I alone
Yo solo le doy un consejo a alguien que se casa.
I just have one piece of advice for someone who is getting married.
— Una cuestión de tiempo (2013)
No puedo ir al estadio yo solo.
I can't go to the stadium by myself.
No importa, lo puedo hacer yo solo.
It doesn't matter, I can do it myself.
Yo solo era una niña entonces.
I was just a child then.
I can do it myself.
Yo solo quería ver el final de la película.
I just wanted to see the end of the movie.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Esta caja es demasiado pesada para que la levante yo solo.
This box is too heavy for me to lift by myself.
Yo solo soy un humilde espadachín.
I am just a humble swordsman.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Iba yo solo a mirar las estrellas.
I was just going to look at the stars by myself.
— Tigre y dragón (2000)
Yo solo he aparecido en el lugar oportuno en el momento oportuno.
I just happened to be in the right place at the right time.
— Los pecadores (2025)
I learned it on my own.
Yo solo compro papel higiénico suave.
I only buy soft toilet paper.
I only believe in science.
Yo solo quiero lo mejor para ti.
I only want what's best for you.
I did all the work myself.
Sandra estaba contigo, mientras yo solo trabajaba, trabajaba duro.
Sandra was with you, while I was just working, working hard.
— Una segunda madre (2015)
No hay forma de que pueda comerme todo esto yo solo.
There's no way I can eat all this by myself.
— Marty Supreme (2025)
I only know that I know nothing.
I only need you.
Yo solo hablo inglés y alemán.
I only speak English and German.
No puedo criar yo solo a nuestra hija.
I can't raise our daughter on my own.
I only have eyes for you.
Lo hubiera hecho yo solo si Tom no hubiera estado allí.
I would have done it myself if Tom hadn’t been there.
I was just a child then.
Yo solo quiero quedarme aquí contigo.
I just want to stay here with you.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Como Mary no quiso acompañarme, tuve que ir yo solo.
Since Mary didn't want to come with me, I had to go by myself.
Yo solo no habría captado lo bueno.
I wouldn't have grasped the good things on my own.
— La vida de Adèle (2013)
Pasaré seis meses fuera viviendo yo solo.
I will be spending six months away living on my own.
— Una segunda madre (2015)
Yo solo pude sentir cómo se hundía el cuchillo por mi espalda.
I could only feel the knife sinking into my back.
Ese trabajo lo puedo hacer yo solo.
I can do that job myself.
Tom puede decir "yo solo hablo francés" en treinta idiomas.
Tom can say “I only speak French” in thirty languages.
En realidad, nunca lo he hecho yo solo.
Actually, I've never done it by myself.
Lo maté y lo arrojé al río yo solo.
I killed him and threw him into the river by myself.
— Carandiru (2003)
Yo solo sé lo que me han contado.
I only know what I've been told.
Yo solo sé que Tom no es feliz.
All I know is that Tom isn't happy.
Yo solo sabré que estaba en un laboratorio, ¡y el gato desapareció!
All I’ll know is that I was in a laboratory, and the cat disappeared!
— La gran enfermedad del amor (2017)
I only speak French.
No puedo doblar esta alfombra grande yo solo.
I can't fold this big rug by myself.
I can get there by myself.
Yo nunca fui a la academia y aun así he conquistado Europa yo solo.
I never went to the academy and yet I conquered Europe all by myself.
— El hundimiento (2004)