enough, sufficient
Ni matarlo yo misma sería suficiente.
Even killing him myself wouldn't be enough.
— Secret Sunshine (2007)
No, we have enough.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
I've had enough.
Porque no había suficiente evidencia.
Because there wasn't enough evidence.
— Algunos hombres buenos (1992)
Mary no tiene la suficiente valentía para confrontar a Tom directamente.
Mary doesn't have the courage to confront Tom directly.
Así tendrás suficiente oxígeno para el viaje.
That way, you'll have enough oxygen for the journey.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
There isn’t enough coffee.
El suficiente, quizá, para retarlo.
Enough, perhaps, to challenge him.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Ya he tenido suficiente, mi estómago está lleno.
I've had enough; my stomach is full.
Habrá suficiente viento para navegar.
There will be enough wind to sail.
¿Hay suficiente comida para todo el mundo?
Is there enough food for everyone?
That would be enough.
En Theresienstadt, nunca había suficiente medicina.
In Theresienstadt, there was never enough medicine.
— Los falsificadores (2007)
No hay suficiente, mucha arena.
There isn't enough; there's a lot of sand.
— También la lluvia (2011)
Si no tuviera la confianza suficiente no sería actriz.
If I didn't have enough confidence, I wouldn't be an actress.
— Audition (2000)
¡No has bebido sangre suficiente!
You haven't drunk enough blood!
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Es difícil hacer suficiente ejercicio en un trabajo así.
It’s difficult to get enough exercise in a job like this.
Puedes vencer a la realidad con suficiente imaginación.
You can overcome reality with enough imagination.
¿Será suficiente con diez mil yenes?
Will ten thousand yen be enough?
We don't drink enough water.
Do we have enough flour?
Well, that's enough.
Enough for me.
No tenía suficiente espacio en mi mochila para poner mi almuerzo.
I didn’t have enough room in my backpack to put my lunch in.
No creo que tengamos suficiente comida.
I don't think we have enough food.
Creo que ya he tenido suficiente con las empanadas, por el resto de mi vida.
I think I've had enough of empanadas, for the rest of my life.
— Crazy Rich Asians (2018)
Ella no tenía dinero suficiente.
She didn't have enough money.
That should be enough.
¿Cómo va a ser suficiente para ti?
How is that going to be enough for you?
— Una batalla tras otra (2025)
Si yo tuviera dinero suficiente, podría ir al extranjero.
If I had enough money, I could go abroad.
Es verdad que hay suficiente comida y combustible.
It is true that there is enough food and fuel.
— El submarino (Das Boot) (1981)
A él no le importa mientras tenga suficiente de comer y beber.
He doesn't care as long as he has enough to eat and drink.
Una vez que gana velocidad las alas tienen suficiente empuje.
Once it gains speed, the wings have enough thrust.
— Porco Rosso (1992)
Todavía no tengo suficiente elevación.
I still don't have enough elevation.
— Greenland: El último refugio (2020)
Pero ya le habéis sometido a suficiente tormento.
But you have already subjected him to enough torment.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Quiero asegurarme de que haya suficiente.
I want to make sure there's enough.
I've had enough of this.
Ya he tenido suficiente de ti.
I've had enough of you.
Ya tuve suficiente de los enanos por un día.
I've had enough of the dwarves for one day.
¿Y si no hay suficiente espacio para todos?
What if there isn’t enough room for everyone?
— Greenland: El último refugio (2020)
Él tiene suficiente ingreso para mantener a su familia.
He has enough income to support his family.
Perhaps it's not enough.
Ya sabía que tenía suficiente, pero no tenía sentido decirlo.
I already knew I had enough, but there was no point in saying so.
Por suerte, tengo suficiente fuerza en las manos para usarla.
Luckily, I have enough strength in my hands to use it.
¿Pensaste que una vez era suficiente?
Did you think once was enough?
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Si tú crees que él tiene suficiente experiencia en eso, yo lo contrataré.
If you think he has enough experience in that, I'll hire him.
En realidad ya hemos tenido suficiente suficiente, querido mío.
Actually, we've had enough, my dear.
