mañana

Mañana al amanecer.

Tomorrow at dawn.

Nos vamos mañana.

We're leaving tomorrow.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Dile que me llame mañana al mediodía.

Tell him to call me tomorrow at noon.

Os llamo mañana desde el trabajo.

I’ll call you tomorrow from work.

De acuerdo con el pronóstico del tiempo, caerá nieve mañana.

According to the weather forecast, it will snow tomorrow.

Mañana no voy.

I'm not going tomorrow.

— Mañana empieza todo (2016)

Nosotros te visitaremos mañana.

We will visit you tomorrow.

Mañana, tu padre les va a contar sobre el incendio.

Tomorrow, your father is going to tell them about the fire.

— La cinta blanca (2009)

Partimos mañana.

We leave tomorrow.

— Incendies (2010)

Mañana estará mejor.

Tomorrow will be better.

— Todo sobre mi madre (1999)

Sí, claro que puedo ayudarte con eso mañana.

Yes, of course I can help you with that tomorrow.

Quizá haya olvidado enviar el correo, le recuerdo por si acaso mañana.

Perhaps I forgot to send the email, I'll remind you tomorrow just in case.

Mañana te pago.

I'll pay you tomorrow.

— Volver (2006)

Dile a Tom que estaré allí mañana.

Tell Tom that I'll be there tomorrow.

Despiértame pronto mañana.

Wake me up early tomorrow.

El examen de admisión es mañana ¿cierto?

The entrance exam is tomorrow, right?

— Una segunda madre (2015)

No tengo tiempo mañana.

I don't have time tomorrow.

Nadie sabe lo que va a pasar mañana con la economía.

Nobody knows what will happen to the economy tomorrow.

Te voy a contar el resto de la historia mañana.

I'll tell you the rest of the story tomorrow.

Mañana me encontraré con él.

I’ll meet him tomorrow.

Imagínate, mañana me lavaré las manos con Bartolomeo.

Imagine, tomorrow I'll wash my hands with Bartolomeo.

— La vida es bella (1997)

Y mañana cierra el café y quédate escondida.

And tomorrow, close the café and stay in hiding.

— Asesinos (2015)

Tendré que decirle la verdad mañana.

I'll have to tell him the truth tomorrow.

Asumo que no vendrás a trabajar mañana.

I assume you won't come to work tomorrow.

Estaré aquí mañana.

I'll be here tomorrow.

Mañana voy a encontrarme con mi novio en el centro comercial.

Tomorrow I'm meeting my boyfriend at the mall.

Él regresa de Berlín mañana.

He returns from Berlin tomorrow.

Mañana enviaremos el Snowcat.

We'll ship the Snowcat tomorrow.

— Greenland 2 (2026)

Mi primo se casa mañana.

My cousin is getting married tomorrow.

No te olvides de hablar con él mañana.

Don’t forget to talk to him tomorrow.

No necesitas ir mañana.

You don't need to go tomorrow.

Tengo que trabajar mañana.

I have to work tomorrow.

Le espero mañana a menos que usted me avise.

I'll wait for you tomorrow unless you let me know otherwise.

Mañana se suspende la clase de español.

Spanish class is cancelled tomorrow.

Esperemos que mañana todo vaya mejor.

Let's hope everything goes better tomorrow.

Te la traigo esta tarde o mañana.

I'll bring it to you this afternoon or tomorrow.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Hasta mañana mis dulces chicos.

See you tomorrow my sweet boys.

Lo devolveré mañana.

I'll return it tomorrow.

— Quemado por el sol (1994)

Mañana usted y su marido estarán en Canadá.

Tomorrow you and your husband will be in Canada.

No se sabe lo que sucederá mañana.

No one knows what will happen tomorrow.

Mañana ceno con Tom.

Tomorrow I’m having dinner with Tom.

Mañana nos pondremos en marcha.

We'll get started tomorrow.

— Enrique V (1989)

Tom piensa que mañana va a llover.

Tom thinks it's going to rain tomorrow.

Y lo haré bicicleta mañana también.

And I'll ride my bike tomorrow, too.

— Piku (2015)

La reunión se realizará mañana.

The meeting will take place tomorrow.

Mañana estaré ocupado.

I’ll be busy tomorrow.

Si tenemos que morir mañana, ¿qué importa?

