el asunto

Y el, otro asunto.

And him—that’s another matter.

— Cónclave (2024)

Si posible, yo quisiera leer más acerca del asunto.

If possible, I would like to read more about the matter.

Vayamos al asunto.

Let's get down to business.

— Contra la pared (2004)

Oye, ¿tienes algún asunto aquí?

Hey, do you have any business here?

— El tiempo contigo (2019)

Intenté cambiar de asunto lo más rápido posible.

I tried to change the subject as quickly as possible.

Una vez conociste a una chica así ¡El asunto duró dos semanas!

You once met a girl like that—the whole thing lasted two weeks!

— Do You Thing (2001)

Dilo claro de una vez y deja de dar vueltas al asunto.

Say it clearly once and for all and stop beating around the bush.

Yo hablé con él acerca del asunto.

I spoke to him about the matter.

No es asunto de nadie más.

It's nobody else's business.

Volvamos al asunto.

Let's get back to the matter at hand.

— Mystic River (2003)

No es asunto nuestro.

It's none of our business.

— Tigre y dragón (2000)

No dije nada acerca del asunto.

I didn't say anything about the matter.

Pero, si él decidió venir, es porque considera su asunto importante.

But if he decided to come, it's because he considers his matter important.

— Solaris (1972)

Es asunto de ella.

It's her business.

— La escafandra y la mariposa (2007)

No quiero ser parte del asunto.

I don't want to be involved in the matter.

Caballeros, esto es ahora asunto policial.

Gentlemen, this is now a police matter.

No fue asunto grande, de verdad.

It wasn't a big deal, really.

Es muy asunto mío con quién salgo.

It's very much my business who I date.

Eso es mi asunto.

That’s my business.

Qué asunto desagradable, sin embargo.

What an unpleasant matter, though.

— Perfectos desconocidos (2016)

Debemos apelar a la opinión pública respecto al asunto.

We must appeal to public opinion on this matter.

Mire señor no interfieras en nuestro asunto familiar.

Look, sir, don't interfere in our family matter.

— Piku (2015)

Tom dijo que no era asunto mío.

Tom said it was none of my business.

Asunto terminado.

Matter settled.

— Perfectos desconocidos (2016)

La religión de un hombre es asunto de él.

A man's religion is his own business.

Barón, hemos dejado pendiente aquel asunto.

Baron, we left that matter unresolved.

— Divorcio a la italiana (1961)

Es asunto mío, tranquilo.

It's my problem, don't worry.

— Un profeta (2009)

El comunismo fue el mayor asunto en la campaña.

Communism was the biggest issue in the campaign.

Pero crear un parque es asunto de la Sección de Parques.

But creating a park is a matter for the Parks Section.

— Vivir (1952)

Ese es otro asunto.

That's another matter.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

No era asunto mío.

It wasn't my business.

— La venganza de Manon (1986)

No, aquel asunto que yo tenía para conversar.

No, that matter I had to discuss.

— Doña Clara (2016)

Eso no es asunto nuestro.

That’s none of our business.

Lo que hizo este tipo era asunto suyo.

What this guy did was his own business.

— Ciudad de Dios (2002)

Esto es asunto del gobierno.

This is a matter for the government.

— El quinto elemento (1997)