sing
I wish I could sing well.
Tom puede ir a escuchar cantar a Mary al club siempre que él quiera.
Tom can go to the club to hear Mary sing whenever he wants.
Tengo ganas de cantar en la lluvia.
I feel like singing in the rain.
Los pájaros solían cantar en los árboles.
The birds used to sing in the trees.
¿Sigues queriendo cantar en la ópera?
Do you still want to sing at the opera?
— Adiós a mi concubina (1993)
Tom no sabía que Mary pudiera cantar tan bien.
Tom didn't know that Mary could sing so well.
I can hear him singing.
They are able to sing.
Me gusta oír cantar a las ballenas.
I like to hear whales sing.
Me gustaría que hubieras escuchado cantar a Tom.
I wish you had heard Tom sing.
They heard him singing in the shower.
They love to sing.
Luego asustan al muchacho y le hacen cantar todo lo que quiere.
Then they scare the boy and make him sing whatever he wants.
— Los olvidados (1950)
Tom se niega a cantar.
Tom refuses to sing.
Nunca he escuchado a Roy cantar en público.
I've never heard Roy sing in public.
Tom ya no quiere cantar con nosotros.
Tom doesn't want to sing with us anymore.
¿Quiere usted que le vuelva a cantar?
Would you like me to sing it to you again?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
I am good at singing.
A Tom le gusta cantar en la ducha.
Tom likes to sing in the shower.
Dijeron que habían oído a alguien cantar.
They said they had heard someone singing.
Me apetece cantar bajo la lluvia.
I feel like singing in the rain.
Y tú puedes cantar canciones de Patsy Cline, una o dos.
And you can sing Patsy Cline songs, one or two.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
¿Alguna vez la has oído cantar en el escenario?
Have you ever heard her sing on stage?
¿Viene de otra localidad y nos impide cantar?
Are you from another town, and are you stopping us from singing?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
A veces oigo a mi padre cantar en el baño.
Sometimes I hear my father singing in the bathroom.
No suele cantar, pero creo que va a cantar esta noche.
She doesn't usually sing, but I think she's going to sing tonight.
Es que nunca van a dejar de cantar?
Are they never going to stop singing?
— Comer, beber, amar (1994)
De cómo entiende a los niños y les hace cantar.
On how he understands children and gets them to sing.
— El médico de Budapest (2020)
Start singing.
Eres tú la que no quiere que vuelva a cantar ópera.
You're the one who doesn't want me to sing opera again.
— Adiós a mi concubina (1993)
Ella le oyó cantar su canción favorita.
She heard him sing her favorite song.
I don't know how to sing in French.
¿Quién va a cantar en la fiesta?
Who’s going to sing at the party?
I've never heard him sing.
Puedo cantar la parte de Barbra Streisand.
I can sing Barbra Streisand's part.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
¿Que venir aquí, bailar, cantar y beber significa vivir la vida?
Does coming here, dancing, singing, and drinking mean living life?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
I prefer not to sing.
Desafortunadamente, los elefantes no pueden cantar bien.
Unfortunately, elephants can't sing well.
Hablan sobre lo que van a cantar.
They talk about what they are going to sing.
Mientras los oigas cantar sabes al menos que están bien.
As long as you hear them sing, you know at least they're okay.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
¿Qué pasa con mi forma de cantar?
What's wrong with the way I sing?
¿Quieres ir a una habitación privada para cantar?
Would you like to go to a private room to sing?
— Los hermanos demolición (2026)
Sí, como por ejemplo tocar el piano, cantar o bailar.
Yes, such as playing the piano, singing, or dancing.
— Audition (2000)
Siempre he querido cantar en un escenario.
I've always wanted to sing on a stage.
No tengo ganas de cantar ahora.
I don't feel like singing right now.
Esa canción, ¿por qué no la terminó de cantar?
Why didn't she finish singing that song?
— Train to Busan (2016)
They stopped singing.
Tom no sabe cantar, pero lo peor de todo es que canta.
Tom can't sing, but the worst part of all is that he does.
Él me hizo cantar en el escenario.
He made me sing on stage.
Ella dice que no sabe cantar muy bien.
She says she doesn't know how to sing very well.
Would you like to sing?
No eres nuestro jefe ¿Nadie te dijo que no sabes cantar?
You're not our boss. Didn't anyone tell you that you can't sing?
— Los chicos del coro (2004)
Eric ha empezado a cantar.
Eric has started to sing.
No estáis acostumbrados a cantar canciones infantiles.
You aren't used to singing children's songs.
Tom estaba listo para cantar.
Tom was ready to sing.
Pero lo verdaderamente importante es cantar juntos.
