¿qué tienes en la cara?

Hey, dude, what's that on your face?

— Abre los ojos (1997)

Tío, ha reunido el conocimiento, pero ¿cómo lo pasarás?

Man, he's gathered the knowledge, but how are you going to pass it on?

— Dangal (2016)

Pobre tío.

Poor guy.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

¡Hey, tío!

Hey, dude!

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

¡Ven aquí, tío!

Come here, man!

— La ola (2008)

Tío Zavulon, él no la ama.

Uncle Zavulon, he doesn't love her.

— Guardianes del día (2006)

¿Qué Boi Bravo, tío?

What’s up, Boi Bravo, dude?

— Cidade dos Homens (2007)

Tío Man, nos vamos.

Uncle Man, we're leaving.

— Ip Man (2008)

Mira a tu tío, tío Nefasto.

Look at your uncle, Uncle Nefasto.

— Cidade dos Homens (2007)

Me vas a traicionar, tío.

You're going to betray me, man.

— Haz lo que debas (1989)

No, tío, cogí el autobús.

No, man, I took the bus.

— Casi famosos (2000)

¡El tío Cómo-se-llame!

What’s-his-name!

— El ladrón (1997)

¡Ah, es un charlatán, tío!

Oh, he’s a blabbermouth, man!

— American Gangster (2007)

Mira lo que encontré, tío Zavulon.

Look what I found, Uncle Zavulon.

— Guardianes del día (2006)

No te pasa porque tú tienes tendencia a enamorarte, tío.

That doesn’t happen to you because you tend to fall in love, man.

— 7 años (2016)

¿Qué vas a hacer con nosotros, tío?

What are you going to do with us, man?

— Bajocero (2021)

interjection Rare #29,408
dude, mate Informal and colloquial; commonly used to address someone in Spain.
SP: Tío, ¿vienes al cine?
EN: Dude, are you coming to the cinema?

Tío, el problema eres tú.

Dude, you're the problem.

Tío, déjalo.

Dude, drop it.

— Vuelven (2017)

Tío, hasta que no reciba la garantía por escrito no se vaya.

Dude, don't leave until you get the guarantee in writing.

— P.K. (Peekay) (2014)

Tío, si no tienes a quién llamar, no llames, porque el patético eres tú.

Dude, if you’ve got no one to call, don’t call anyone, because you’re the pathetic one.

— 7 años (2016)

Tío, lo siento.

Dude, I’m sorry.

— 7 años (2016)

Tío, no es lo que piensas.

Dude, it's not what you think.

— Rang De Basanti (2006)

Nuestra profesora de Economía ¡No tío!

Our economics teacher—no way, dude!

— Do You Thing (2001)

Tío, allí está el mar.

Dude, there's the sea.

— Amarcord (1973)

Tío, no hace falta, ya trabajas más horas que un reloj.

Dude, there's no need—you already work more hours than a clock.

Eh, tío.

Hey, man.

— Casi famosos (2000)

Tío, me voy.

Dude, I'm off.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Tío, ¿no es la misma del DVD?

Dude, isn't that the same one from the DVD?

— Dangal (2016)

Tío, está para mojar pan.

Dude, she’s absolutely gorgeous.

Sounds similar to