— El síndrome asténico (1989)
Do you have enough energy?
Tom no tenía suficiente espacio para hacer lo que quería hacer.
Tom didn't have enough space to do what he wanted to do.
Espero que eso sea suficiente.
I hope that’s enough.
Todavía no tenemos el dinero suficiente.
We still don't have enough money.
That should be enough.
¿No crees que ya has hecho suficiente?
Don't you think you've done enough already?
— Incendios (2010)
Escoger al mejor del grupo no era suficiente.
Choosing the best from the group wasn't enough.
— Tropa de élite (2007)
Eres suficiente tal y como eres.
You are enough just the way you are.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Pero, desde luego, a ti y a mí nos pareció suficiente.
But, of course, you and I thought it was enough.
— El orfanato (2007)
¿De verdad tenéis suficiente dinero para comprar un reloj tan valioso?
Do you really have enough money to buy such a valuable watch?
Si tengo tiempo suficiente, te contaré por qué lo hice.
If I have enough time, I'll tell you why I did it.
— Solaris (1972)
Hay suficiente espacio en el ático.
There is enough space in the attic.
Porque con suficiente voluntad puedes hacer lo que sea.
Because with enough willpower you can do anything.
I didn't have enough money.
Ustedes no tienen suficiente experiencia.
You don't have enough experience.
En realidad hemos tenido suficiente de ese bastardo, ¿no es así?
We've really had enough of that bastard, haven't we?
— El síndrome asténico (1989)
Ya has visto bastante y yo he tenido suficiente.
You've seen enough, and I've had enough.
— Devdas (2002)
No tienes suficiente experiencia.
You don't have enough experience.
En tu tierra, un Dios quizás sea suficiente.
In your land, one God may be enough.
There isn't enough water.
Ya he tenido suficiente de esto.
I've had enough of this.
Do we have enough food?
Is a thousand yen enough?
Si tuviera dinero suficiente, me gustaría comprar ese lindo coche.
If I had enough money, I would like to buy that nice car.
Con el suficiente jabón, puedes volar cualquier cosa.
With enough soap, you can blow up anything.
— El club de la lucha (1999)
Siento que para ti no fuera suficiente.
I'm sorry it wasn't enough for you.
— American Gangster (2007)
You don't drink enough water.
No le presté suficiente atención y por eso cometí tantos errores.
I didn't pay enough attention, and that's why I made so many mistakes.
I had enough milk.
There isn’t enough space.
Esperamos, por su propio bien, que esto sea suficiente.
We hope, for your own sake, that this is enough.
Esperemos que eso sea suficiente.
Let's hope that's enough.
Tenemos comida suficiente ahora.
We have enough food now.
Gasta tu tiempo con sabiduría y siempre tendrás suficiente de él.
Use your time wisely, and you’ll always have enough of it.
A las tías, como no hay suficiente espacio, las meten a todas juntas.
Since there isn’t enough room, they put all the women together.
— 7 años (2016)
Enough, enough.
¿No habéis hecho ya suficiente daño?
Haven’t you done enough damage already?
— Rang De Basanti (2006)
Algún día tendré edad suficiente.
One day, I'll be old enough.
Si hubiera tenido dinero suficiente, habría comprado esa casa sin dudarlo.
If I had had enough money, I would have bought that house without hesitation.
Enough, get rid of that one.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
El capitán Herold tiene suficiente autoridad.
Captain Herold has sufficient authority.
— El capitán (2018)
Tom ni siquiera tenía suficiente dinero para comprar una taza de café.
Tom didn't even have enough money to buy a cup of coffee.
Eso tendrá que ser suficiente.
That will have to do.
That’s not going to be enough.
Con el suficiente jabón, puedes reventar cualquier cosa.
With enough soap, you can pop anything.
— El club de la lucha (1999)
¡Como si no fuese ya suficiente!
As if that weren’t enough already!
Opino que un solo ser humano será garantía suficiente.
I think that a single human being will be sufficient guarantee.
Suficiente, esto no es para niños.
Enough, this isn’t for children.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
I don't have enough money.
¿Quiere conocer a más miembros de mi familia o ya tiene suficiente?
