his/her/your (formal), used to show whose body part is affected; Spanish often uses the definite article instead of a possessive, him/her/you (formal), with a body part affected, to him; to her; to you (formal); to it
Qué estúpida, le había tomado por un policía.
How stupid—she had taken him for a police officer.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
La verdad le arrebató el aliento.
The truth took her breath away.
Quiero decir que le pongas una batería nueva.
I mean, put a new battery in it.
— P.K. (Peekay) (2014)
Ella quería que él le cantara una canción.
She wanted him to sing her a song.
Tom quería que Mary le trajera una taza de café.
Tom wanted Mary to bring him a cup of coffee.
It takes the fun out of having the hiccups.
— La gran enfermedad del amor (2017)
The police have arrested him.
Dios mío, ni siquiera le he preguntado si quería un café.
Oh my God, I haven't even asked him if he wanted a coffee.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
No puede responder; la droga le quemo su cerebro.
He cannot respond; the drug has fried his brain.
— ¡Que te den profe! (2013)
Dice que es inocente, pero le metieron en la cárcel.
He says he’s innocent, but they put him in jail.
La gripe le impidió jugar al golf.
The flu prevented him from playing golf.
Tom dijo que le ofrecieron tres mil dólares.
Tom said they offered him three thousand dollars.
Le internaron en esta clínica después de decir que oía voces.
He was admitted to this clinic after saying he heard voices.
I show him the shirt.
Solo reparar el coche le va a costar mucho.
Just repairing the car is going to cost a lot.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
The lawyer was waiting for him.
Su asistente le limpió los zapatos.
His assistant cleaned his shoes.
Le preguntaron muchas veces de una luz.
They asked him many times about a light.
Sus nietos le cantan una canción.
His grandchildren sing him a song.
Nada más le llegan orcos sucios.
He only gets dirty orcs.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Le llevará tiempo recuperarse, pero va a estar bien.
It will take him time to recover, but he'll be okay.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Y cuando caiga, le disparas en la cabeza.
And when he falls, you shoot him in the head.
— Scream 7 (2026)
Le es difícil resolver el problema.
He/She finds it difficult to solve the problem.
Nos miró como si le hubiéramos pedido sus dos riñones.
He looked at us as if we had asked him for both of his kidneys.
— 3 Idiots (2009)
Now I'll show you where I live.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Todo este tiempo y en realidad le caía bien.
All this time and he actually liked her.
He likes beans.
Los años solo le han dado malos hábitos.
The years have only given him bad habits.
Es una chica muy inocente y se cree todo lo que le dicen.
She’s a very innocent girl and believes everything people tell her.
Él no hablaba a menos que le hablaran.
He didn't speak unless someone spoke to him.
Although his foot is very heavy.
A otro le han disparado en la cabeza.
Another has been shot in the head.
Con éste oro le construiré una bella mansión en la Capital.
With this gold, I’ll build him a beautiful mansion in the capital.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Le cayó agua en la cara y se despertó de golpe asustado.
Water splashed on his face and he woke up with a start, frightened.
Está mejor en el hospital, allí le darán de comer.
He is better off in the hospital; they will feed him there.
— Un asunto de familia (2018)
Su empresa le ofrece un seguro privado como parte de los beneficios laborales.
Your company offers you private insurance as part of your employment benefits.
Le salió un sarpullido rojo en el brazo después de tocar la planta.
A red rash appeared on his arm after he touched the plant.
He was attacked by a shark.
Se llamaba Armando, y apenas le recuerdas.
His name was Armando, and you barely remember him.
— Durante la tormenta (2018)
El director del centro le está esperando en su despacho.
The center's director is waiting for you in his office.
— Hable con ella (2002)
Su marido le engaña desde hace años.
Her husband has been cheating on her for years.
No sabrá ni por dónde le llegó el golpe.
He won't even know where the blow hit him.
— Jungla de cristal (1988)
Le está empezando a gustar la casa.
He's starting to like the house.
Le tomará un poco de tiempo superarlo.
It will take him a little while to get over it.
— Perfectos desconocidos (2016)
No permita que yo le haga perder sus ingresos.
Don't let me cause you to lose your income.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
La película le resultó muy aburrida.
He found the movie very boring.
Abre la puerta, conduce bien, no habla si no le hablan.
He opens the door, drives well, and doesn't speak unless spoken to.