If we have to die tomorrow, what does it matter?

— La vida de Adèle (2013)

Lo haremos mañana.

We'll do it tomorrow.

Mañana temprano.

Early tomorrow morning.

Nos iremos mañana, de todas formas.

We're leaving tomorrow anyway.

— Bacurau (2019)

Él parte para Tokio mañana.

He leaves for Tokyo tomorrow.

Marie nos ayudará mañana.

Marie will help us tomorrow.

Mañana me llevan de vuelta al colegio.

Tomorrow they're taking me back to school.

— Divorcio a la italiana (1961)

Tengo que ir a la iglesia mañana.

I have to go to church tomorrow.

Y mañana, comprarme ropa de civil.

And tomorrow, I'll buy myself some civilian clothes.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Será mañana.

It will be tomorrow.

Mañana voy a hacer una prueba de inglés.

Tomorrow I'm going to take an English test.

Dámelos, mañana estaré de excursión.

Give them to me; I'll be on a field trip tomorrow.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Mañana es día de paga.

Tomorrow is payday.

Te haré una visita a tu casa mañana.

I’ll visit you at home tomorrow.

Tengo una lección mañana a las nueve de la mañana.

I have a lesson tomorrow at nine in the morning.

Vendré mañana.

I'll come tomorrow.

Juzgando por el aspecto del cielo, mañana podríamos tener nieve.

Judging by the look of the sky, we could have snow tomorrow.

Tal vez mañana puedan ir al parque.

Maybe they can go to the park tomorrow.

No estaré en la oficina mañana porque tengo que llevar el coche al taller mecánico.

I won't be in the office tomorrow because I have to take the car to the mechanic.

Mañana iré de picnic.

Tomorrow I’ll go on a picnic.

Según la radio, mañana lloverá.

According to the radio, it will rain tomorrow.

Prueba mañana con más ganas.

Try again tomorrow with more enthusiasm.

Mañana va a ser libre.

Tomorrow he will be free.

La fiesta será mañana.

The party will be tomorrow.

Contáctame mañana.

Contact me tomorrow.

Mañana compraremos pavo y ternera.

Tomorrow we will buy turkey and beef.

Lo ayudaré mañana.

I'll help him tomorrow.

Bueno, ya veremos qué pasa mañana.

Well, we'll see what happens tomorrow.

Sólo diviértete en la playa mañana.

Just have fun at the beach tomorrow.

— Eternity (2025)

Mas ellos vendrán aquí mañana.

But they will come here tomorrow.

Mañana organizamos una recepción.

We're organizing a reception tomorrow.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Voy a estar allí mañana.

I'll be there tomorrow.

No llegues tarde a la escuela mañana.

Don't be late for school tomorrow.

Partirá mañana, por la mañana.

He will leave tomorrow morning.

— Solaris (1972)

La devolveré mañana.

I will return it tomorrow.

— हैदर (2014)

Mañana hablamos.

Talk tomorrow.

Nevará mañana.

It will snow tomorrow.

Tom no sabe cómo va a ir María al colegio mañana.

Tom doesn't know how María is going to get to school tomorrow.

Nosotros nos vamos mañana, Vijaylaxmi y yo.

Vijaylaxmi and I are leaving tomorrow.

— Queen (2014)

Mañana tendrá un informe detallado.

Tomorrow you will have a detailed report.

— La vida de los otros (2006)

El examen es mañana y todavía no he estudiado nada.

The exam is tomorrow and I haven't studied anything yet.

Tengo mucho que hacer, así que probablemente no pueda ir mañana.

I have a lot to do, so I probably won't be able to go tomorrow.

Tom duda que Mary venga mañana.

Tom doubts that Mary will come tomorrow.

Parece que mañana va a nevar.

It looks like it’s going to snow tomorrow.

Mañana me quedaré en casa.

I'm staying home tomorrow.

Escribiré mi informe mañana.

I will write my report tomorrow.

— Caza en la noche (2019)

Parece que va a hacer frío mañana, llévate el abrigo.

It looks like it's going to be cold tomorrow, take your coat.

Mañana voy a recitar un poema de Pessoa.

Tomorrow I’m going to recite a poem by Pessoa.

Te iré a ver mañana.

I'll come see you tomorrow.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Les llamaré mañana cuando regrese.

I'll call them tomorrow when I get back.

