salir

Déjenme salir.

Let me out.

— The Chaser (2008)

Me gustaría salir con ella.

I’d like to go out with her.

Tom es exactamente la clase de tipo con el que María quiere salir.

Tom is exactly the kind of guy Maria wants to date.

Está en su cuarto y no quiere salir.

She's in her room and doesn't want to come out.

— Porco Rosso (1992)

Lo lamento mucho, pero no podemos dejarlos salir.

I'm very sorry, but we can't let them out.

Necesito salir.

I need to go out.

— La sociedad de la nieve (2023)

Señorita, ¿puedo salir?

Miss, may I leave?

— Amarcord (1973)

Todos los de mi especie deben salir esta noche.

All those of my kind must go out tonight.

— La canción del mar (2014)

La nieve nos impidió salir.

The snow prevented us from going out.

Tom tiene miedo de salir solo de noche.

Tom is afraid to go out alone at night.

A María le gusta salir de juerga.

Maria likes to go out partying.

Te hará bien salir en vacaciones.

Going on vacation will do you good.

Oye, quieres salir y jugar el juego?

Hey, do you want to go out and play the game?

Estoy demasiado cansado para salir a correr.

I'm too tired to go for a run.

Oye, hermano, Necesito salir de la calle.

Hey, brother, I need to get off the streets.

— The Running Man (2025)

Hay una carretera abierta pero la van a cerrar hay que salir ya.

There is a road open, but they are going to close it; we need to leave right now.

— También la lluvia (2011)

Ningún camión puede entrar ni salir.

No truck can enter or leave.

— Scary Movie (2000)

Me encanta salir con vosotros.

I love going out with you guys.

Estaba pensado que tal vez todos podíamos salir algún día.

It was thought that maybe we could all go out someday.

— Lars y una chica de verdad (2007)

No eres el tipo de chica con el que suelo salir.

You're not the kind of girl I usually date.

Tom sintió el impulso de salir corriendo.

Tom felt the urge to run away.

El perro de Tom tenía que salir.

Tom's dog had to go out.

La pedí salir pero me dijo que no.

I asked her out but she said no.

El bebé simplemente quería salir.

The baby just wanted to get out.

Nadie lo vio salir.

Nobody saw him leave.

— Malcolm X (1992)

Todo puede salir bien si nos organizamos correctamente.

Everything can turn out well if we organize ourselves properly.

Él dejó bien claro que le gustaría salir contigo.

He made it quite clear that he’d like to go out with you.

Mira lo que tú querías, salir en la tele.

Look at what you wanted—to be on TV.

— Los lunes al sol (2002)

Uno de nosotros debe salir a por Gálvez.

One of us has to go get Gálvez.

— El espinazo del diablo (2001)

Te esperaba más tarde, apenas acabo de salir del trabajo.

I was expecting you later, I just got off work.

— Sin amor (2017)

Bueno, ahora todos van a salir en él.

Well, now everyone is going to be in it.

— GOAT: Como cabras (2026)

Los que no tenían niños, podían salir.

Those who didn't have children could go out.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Esto ayuda a salir de la depresión de un modo que no te digo, amigo.

This helps you get out of depression in a way I can't even tell you, my friend.

— Tropa de élite 2 (2010)

El perro quiere salir.

The dog wants to go out.

El Señor Smith tiene el hábito de salir a caminar todas las mañanas.

Mr. Smith has a habit of going for a walk every morning.

Nadie las vio salir del cuarto.

Nobody saw them leave the room.

Déjalos salir.

Let them out.

— Dil se.. (1998)

Y Snoop necesita salir también.

And Snoop needs to go out too.

— Anatomía de una caída (2023)

Cuál es la gran cosa de salir en televisión?

What's the big deal about being on TV?

No pude salir del estadio debido al gentío.

I couldn't leave the stadium because of the crowds.

Él me permitió salir de la habitación.

He allowed me to leave the room.

Ellos no deberían salir.

They shouldn't go out.

Me sorprende que pueda salir al colegio.

I'm surprised that he can go out to school.

— A Silent Voice (2016)

Date vueltas por allí, fíjate en todo y piensa como uno puede salir ileso.

Walk around there, take in everything, and think about how one can get out unharmed.

— Hermano (1997)

Si puedo salir.

If I can leave.