— Taxi Express (1998)
Le cogió prestado un libro hace muchos años y todavía no lo ha devuelto.
He borrowed a book from him many years ago and still hasn't returned it.
Le dije que le pagaría al volver a Seúl.
I told him I would pay him when I returned to Seoul.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Las bayas le caían en la mano sólo como bayas.
The berries fell into his hand just like berries.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Le oyó llorar en mitad de la noche.
He heard her crying in the middle of the night.
Ahora le vas a mostrar el culo a todos.
Now you're going to show your ass to everyone.
— Ciudad de Dios (2002)
El Führer le entregará hoy una medalla.
The Führer will present him with a medal today.
— El hundimiento (2004)
Estas botas le pertenecen a ella.
These boots belong to her.
No puedes decirle eso a tu madre, le vas a hacer daño.
You can't tell your mother that, you're going to hurt her.
Nunca pensé que mis palabras le harían daño.
I never thought my words would hurt her.
En ese caso, que Dios le acompañe.
In that case, may God be with him.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
He looked her in the eyes.
I begged him not to go.
Salga de aquí antes de que Tom le pegue.
Get out of here before Tom hits you.
El tiempo que le quede me gustaría estar a su lado.
I would like to be by your side for the time you have left.
— Zeta (2026)
El amarillo le sienta de maravilla.
Yellow looks wonderful on him/her.
— Un asunto de familia (2018)
Mañana le llevo directo al aeropuerto.
Tomorrow I'll take you straight to the airport.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Su esposa le fastidia constantemente.
His wife constantly annoys him.
Unas palabras para la radio, ¿Qué le parecen la cocina italiana?
A few words for the radio: What do you think of Italian cuisine?
— La dolce vita (1960)
Si crees que le están tomando el pelo, detenlo de inmediato.
If you think they're pulling your leg, stop them immediately.
— P.K. (Peekay) (2014)
I told you he was going to like it.
Pero como diplomático, le protege la ley internacional.
But as a diplomat, he is protected by international law.
— El hundimiento (2004)
Le pillaron copiando en el examen.
He was caught cheating on the exam.
Fumar le ha afectado su salud.
Smoking has affected his health.
Tu padre sabe cuidar de sí mismo y de todos aquellos que le rodean.
Your father knows how to take care of himself and everyone around him.
— Comer, beber, amar (1994)
That's what's wrong with him.
Siempre me llamaba por error así que le tomé un poco el pelo, ya está.
He always called me by mistake, so I teased him a little, that's all.
— P.K. (Peekay) (2014)
Creo que le probaré este carro.
I think I'll try this car.
I would never betray him.
Sólo reza a dios, para que le de fuerzas.
He just prays to God, to give him strength.
— Andrei Rublev (1966)
Le daban dinero siempre que iba a verlos.
They gave him money whenever he went to see them.
— Un asunto de familia (2018)
Ya solo le quedará un mes más para salir de aquí, con su título homologado.
He has only one more month left before leaving here with his degree officially recognized.
— El hoyo (2019)
Pero yo lo llevaba fatal, le tenía pánico.
But I was having a terrible time with it, I was terrified of it.
— Ciudad de Dios (2002)
Le vas a dar adrenalina en el corazón.
You're going to give him adrenaline in his heart.
Ella vendrá incluso si le dices que no lo haga.
She will come even if you tell her not to.
Le dijo que no a todo, le parecía una mierda.
He said no to everything; he thought it was shit.
— Oh Boy (2012)
Le despidieron hace unos días.
He was fired a few days ago.
Le ayudaré a encontrar un maestro que esté muy cerca del gobierno provisional.
I will help you find a teacher who is very close to the provisional government.
— El imperio de las sombras (2016)
Le has puesto demasiada pimienta.
You've added too much pepper.
Tom le abrió la puerta.
Tom opened the door for him.
Le enviaron a la cárcel por el robo.
He was sent to jail for the robbery.
Sus amigos le llamaban Ted.
His friends called him Ted.
Tom me dijo que le hablase en francés.
Tom told me to speak to him in French.
Su hijo le enseña el jarrón con que mata a mariposas.
His son shows him the vase he uses to kill butterflies.
— Blade Runner 2049 (2017)
We left her some cake.
They crushed his nose.
Pobrecita, si supiera cómo le llamaba.
Poor thing, if only she knew what he called her.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Recuperar ese sombrero le costará tanto como comprarse una docena.