Ella dijo que vendría mañana.

She said she would come tomorrow.

Mañana es el cumpleaños de mi madre.

Tomorrow is my mother's birthday.

— System crasher (2019)

Regresa mañana.

Come back tomorrow.

Que no se os olvide ir a verle mañana.

Don't forget to go see him tomorrow.

Quizás mañana.

Maybe tomorrow.

Parece ser que el señor Tanaka no podrá venir mañana.

It seems that Mr. Tanaka won't be able to come tomorrow.

— Asesinos (2015)

Habla mañana con el dueño.

Talk to the owner tomorrow.

— Marty Supreme (2025)

Mañana la empiezo.

I'll start it tomorrow.

— Your Name (2016)

Te doy el resto mañana.

I’ll give you the rest tomorrow.

— Un profeta (2009)

Mañana vamos a encontrar un nuevo lugar para vivir.

Tomorrow we're going to find a new place to live.

— Mother Night (1996)

Puedes recoger tus cosas mañana, ¿de acuerdo?

You can pick up your things tomorrow, okay?

— Kajaki (2014)

Tom no puede trabajar mañana.

Tom can't work tomorrow.

Me quedaré en casa en el caso de que mañana llueva.

I'll stay home in case it rains tomorrow.

Mañana cuando estemos solos me la enseñas, ¿vale?

You can show it to me tomorrow when we're alone, okay?

— El orfanato (2007)

Voy a corregir la tarea mañana.

I’m going to grade the assignment tomorrow.

Recuerda ir a verlo mañana.

Remember to go see him tomorrow.

Tom, ¿puedes venir mañana?

Tom, can you come tomorrow?

Mañana pienso matar a Kawaguchi.

I plan to kill Kawaguchi tomorrow.

— Asesinos (2015)

Ojalá mañana amanezca con sol después de tanta lluvia.

I hope tomorrow dawns sunny after so much rain.

Y no se olvide, la recogeré mañana.

And don't forget, I'll pick her up tomorrow.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Mañana hablaré con mis abogados.

Tomorrow I will speak with my lawyers.

— La asistenta (2025)

Sí, mañana.

Yes, tomorrow.

— American Gangster (2007)

Si me necesitas mañana, estaré en la biblioteca estudiando para el examen de historia.

If you need me tomorrow, I'll be at the library studying for my history exam.

Su boda será mañana.

Their wedding will be tomorrow.

Mañana tenemos que pagar el alquiler.

We have to pay the rent tomorrow.

Le diré lo que quiera mañana.

I'll tell you what you want tomorrow.

— Mystic River (2003)

Por favor vení a visitarme mañana.

Please come visit me tomorrow.

Iremos mañana.

We'll go tomorrow.

Vuelvan mañana.

Come back tomorrow.

El funcionario se irá mañana.

The official will leave tomorrow.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Yo haré el trabajo mañana.

I will do the work tomorrow.

Mañana me vengaré de él a toda costa.

Tomorrow I’ll get revenge on him at all costs.

Listo para ir al juzgado mañana.

Ready to go to court tomorrow.

— Chicago (2002)

Si prometo que devolveré esto mañana, ¿lo puedo tomar prestado?

If I promise to return this tomorrow, can I borrow it?

Puedo empezar mañana.

I can start tomorrow.

Mañana vuelvo a Australia.

I'm going back to Australia tomorrow.

Habrá nieve mañana.

There will be snow tomorrow.

Salimos mañana.

We're leaving tomorrow.

— La sociedad de la nieve (2023)

Me encantaría visitar Moscú con vosotras mañana.

I would love to visit Moscow with you tomorrow.

Pero necesito que vengas mañana.

But I need you to come tomorrow.

— Una segunda madre (2015)

Mañana será peor.

Tomorrow will be worse.

Espero ver a mis padres mañana.

I hope to see my parents tomorrow.

Lo veré mañana en la reunión de la CEA.

I’ll see him tomorrow at the CEA meeting.

— Oppenheimer (2023)

Iré mañana.

I'll go tomorrow.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ni siquiera yo podría creerlo mañana.

Even I wouldn't believe it tomorrow.

— Las noches de Cabiria (1957)

Y lo que puede ser verdad hoy puede ser falso mañana.

And what may be true today may be false tomorrow.