— Las flores de la guerra (2011)

Soy el último en salir de la oficina.

I'm the last one to leave the office.

Tengo que volver a salir.

I have to go out again.

Siempre cerca de la puerta por si hay que salir corriendo.

Always close to the door in case we have to make a run for it.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Da igual salir o quedarme en casa.

It doesn't matter whether I go out or stay home.

Si pudiera salir solo por unas horas y volveré.

If I could just go out for a few hours, I’d come back.

— La asistenta (2025)

Si no se salieron antes, no veo por qué se van a salir ahora.

If they didn’t leave before, I don’t see why they would leave now.

— Amores perros (2000)

Mamá dice que debería salir de la cama.

Mom says I should get out of bed.

Salir a sacar fotos de animales.

Go out and take pictures of animals.

— 3 Idiots (2009)

Estaban a punto de salir.

They were about to leave.

— Fellini, ocho y medio (1963)

He querido invitarte a salir durante mucho tiempo.

I've wanted to ask you out for a long time.

Hoy no debes salir.

You shouldn't go out today.

No podemos estar aquí, ¡debemos salir, debemos escapar!

We can't stay here; we must get out, we must escape!

— Pinocho (2019)

A Tom le han empezado a salir algunas arrugas en su frente.

Tom has started to get some wrinkles on his forehead.

Se organiza bien, no necesita salir.

He’s well organized; he doesn’t need to go out.

— Volver (2006)

Para mí es cómo salir de fiesta.

For me, it’s like going out partying.

— Turno de noche (2026)

Nos gusta salir a comer.

We like to go out to eat.

Yo no te dejo salir.

I'm not letting you leave.

— Oppenheimer (2023)

Me obligó a salir con ella.

He forced me to go out with her.

Cuanto mayor es el esfuerzo por salir, más fuerte golpea la montaña.

The harder you try to get out, the harder the mountain hits back.

— La sociedad de la nieve (2023)

Nadie puede salir a las calles.

No one can go out onto the streets.

— El viento que agita la cebada (2006)

Que no pueda salir mucho.

That I can't go out much.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Que una cosa es salir y otra muy distinta, es que te echen.

After all, leaving is one thing, but getting kicked out is something else entirely.

— Los lunes al sol (2002)

Prepárate, está por salir.

Get ready, it's about to come out.

— Picnic (1955)

Tenemos que salir de inmediato.

We need to leave immediately.

O simplemente salir a la carretera y pedir un centavo.

Or simply hit the road and ask for a penny.

— Gully Boy (2019)

Desde que está lloviendo, Nancy ha dudado en salir.

Since it started raining, Nancy has hesitated to go out.

Salir por detrás.

Exit through the back.

Por si quieres salir a pasear o algo así.

In case you want to go for a walk or something.

— Drive (2011)

Le han mordido, no podemos dejarle salir.

He's been bitten, we can't let him out.

— [REC] (2007)

Tienen permiso de salir por la bahía sur.

They have permission to leave through the south bay.

— Avatar (2009)

Prefiero salir a andar que ver la película.

I prefer going for a walk to watching the movie.

Tom no tiene ganas de salir hoy.

Tom doesn't feel like going out today.

Tuve que salir corriendo, no pude ni pasar por el banco.

I had to run out, I couldn't even get past the bank.

— El salario del miedo (1953)

Si no encontramos la manera de salir tendremos la eternidad para descifrar esto.

If we don't find a way out, we'll have eternity to figure this out.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Todos quieren salir con ella.

Everyone wants to go out with her.

Quiere salir contigo.

He wants to go out with you.

— Scary Movie (2000)

Deberías salir en la TV con tu acento.

You should go on TV with your accent.

— Jungla de cristal (1988)

Tu madre te dejará salir sola mañana.

Your mother will let you go out alone tomorrow.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Bueno Roy, voy a tener que salir de nuevo y dejarte solo.

Well, Roy, I'm going to have to go out again and leave you alone.

— Diarios de motocicleta (2004)

Parece salir mucha gente y, de repente, no hay nadie.

It seems like a lot of people are leaving, and then suddenly there's nobody there.

— La noche americana (1973)

No quiere salir sola con italianos.

She doesn't want to go out alone with Italians.

— Uno de los nuestros (1990)

Perdí mi única oportunidad de salir en televisión.

I lost my only chance to be on television.