Getting that hat back will cost him as much as buying a dozen.
— Vivir (1952)
Un perro le mordió en la pierna.
A dog bit him on the leg.
El dentista le extrajo el diente roto.
The dentist extracted the broken tooth.
Siempre ha sido una persona justa en los negocios y eso le ha ganado la confianza de todos.
He has always been a fair person in business, and that has earned him everyone's trust.
Y dígale que si lo hace, le dispararé.
And tell him that if he does it, I'll shoot him.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
La noticia le rompió el corazón.
The news broke her heart.
No podemos ir a la huelga porque le hayan dado una paliza.
We can't go on strike just because he was beaten up.
— Scary Movie (2000)
Le han cortado la pierna izquierda y está sangrando mucho.
His left leg has been severed, and he is bleeding heavily.
— Audition (2000)
Nada le alegraba más que un invitado dijera que su bebé olía bien.
Nothing made her happier than when a guest said her baby smelled good.
— La doncella (2016)
Le iba a esperar en el aeropuerto de Malmo.
I was going to wait for him at Malmo airport.
— Fresas salvajes (1957)
Le enseñaremos cómo leer y escribir.
We will teach you how to read and write.
That color suits her very well.
Le dije que no le comprara esa computadora.
I told him not to buy that computer.
Insisto en que le cambies el nombre.
I insist that you change the name.
Mi novio me dijo que le esperase allá.
My boyfriend told me to wait for him there.
Su fracaso le llevó a beber cada noche.
His failure led him to drink every night.
Mi amiga ni siquiera deja que le agarren el culo.
My friend doesn't even let anyone grab her ass.
— The Running Man (2025)
Le importará cuando se quede sin manos.
He'll care when he runs out of hands.
— Los hermanos demolición (2026)
Su nuevo corte de cabello le cubre las orejas.
His new haircut covers his ears.
Le puedo decir la talla de sus botas.
I can tell you the size of your boots.
Piensa que los demás le creen.
He thinks that others believe him.
No importa lo que pase, le devolveré su identidad.
No matter what happens, I will restore his identity.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Ella sugirió que le escribiera de inmediato.
She suggested that I write to her immediately.
He/She is afraid of him/her.
Tom se sorprendió cuando Mary le besó.
Tom was surprised when Mary kissed him.
Después le enseñaremos una lección que no olvidará.
Then we'll teach him a lesson he won't forget.
— Akira (1988)
Nancy le invitó a una fiesta.
Nancy invited him to a party.
Más le vale volver a su oficina.
You better get back to your office.
Su reputación le sigue adondequiera que vaya.
His reputation follows him wherever he goes.
Le pagué el dinero la semana pasada.
I paid him the money last week.
Y ahora el Anillo le ha traído hasta aquí.
And now the Ring has brought him here.
El viento frío le cortaba la cara mientras caminaba hacia la estación.
The cold wind cut into his face as he walked towards the station.
En cuanto le lleve a su destino voy a casa.
As soon as I take you to your destination, I'm going home.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Tom llamó a Mary para disculparse, pero le colgó.
Tom called Mary to apologize, but she hung up on him.
Fred le escribió una larga carta a su madre.
Fred wrote a long letter to his mother.
I suggest you do the same.
Le preguntamos al viejo por el camino al río.
We asked the old man for directions to the river.
Hoy cerramos un negocio muy grande y mucho le debemos a Holly.
Today we closed a very big deal and we owe a lot to Holly.
— Jungla de cristal (1988)
Adivine qué apodo le he puesto al Sr. Saito.
Guess what nickname I've given Mr. Saito.
— Vivir (1952)
Ahora le explico todo a usted.
I’ll explain everything to you now.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Le estoy hablando en ruso, ¡no es él!
I'm speaking to him in Russian, it's not him!
— Sin amor (2017)
Quizá haya olvidado enviar el correo, le recuerdo por si acaso mañana.
Perhaps I forgot to send the email, I'll remind you tomorrow just in case.
Le voy a conseguir un trato, inmunidad.
I'll get him a deal—immunity.
— Algunos hombres buenos (1992)
Eso le resolvería a usted todos los problemas.
That would solve all your problems.
Le he guardado un sitio junto al vapor.
I've saved a spot for him next to the steam.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Pero si el Hermano Johnson muere, le tengo lástima.
But if Brother Johnson dies, I feel sorry for him.