— Malcolm X (1992)

Estoy segura de que mañana no voy a aprobar mi examen.

I'm sure I'm not going to pass my exam tomorrow.

Mañana le llevo directo al aeropuerto.

Tomorrow I'll take you straight to the airport.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Voy a pasar por su casa mañana.

I'm going to stop by his/her house tomorrow.

Bueno, tengo todo lo que necesito, sí decido irme mañana.

Well, I have everything I need, so I decide to leave tomorrow.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

He quedado con mi tío mañana.

I'm meeting my uncle tomorrow.

Mañana vamos a venderlo en otro sitio.

We are going to sell it somewhere else tomorrow.

— Lazzaro feliz (2018)

Pero, ¿qué clase de persona vas a conocer mañana?

But what kind of person are you going to meet tomorrow?

— Broker (2022)

Salgo mañana para Australia.

I'm leaving for Australia tomorrow.

Mañana deberé partir antes.

I'll have to leave earlier tomorrow.

Y los niños tienen colegio mañana.

And the children have school tomorrow.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

El vuelo es mañana temprano.

The flight is early tomorrow.

— Hermano 2 (2000)

Usted está libre mañana.

You are free tomorrow.

Espero poder hacerlo mañana.

I hope I can do it tomorrow.

Tom dice que estará en la reunión mañana.

Tom says he’ll be at the meeting tomorrow.

Mañana hará bueno.

The weather will be nice tomorrow.

Empiezo mañana.

I start tomorrow.

Quiero su respuesta mañana al mediodía.

I want your answer tomorrow at noon.

Mañana tengo la prueba escrita.

I have the written test tomorrow.

La boda es mañana.

The wedding is tomorrow.

— Un simple accidente (2025)

Si no es hoy, será mañana.

If not today, it will be tomorrow.

Mañana a esta hora estará volando sobre el Atlántico rumbo a Nueva York.

Tomorrow at this time he will be flying over the Atlantic towards New York.

Es muy posible que mañana pueda ganar una medalla de oro.

It is very possible that he/she could win a gold medal tomorrow.

— Dangal (2016)

El funeral es mañana.

The funeral is tomorrow.

— Leviatán (2014)

Mañana me voy, vengo a despedirme.

I'm leaving tomorrow; I've come to say goodbye.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Vale, te veré mañana.

Okay, I'll see you tomorrow.

Mañana, Judy hablará sobre Japón.

Tomorrow, Judy will talk about Japan.

Quisiera ver te mañana.

I’d like to see you tomorrow.

Mañana es el primer día de la cosecha.

Tomorrow is the first day of the harvest.

— Такси-блюз (1990)

Tom vendrá mañana.

Tom will come tomorrow.

Se lo diré mañana.

I'll tell him tomorrow.

Voy a comenzar mañana.

I'm going to start tomorrow.

No, luego, mañana.

No, later, tomorrow.

— Las diabólicas (1955)

No olvides llamarme mañana.

Don't forget to call me tomorrow.

Mañana levántate a las siete de la mañana.

Get up at seven in the morning tomorrow.

Nuestra lección es mañana, ¿no?

Our lesson is tomorrow, isn't it?

— Toni Erdmann (2016)

Mañana vendrá un amigo a visitarme.

A friend will come to visit me tomorrow.

Mañana después del toque de queda será admitido.

He will be admitted tomorrow after the curfew.

— हैदर (2014)

Llegará mañana, a París.

He will arrive in Paris tomorrow.

Hablaremos mañana.

We'll talk tomorrow.

— Queen (2014)

No mañana, no dentro de un año, sino esta misma tarde, escribe.

Not tomorrow, not in a year, but this very afternoon, he writes.

— La gran belleza (2013)

Hola Vinayak Rao ¿No se suponía que venir mañana?

Hi Vinayak Rao, weren't you supposed to come tomorrow?

— Tumbbad (2018)

Mañana hay partido y no me lo quiero perder.

There's a game tomorrow and I don't want to miss it.

Su matrimonio se realizará mañana.

Their wedding will take place tomorrow.

Podría llover mañana.

It might rain tomorrow.

Parece que tendremos que llevarlo al hospital mañana.

It looks like we'll have to take him to the hospital tomorrow.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Mañana tengo que comprar uno.

I have to buy one tomorrow.

Creo que mañana va a llover.