Hoy no podemos salir al mar.

We can't go out to sea today.

— Mañana empieza todo (2016)

Dejó salir un suspiro cuando el trabajo fue terminado.

He let out a sigh when the job was finished.

A mi esposa y a mi nos gusta salir a comer comida china de vez en cuando.

My wife and I like to go out for Chinese food from time to time.

Ya estaba por salir.

I was just about to leave.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Me castigaron sin salir.

I was grounded.

Necesito salir de la ciudad.

I need to get out of the city.

Debes salir de inmediato.

You must leave immediately.

No puedo dejar todo y salir de fiesta con mi hijo.

I can't just drop everything and go out partying with my son.

— Mommy (2014)

De verdad, deberías salir fuera y tomar un poco el aire.

You really should go outside and get some fresh air.

En caso de tener que salir, avisen antes.

If you need to leave, please let us know beforehand.

Necesitaba salir.

I needed to get out.

— Marty Supreme (2025)

Y me van a salir alas también, ¿no?

And I'm going to grow wings too, right?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Después de salir de clase no estudio.

After leaving class, I don't study.

Él se quedó todo el día en casa en lugar de salir.

He stayed home all day instead of going out.

No tardamos nada en salir de la tienda.

We didn't take long to leave the store.

Me gustaría salir esta noche.

I would like to go out tonight.

Sólo el príncipe, el conde y yo sabemos cómo entrar y salir.

Only the prince, the count, and I know how to get in and out.

— La princesa prometida (1987)

A María le encanta salir.

Maria loves going out.

Nadie notó a Tom salir de la habitación.

Nobody noticed Tom leaving the room.

Creo que todos ustedes deben salir ahora.

I think all of you should leave now.

— Piku (2015)

No se puede salir del auto, son las órdenes.

You cannot get out of the car; those are the orders.

— Taxi Express (1998)

Deberías quedarte en casa en lugar de salir en un día así.

You should stay home instead of going out on a day like this.

Sabía que podrían salir.

I knew they might come out.

— Turno de noche (2026)

Ahora es imposible salir.

It’s impossible to leave now.

Él no tiene permitido salir del país.

He is not allowed to leave the country.

Intenté salir a correr hoy, pero no estoy en buena condición física.

I tried to go for a run today, but I’m not in good physical shape.

Casi puedes ver la Luna salir tras la montaña.

You can almost see the moon rising behind the mountain.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Echo de menos salir contigo entre semana.

I miss going out with you during the week.

— Juno (2007)

No pudo salir por la nieve.

He/She couldn't leave because of the snow.

No deben salir esta noche.

They mustn't go out tonight.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

No quiero salir esta tarde.

I don't want to go out this afternoon.

Yo no necesito salir.

I don't need to go out.

Decidí salir.

I decided to leave.

— Burning (2018)

Sra. Suzanne, ¿puedo salir antes esta tarde?

Mrs. Suzanne, may I leave early this afternoon?

— Amelie (2001)

Nunca debería salir de compras sin usted.

I should never go shopping without you.

La policía no nos deja salir y no nos da ninguna explicación.

The police won't let us leave and aren't giving us any explanation.

— [REC] (2007)

Si eso nos ayuda a salir, está bien.

If that helps us get out, that's fine.

A Tomás le encanta salir.

Tomás loves going out.

No le está permitido salir del país.

He is not allowed to leave the country.

Quería salir a navegar.

I wanted to go sailing.

Vas a salir en el periódico.

You're going to be in the newspaper.

Usted no debería salir.

You shouldn't go out.

Suzy espera que Tom le pida salir.

Suzy is hoping Tom will ask her out.

Yanni necesita salir de su zona de confort.

Yanni needs to get out of her comfort zone.

Está totalmente prohibido salir.

It is strictly forbidden to leave.

— Nadie sabe (2004)

Necesitamos salir.

We need to leave.

— Victoria (2015)

El animal luchó por salir de la jaula.

The animal struggled to get out of the cage.

Abrí las ventanas para dejar salir a los espíritus.

I opened the windows to let the spirits out.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

No me gusta salir cuando llueve.

I don't like going out when it rains.

Podemos salir por ahí.

We can go out somewhere.

— Lindas y letales (2026)

No para de salir.

He keeps coming out.

— Crudo (2017)

Ese monstruo ha vuelto a salir.