— Malcolm X (1992)
Le espero mañana a menos que usted me avise.
I'll wait for you tomorrow unless you let me know otherwise.
Yanni bloqueó el número desde el que Skura le estaba escribiendo.
Yanni blocked the number from which Skura was writing to him.
Le prometo, que nunca le pediré nada.
I promise you, I will never ask you for anything.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Le hemos alquilado el piso de arriba.
We've rented out the upstairs apartment to him/her.
— Cuentos de Tokio (1953)
You played the song for her.
I called him this afternoon.
Tom le escribió una carta a María.
Tom wrote a letter to Maria.
Ayer por la mañana le escribí una carta.
I wrote him a letter yesterday morning.
Hay algo que le quiero preguntar porque no sé como es.
There's something I want to ask you because I don't know what it's like.
— El secreto de sus ojos (2009)
Le tendré que explicar eso a mi padre.
I’ll have to explain that to my father.
Le hemos estado dando mientras las esperábamos.
We've been giving it to them while we waited for them.
— La vida de Adèle (2013)
Cuando me enteré de su éxito, le escribí una carta.
When I learned of his success, I wrote him a letter.
Le he oído decir que el ataque de Steiner cambiará las cosas.
I've heard him say that Steiner's attack will change things.
— El hundimiento (2004)
No, ¡le estoy diciendo que ese diablo ha hecho almas muertas de usted y de mí!
No, I'm telling you that that devil has turned your soul and mine into dead people!
— Malcolm X (1992)
Yo pienso que es imposible que le ganemos.
I think it’s impossible for us to beat him.
Ahora que se ha ido, le echamos mucho de menos.
Now that he's gone, we miss him a lot.
Le recomiendo un agente de viajes.
I recommend a travel agent.
Tom empezó a cantar una canción y nosotros le seguimos.
Tom started singing a song and we joined in.
Le hemos negado el visado a Hauser para ir a la conferencia.
We have denied Hauser a visa to attend the conference.
— La vida de los otros (2006)
Le dijiste que tal vez no maté a Nick, ¿recuerdas?
You told him that maybe I didn't kill Nick, remember?
— Sin piedad (2026)
Será mejor que le preguntes al Doctor Tanaka.
You’d better ask Dr. Tanaka.
Estás hablando como si le creyeras.
You're talking as if you believe him.
— El hombre de la Tierra (2007)
Le perdonaré la vida si me dices dónde está la piedra.
I will spare your life if you tell me where the stone is.
— El castillo en el cielo (1986)
Le estabas diciendo a Smudge que no fuera idiota.
You were telling Smudge not to be an idiot.
— Kajaki (2014)
Le pasaré el caso a una compañera.
I'll hand the case over to a colleague.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Le escribo a mi madre una vez al mes.
I write to my mother once a month.
I'd better sing her something, okay?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Ya fue, no tengo nada a le pelear.
It's over; I have nothing left to fight for.
— Relatos salvajes (2014)
Le dedico este libro a mi hija.
I dedicate this book to my daughter.
Es la primera vez que le saco una fotografía a la reina.
It’s the first time I’ve taken a photograph of the queen.
Ella dijo que le diría a los periódicos.
She said she would tell the newspapers.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Mis familiares le han pedido a alguien que traiga cosas de Rusia.
My family has asked someone to bring things from Russia.
— Deseo, peligro (2007)
Le escribí una carta a Jim.
I wrote a letter to Jim.
Y yo le recuerdo que no siempre tenemos la información por adelantado.
And I remind you that we do not always have the information in advance.
— Oppenheimer (2023)
Le estás preguntando a la persona equivocada.
You're asking the wrong person.
No importa quién fue, pero le acertó.
It doesn't matter who it was, but he got it right.
— Academia Rushmore (1998)
Le conseguimos los mejores hoteles.
We get you the best hotels.
Anda, qué menudo ejemplo le estás dando.
Come on, what kind of example are you setting?
— Volver (2006)
El desayuno le sabrá mejor que cualquier comida que tú y yo hayamos probado.
Breakfast will taste better than any meal you and I have ever had.
— El club de la lucha (1999)
La forma en que le hablas a ellos.
The way you talk to them.
Le hacía a Anna mi imitación del tren.
I was doing my train imitation for Anna.
— Scary Movie (2000)
Le estaré eternamente agradecido.
I will be eternally grateful to you.
Le pedimos que se haga cargo de setenta millones de libras.