I think it's going to rain tomorrow.

Mañana a esta hora, estará aún más saludable.

This time tomorrow, he'll be even healthier.

Hoy ya es mañana, más temprano era ayer, así que son dos días.

Today is already tomorrow, earlier it was yesterday, so it's two days.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Volaré a mañana a casa de mamá.

I’ll fly to my mom’s house tomorrow.

— Как я провёл этим летом (2010)

Desde mañana mismo, ni colegio, ni dinero, ni nada.

Starting tomorrow, no school, no money, nothing.

— Amarcord (1973)

La heroína del mañana vive en tu mismo tiempo.

Tomorrow’s heroine lives in your own time.

— Audition (2000)

Estuve llamando a la compañía telefónica toda la mañana pero nadie contestó en ningún momento.

I've been calling the phone company all morning but nobody answered at any time.

Dice que debe irse a Viena pasado mañana.

He says he has to go to Vienna the day after tomorrow.

El pequeño restaurante de hoy mañana puede ser un gran hotel.

Today's small restaurant may become a large hotel tomorrow.

Es una nueva mañana.

It's a new morning.

— RRR (2022)

Tom visitó a Mary el domingo a la mañana.

Tom visited Mary on Sunday morning.

No es mañana, es hoy.

It's not tomorrow, it's today.

Linda mañana.

Beautiful morning.

— Picnic (1955)

Necesito aproximadamente veinte minutos para organizar mi mañana.

I need approximately twenty minutes to organize my morning.

Si no, ¿quién sabe lo que el mañana nos espera?

Otherwise, who knows what tomorrow holds?

— स्वदेस (2004)

Allí supe que la Baronesa había partido aquella mañana con sus hijos.

There I learned that the Baroness had left that morning with her children.

— La cinta blanca (2009)

Les mostraré el Oz del mañana.

I'll show you the Oz of tomorrow.

— Wicked (2024)

Empieza tu mañana con café.

Start your morning with coffee.

El mañana podría no existir.

Tomorrow might not exist.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Yo le había visto aquella mañana en el vestíbulo.

I had seen him that morning in the hall.

Mi vida no valdrá un centavo después de mañana.

My life won't be worth a penny after tomorrow.

Todos debemos pensar en el mañana sin dejar de vivir el presente.

We must all think about tomorrow while still living in the present.

— La dolce vita (1960)

Lo visité el domingo a la mañana.

I visited him on Sunday morning.

Mamita, ¿No podemos esperar a mañana?

Sweetie, can't we wait until tomorrow?

— Volver (2006)

Es difícil hoy, pero siempre habrá un mañana.

It's difficult today, but there will always be a tomorrow.

— Eternity (2025)

Ya es mañana.

It's already tomorrow.

— Wicked (2024)

Era una típica mañana de domingo.

It was a typical Sunday morning.

Es una nueva mañana, una mañana de esperanza.

It's a new morning, a morning of hope.

Voy a volver a Australia pasado mañana.

I'm going back to Australia the day after tomorrow.

Dejó su pueblo natal una fría mañana.

He left his hometown one cold morning.

Me iré para Australia el día después de mañana.

I’m leaving for Australia the day after tomorrow.

Pero siempre pienso en el mañana.

But I always think about tomorrow.

— La dolce vita (1960)

Ustedes viven para el mañana, ¿no es cierto?

You live for tomorrow, don't you?

— El hombre sin pasado (2010)

Aquella mañana tenía tanto frío, que tuve que comprarme un abrigo.

That morning it was so cold, I had to buy a coat.

Llegas muy temprano ésta mañana.

You arrived very early this morning.

El Lunes a la mañana, yo di clases.

On Monday morning, I taught classes.

— 3 Idiots (2009)

Es el futuro que traen cuando llegue el mañana.

It is the future they bring when tomorrow comes.

Lo siento, trabajo a media jornada desde mañana por la mañana.

Sorry, I'm working part-time from tomorrow morning.

El mañana nunca llega.

Tomorrow never comes.

El camión de la basura dejó de pasar la mañana en que Milena partió.

The garbage truck stopped coming the morning Milena left.

Pero yo creo que es así, que no debemos tener miedo, ni hoy ni en el mañana.

But I believe that is how it is—that we must not be afraid, neither today nor tomorrow.

— Roma. Ciudad abierta (1945)