But what truly matters is singing together.
— El médico de Budapest (2020)
Ella podía cantar todas las canciones de Schubert mientras tocaba el piano.
She could sing all of Schubert’s songs while playing the piano.
Escucha a mi corazón ¿Puedes oírlo cantar?
Listen to my heart. Can you hear it singing?
— Moulin Rouge (2001)
Empecé a cantar cuando tenía seis años.
I started singing when I was six years old.
Everyone wanted to sing.
Dijeron que oyeron a alguien cantar.
They said they heard someone singing.
I don't like singing.
¿Quieres cantar con mamá mientras subimos?
Do you want to sing with Mom while we go upstairs?
— El gran diluvio (2025)
A Tom se le da bien cantar.
Tom is good at singing.
Prefiero no cantar esa canción.
I’d rather not sing that song.
Me encantaría cantar para vosotros.
I’d love to sing for you all.
Nunca he oído cantar a mi madre.
I've never heard my mother sing.
A ella le gusta cantar canciones viejas.
She likes to sing old songs.
¿Te gusta cantar bajo la lluvia?
Do you like singing in the rain?
Can you hear the birds singing?
Generalmente, yo no canto bien, pero me gusta cantar.
I generally don't sing well, but I like to sing.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Pua va a cantar en la iglesia.
Pua is going to sing in church.
Tom dijo que esperaba que pudiéramos cantar juntos.
Tom said he hoped we could sing together.
Llegué a tiempo para oírte cantar.
I arrived in time to hear you sing.
¿Puedes cantar alguna ópera clásica?
Can you sing any classical opera?
— Adiós a mi concubina (1993)
No puedes pensar en nada más que en cantar?
Can’t you think about anything other than singing?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Cuando era más joven, no me gustaba cantar.
When I was younger, I didn’t like singing.
Singing is my passion.
I feel like singing.
Puedes cantar o escuchar música.
You can sing or listen to music.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Ni en la iglesia oí cantar así.
I've never heard singing like that, not even in church.
— El manantial de las colinas (1986)
He venido a oír cantar a mi tercera hermana.
I have come to hear my third sister sing.
— La linterna roja (1991)
Si quisiera oírla se la puedo cantar.
If you would like to hear it, I can sing it to you.
¿Todos vamos a tomar las manos y cantar?
Are we all going to hold hands and sing?
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
¡Realmente es el mejor sentimiento el cantar frente a todos ustedes!
It really is the best feeling to sing in front of all of you!
— Perfect Blue (1998)
¿Ya sabe qué tiene que cantar el coro?
Does the choir already know what it has to sing?
— Tres colores. Azul (1993)
Basta ya de cantar esa canción.
Enough of singing that song.
Podrás cantar mejor la próxima vez.
You'll be able to sing better next time.
Everyone likes to sing.
Le gustaba cantar y dormir mientras la hormiga hacía sus labores.
He liked to sing and sleep while the ant did her work.
— Los lunes al sol (2002)
Ir a las favelas y sacar a esa gente ¡Dejen de cantar!
Go to the favelas and get those people out! Stop singing!
— Tropa de élite (2007)
A Tom le encanta cantar.
Tom loves to sing.
No me gusta cantar en público.
I don't like singing in public.
Ojalá supiera cantar tan bien como tú.
I wish I could sing as well as you.
A Tom le gusta escuchar a Mary cantar.
Tom likes to listen to Mary sing.
She begins to sing.
De repente, mi madre comenzó a cantar.
Suddenly, my mother began to sing.
Si les gusta tanto cantar, vendré y les enseñaré.
If you like singing so much, I'll come and teach you.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Ha dicho que escuchó a alguien cantar.
He said he heard someone singing.
A las mujeres les gusta cantar.
Women like to sing.
¿Te gusta mi forma de cantar, Doady?
Do you like the way I sing, Doady?
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Y esta noche vamos a cantar para ustedes.
And tonight we're going to sing for you.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
She likes to sing in the bathroom.
Así podemos cantar de tu aventura.
That way, we can sing of your adventure.
— La canción del mar (2014)
Sabes que eres el único que puede hacerme cantar.
You know you're the only one who can make me sing.
"Me encanta cantar", me confesó ella recientemente.
“I love singing,” she recently confessed to me.
— El quinto elemento (1997)
Nunca pudiste cantar, y todavía no puedes.
You never could sing, and you still can't.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
¿No les gustaría escucharnos cantar juntos?
Wouldn’t you like to hear us sing together?
Los pájaros se escondieron entre las hojas y comenzaron a cantar.
The birds hid among the leaves and began to sing.
I want to sing the song.