We asked him to take charge of seventy million pounds.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Tiene el folleto, le voy a dejar mi tarjeta también.
You have the brochure; I'm going to leave my business card as well.
— O Som ao Redor (2012)
Por qué le hablaste así al viejo?
Why did you talk to the old man like that?
— O Som ao Redor (2012)
I send him a message.
Le hablaré de su misión, doctora Gu.
I'll tell you about your mission, Dr. Gu.
— El gran diluvio (2025)
Solo le escribía a mi amiga, sobre Michelle.
I was just writing to my friend about Michelle.
— Black (2005)
Por eso le disparamos cuando lo encontramos.
That's why we shot him when we found him.
— Adiós a mi concubina (1993)
Le devolveremos la vida al pueblo.
We will bring life back to the town.
— El médico de Budapest (2020)
Que a más tardar le cumplo pasado mañana.
That I’ll have it done for you by the day after tomorrow at the latest.
— Amores perros (2000)
Le ayudé a mi madre con la comida.
I helped my mother with the food.
Trata de lograr que yo le diga algo.
Try to get me to tell him something.
— La princesa prometida (1987)
Espero que le agrade nuestra nueva escuela de piano.
I hope you like our new piano school.
— Secret Sunshine (2007)
Le dejaron el fuerte al enemigo.
They left the fort to the enemy.
Preferiría que no le hablaras a ese hombre sobre mí.
I would prefer that you didn't talk to that man about me.
— No hay otra opción (2025)
Le mantendré informado en cuanto haya noticias.
I will keep you informed as soon as there is news.
Le respondí al policía que todo estaba bajo control.
I replied to the police officer that everything was under control.
Le devolví a Tomás el dinero que le debía.
I returned to Tomás the money I owed him.
Tú le hablarás cuando me parezca a mí.
You’ll talk to him when I feel like it.
— La historia interminable (1984)
Le quiero dar las gracias por él.
I want to thank you for him.
Un día, le canté las cuarenta a ella, y su hijo no volvió a enfermar.
One day, I gave her a piece of my mind, and her son never got sick again.
— El médico de Budapest (2020)
Como no puedo, le voy a ayudar.
Since I can't, I'm going to help him.
— Algunos hombres buenos (1992)
Le dejaré probar que es un hombre y que quiere a mi hija.
I'll let him prove he's a man and that he loves my daughter.
— O Auto da Compadecida (2000)
Yo, un anciano, le he escrito a un anciano sobre la vejez.
I, an old man, have written to an old man about old age.
I have written him a letter.
Ten cuidado a quien le hablas así.
Be careful who you talk to like that.
Le prometo oír todo lo que diga.
I promise to listen to everything you say.
— Blade Runner 2049 (2017)
Sr. Hansen, le presento al capitán Herold.
Mr. Hansen, let me introduce you to Captain Herold.
— El Capitán (2018)
Le quiero regalar algo especial a Tom.
I want to give Tom something special.
Le construyó a su hijo una casa nueva.
He built his son a new house.
Pon la caja dondequiera que le encuentres espacio, por favor.
Put the box wherever you can find space for it, please.
Si en una noche de luna nueva, o antes de dormir, le pides algo, se cumple.
If you ask it for something on a new-moon night or before going to bed, it comes true.
— მონანიება (1987)
Le eché una buena bronca a Sang-gu.
I gave Sang-gu a real dressing-down.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
En vez de dolor al explorador, le voy a poner este vídeo.
Instead of pain for the explorer, I'm going to show him this video.
— Relatos salvajes (2014)
Le estoy hablando a mi familia.
I'm talking to my family.
Yo también le busco desde anoche ¿Qué?
I’ve been looking for him too since last night. What?
— Do You Thing (2001)
Le sugiero que vaya y le pregunte.
I suggest you go and ask him.
El hermano le escribió una carta a la hermana.
The brother wrote a letter to the sister.
Le estoy llamando a Sami.
I'm calling Sami.
I asked him a question.
Le esta haciendo la película a todo mundo.
He’s putting on a whole show for everyone.
— Todo sobre mi madre (1999)
Quiero que le lleves esto a Harry, ¿vale?
I want you to take this to Harry, okay?
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Algo que le podríamos contar a nuestros hijos.
Something we could tell our children.
Te dije que no le dijeras a nadie.
I told you not to tell anyone.
Si él no te gusta, ¿por qué le estabas hablando?