That monster has come out again.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Y a ellas, no se les permitirá salir.

And they will not be allowed to leave.

— Dangal (2016)

Ni pensar en salir en esta lluvia.

Don't even think about going out in this rain.

No hay forma de salir.

There’s no way out.

— Decision to Leave (2022)

Vais a salir.

You are going to leave.

— El club de la lucha (1999)

Debería salir para que hablemos.

He should come out so we can talk.

— El conformista (1971)

Sus amigos dijeron que no le gustaba salir en público.

His friends said that he didn’t like going out in public.

No pude salir porque llovía.

I couldn’t go out because it was raining.

Hay que salir ya.

We have to leave now.

— La sociedad de la nieve (2023)

No deja de salir, no hay forma.

It just keeps coming out; there's no way to stop it.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Déjame salir.

Let me out.

— La asistenta (2025)

A los niños no les gusta salir cuando está oscuro.

Children don't like going out when it's dark.

El dinero le permitió salir.

The money allowed him to leave.

Él vio salir a Tom antes de que el trabajo terminara.

He saw Tom leave before the job was finished.

Pensé que íbamos a salir a cenar.

I thought we were going out to dinner.

Él logró salir.

He managed to get out.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Deberíamos salir ya.

We should leave now.

— La vida de los otros (2006)

Quizá le haya visto salir.

Maybe I saw him leave.

— Una jornada particular (1977)

Empezó a salir el sol.

The sun began to rise.

No pienso salir.

I don't plan on going out.

Salir con él tal vez sea una mala idea.

Going out with him might be a bad idea.

A pesar del mal tiempo, decidí salir.

Despite the bad weather, I decided to go out.

Es divertido salir con ella.

It’s fun to go out with her.

Es mejor salir ahora.

It's best to leave now.

— Una segunda madre (2015)

El ómnibus para Rio era aquel que acabó de salir.

The bus to Rio was the one that had just left.

— Estación central de Brasil (1998)

A él le gusta subirse al caballo y salir.

He likes to get on his horse and go for a ride.

Me dejará salir de la vivienda cuando tenga un empleo.

He will let me leave the house when I have a job.

— Reservoir Dogs (1992)

Querría salir con ella.

I’d like to go out with her.

Yo no pude salir afuera.

I couldn't go outside.

Si lo hace, no podré salir del bosque.

If he does it, I won't be able to get out of the forest.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Oficial, ¿le permite salir?

Officer, may I let you leave?

— Las flores de la guerra (2011)

Está bien, pero ¿estás seguro de que no podemos salir?

Okay, but are you sure we can't go out?

— Ne Zha (2019)

No veo el momento de poder salir de este lugar.

I can't wait to get out of this place.

— Elephant (2003)

Tom corrió hacia la puerta y trató de salir.

Tom ran towards the door and tried to get out.

No le permitan salir más.

Don't let him out anymore.

— Ne Zha (2019)

Mañana volverá a salir el sol.

The sun will rise again tomorrow.

Debo salir el lunes.

I have to leave on Monday.

Me encantaría salir contigo este fin de semana.

I’d love to go out with you this weekend.

Veré si puede salir Tarek.

I'll see if Tarek can come out.

— El experimento (2001)

Realmente debería salir.

You really should go out.

Por tu culpa no podemos salir del patio.

Because of you we can't leave the yard.

— La bruja (2016)

Hasta entonces, ni pienses en salir.

Until then, don't even think about going out.

— Dos hermanas (2003)

Sabe muy bien que los niños no pueden salir.

He knows very well that the children cannot go out.

Tenemos que salir.

We have to go out.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Ni se te ocurra pedirme que te deje salir con mi hija.

Don't even think about asking me to let you date my daughter.

Salir un poco de este cuarto.

To get out of this room for a bit.

— A primera vista (2014)

Tuve que salir del teatro a mitad del concierto.

I had to leave the theater in the middle of the concert.

Sencillamente no quiero salir contigo.

I simply don't want to go out with you.

Deberías salir y comparar precios antes de comprar.

You should go out and compare prices before you buy.

Dije que tú podías salir.

I said you could leave.

Tom quería salir del auto y caminar.

Tom wanted to get out of the car and walk.

Tienes fiebre y no debes salir.

You have a fever and you shouldn't go out.