Would you like to meet more of my family, or have you had enough already?
— La dolce vita (1960)
No tengo suficiente espacio para guardar estas cajas.
I don't have enough room to store these boxes.
No está cerca de ser suficiente.
It’s nowhere near enough.
Quizás tengas la suficiente suerte de conseguir una invitación.
You might be lucky enough to get an invitation.
All right, enough.
Do we have enough ice?
Tom no tiene la suficiente experiencia como para operar un tren.
Tom doesn't have enough experience to operate a train.
Espero que esta prueba sea suficiente.
I hope this test is sufficient.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Tom no tiene la edad suficiente.
Tom is not old enough.
Hay comida suficiente en la despensa.
There is enough food in the pantry.
Is that enough?
Is this enough for you?
Cree que no estoy suficiente por la niña.
He thinks I’m not doing enough for the girl.
— Hogar (2020)
That was enough for me.
No creo que tengamos pintura suficiente.
I don't think we have enough paint.
Si tuviese dinero suficiente, lo podría comprar.
If I had enough money, I could buy it.
Tengo suficiente material para camisas hasta el fin de la guerra.
I have enough material for shirts to last until the end of the war.
— La gran juerga (1966)
Enough colonel.
Como he tenido suficiente, déjalo ya.
I've had enough—just leave it already.
— Encontré al diablo (2010)
Tom ya ha tenido suficiente.
Tom has had enough.
No, gracias, ya comí suficiente.
No, thank you, I've already eaten enough.
I've seen enough.
Come suficiente ¿Y qué hay de mi hermana?
Eat enough. And what about my sister?
— A Silent Voice (2016)
Si no trabaja suficiente, irá a la calle.
If he doesn't work hard enough, he'll be out on the street.
Ken no estudió suficiente, y por ello no aprobó el examen.
Ken didn't study enough, and therefore he didn't pass the exam.
Uno puede beber demasiado, pero nunca suficiente.
One can drink too much, but never enough.
He tenido suficiente de sus bromas.
I've had enough of his jokes.
Ya ve suficiente en los medios.
You see enough in the media.
¿Has dormido suficiente esta noche?
Did you get enough sleep last night?
We've waited long enough.
I've heard enough.
Es suficiente mala suerte matar un sacerdote, como será con dos.
It's bad enough to kill one priest, imagine what it will be like to kill two.
— O Auto da Compadecida (2000)
Usted ha golpeado suficiente a este pobre niño.
You have hit this poor child enough.
— La tumba de las luciérnagas (1988)
You've done enough.
We've had enough.
I've heard enough.
I've had enough.
You've said enough.
Como sea, creo que he dicho suficiente.
Anyway, I think I've said enough.
Me parece que ya hemos descansado suficiente.
I think we've rested enough.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Los niños ya han tenido suficiente de tus reglas.
The children have had enough of your rules.
Creo que ya has hecho suficiente.
I think you've done enough.
Pensé que ya habíamos tenido suficiente por un día.
I thought we'd had enough for one day.
I've said enough.
Ella diría que sabe suficiente.
She would say she knows enough.
Sabio señor, deberíamos discutir esto ya hizo suficiente.
Wise sir, we should discuss this, enough has been done.
Enough, it's incredible.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
"¿Se va a servir un poco más de café?" "No gracias. Ya he bebido suficiente."
“Would you like some more coffee?” “No, thank you. I’ve had enough.”
Si todo va bien, pronto ganaré suficiente para comprar una casa.
If all goes well, I'll soon earn enough to buy a house.
— Amelie (2001)
We have enough.
He's had enough.
I've seen enough.
I've had enough!
Tom dijo que ya había tenido suficiente.
Tom said he’d had enough.
No suelo perder los estribos, pero a veces una tiene suficiente.
I don’t usually lose my temper, but sometimes you’ve just had enough.
Por suerte, parece que tenemos suficiente.
Luckily, it seems we have enough.
Yo creo que Clara y Mónica tuvieron suficiente, ¿no?
I think Clara and Mónica had enough, didn’t they?
— Familia (2023)
Había suficiente de eso en todas partes.
There was enough of that everywhere.