If you don’t like him, why were you talking to him?
Asegúrate de que le lleguen a su familia.
Make sure they reach their family.
Pienso que usted sabe por qué le he hecho venir.
I think you know why I've asked you to come here.
Le asignaron el caso a Aguado, ¿ya?
Aguado was assigned the case, right?
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
La mujer, a la que le estabas hablando aquella vez, era mi hermana.
The woman you were talking to that time was my sister.
No quiero que le cuentes esto a nadie.
I don't want you to tell anyone about this.
I put my heart and soul into it.
Le robaría a nuestro pueblo toda posibilidad de supervivencia.
It would rob our people of any chance of survival.
— El hundimiento (2004)
Tom le escribió una carta de amor a María.
Tom wrote a love letter to Maria.
Le tengo algunas preguntas, pero no quiero molestarle ahora.
I have a few questions for you, but I don't want to bother you right now.
What are we going to do?
Le hemos hecho muchas cosas a esta señorita.
We've done a lot of things to this young lady.
Será mejor que le dejemos solo unos minutos.
We'd better leave him alone for a few minutes.
Al no haber tenido noticias suyas, le volví a escribir.
Having not heard from him, I wrote to him again.
Señor, si también le pago a usted quebraré.
Sir, if I pay you too, I will go bankrupt.
— Tropa de élite (2007)
Agente Dalton, le encargo que limpie este desastre.
Agent Dalton, I'm ordering you to clean up this mess.
— The Internship (2026)
Tom esperaba que María le sonriera.
Tom hoped Maria would smile at him.
A la pobre anciana le han vuelto a robar la bolsa.
The poor old woman has had her purse stolen again.
Tom le apreció a Mary su honestidad.
Tom appreciated Mary's honesty.
La única cosa que en realidad le importaba al profesor eran sus estudiantes.
The only thing the professor really cared about was his students.
Creyó que algo le había sucedido al niño.
He thought something had happened to the child.
— El ladrón (1997)
No estudia mucho, pero le va muy bien en el colegio.
He doesn't study much, but he does very well in school.
Realmente no entiendo qué le ocurre a ella.
I really don't understand what's wrong with her.
A María le duelen los dedos de los pies.
María’s toes hurt.
Mi madre le está haciendo un pastel a mi padre.
My mother is making a cake for my father.
Y quien busca a Dios le encuentra donde quiere.
And whoever seeks God finds Him wherever they want.
— La dolce vita (1960)
Jason dijo que le parecía buena idea.
Jason said that he thought it was a good idea.
— Mulholland Drive (2001)
Nuestro profesor de inglés le pone énfasis a la pronunciación.
Our English teacher emphasizes pronunciation.
Le tuvieron que amputar el brazo a Tom.
They had to amputate Tom’s arm.
Al Sr. Overstreet le podía una fuerza profunda.
A profound force overcame Mr. Overstreet.
— El club de los poetas muertos (1989)
Sus palabras le llegaron al alma.
His words touched her soul.
El policía le ordenó al sospechoso que soltara su arma.
The police officer ordered the suspect to drop his weapon.
Y ordenó que le dieran piso a todos sus compañeros en las embajadas.
And he ordered that all his colleagues in the embassies be given a floor.
— Zeta (2026)
Al niño le da miedo la oscuridad.
The child is afraid of the dark.
El señor puede ir y venir según le plazca.
The man can come and go as he pleases.
— La linterna roja (1991)
Será como le plazca al Rey, mi padre.
It will be as the King, my father, pleases.
— Enrique V (1989)
Le daré estos gatitos a quienquiera que le gusten los gatos.
I’ll give these kittens to whoever likes cats.
Tom le secó a Mary sus lágrimas.
Tom dried Mary’s tears.
El niño le tiene mucho cariño al perro.
The boy is very fond of the dog.
Él sonreía como si no le hubiera pasado nada.
He was smiling as if nothing had happened to him.
Tom se preguntaba cuánto le tomaría a María terminar el trabajo.
Tom wondered how long it would take Maria to finish the job.
Tom probablemente le dirá a Mary que no mire por la ventana.
Tom will probably tell Mary not to look out the window.
Quiero que le pongas ojo a Tom.
I want you to keep an eye on Tom.
Le aconsejó que le dijera a su novia que la amaba.
He advised him to tell his girlfriend that he loved her.
La única especia que Tom le pone a la carne es pimienta.
The only spice Tom puts on the meat is pepper.
Casualmente, le van de perlas a las uñas, lo que es un extra.
As it happens, they go perfectly with the nails, which is a bonus.
— Juno (2007)
El policía le reventó los neumáticos a Tom de un tiro.
The police officer blew out Tom’s tires with a single shot.
A Dios le podrá dar mucha risa, pero yo voy a seguir con mis planes.
God may find it hilarious, but I’m going to stick to my plans.
— Amores perros (2000)
Ten cuidado, le han puesto precio a tu cabeza.
Be careful; a price has been put on your head.
— Asesinos (2015)
A la madre le era difícil hablar sobre su hijo.
The mother found it difficult to talk about her son.
La fuerza de Jenny le recordaba a cada minuto su propia debilidad.
Jenny's strength reminded him of his own weakness every minute.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Tom le añadió unos pocos toques finales a la pintura.
Tom added a few finishing touches to the painting.
Y el Sr. Chan, desde Japón, le desea un feliz cumpleaños a su esposa.
And Mr. Chan, from Japan, wishes his wife a happy birthday.
— Deseando amar (2000)
Creo que a Tom le está molestando algo.
I think something is bothering Tom.
Su consejo le resultaría muy útil a usted.
His advice would be very useful to you.
A Luisa le sentó bien la idea de una ducha, aunque fuera con agua fría.
The idea of a shower appealed to Luisa, even if it was with cold water.
— Y tu mamá también (2001)
A Tom le tuvieron que amputar el brazo.
Tom had to have his arm amputated.
Tom le presentó a todos sus amigos a María.
Tom introduced all his friends to Maria.
Amélie le guarda el gato cuando sale de viaje.
Amélie looks after the cat for her when she goes away on a trip.
— Amelie (2001)
Tom le tiró una piedra al perro.
Tom threw a stone at the dog.
A Tom le va muy bien.
Tom is doing very well.
Mary le anunció a Oliver que él pronto tendría una nueva hermana.
Mary announced to Oliver that he would soon have a new sister.
Pensé que Tom le pediría a María ir a Boston con él.
I thought Tom would ask Maria to go to Boston with him.
Pues a Jin-Rong le vendrá bien que vuelva, así cuidará de la pequeña Shan.
Well, it will be good for Jin-Rong if you come back; that way, you can look after little Shan.
— Comer, beber, amar (1994)
Algo le debe haber ocurrido a ella.
Something must have happened to her.
— La canción del mar (2014)
No quiero que Tom le de consejos a Mary.
I don’t want Tom to give Mary advice.
Ellos le contaron a Mary la historia completa.
They told Mary the whole story.
La policía piensa que a Tom lo apuñalaron antes de que le cortaran la garganta.
The police think Tom was stabbed before his throat was cut.
A ver si el Jarocho le entra con esto.
Let's see if Jarocho will go for this.
— Amores perros (2000)
Vamos ¿a qué campesino ruso le asusta la escarcha?
Come on, what Russian peasant is afraid of frost?
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
El hijo le hizo una pregunta a su madre.
The son asked his mother a question.
Supongo que tampoco es que a Fred le funcionara estupendamente.
I suppose it’s not as though things worked out wonderfully for Fred either.
— Chicago (2002)
No a todo el mundo le echan de un colegio.
Not everyone gets expelled from school.
— Las diabólicas (1955)
Amandine la lleva a Notre Dame para pedir que el cielo le mande un hermano.
Amandine takes her to Notre Dame to ask heaven to send her a brother.
— Amelie (2001)
A Tom le da igual lo que pienso.
Tom doesn't care what I think.
La bruja malvada le lanzó un hechizo al hombre y lo convirtió en un insecto.
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into an insect.
A Tom le han empezado a salir algunas arrugas en su frente.
Tom has started to get some wrinkles on his forehead.
A Mary le resultó fácil convencer a Tom para que la ayudara.
Mary found it easy to convince Tom to help her.
Tom dijo que el perfume de María le recordó su madre.
Tom said that María’s perfume reminded him of his mother.
Y que un bebé llore no significa que algo le duela.
And a baby crying doesn't mean that something hurts.
— Die My Love (2025)
Los ingleses rara vez le hablan a los extranjeros en el tren.
The English rarely speak to foreigners on the train.
A Sofía le sangraba tanto el dedo que la sangre goteaba en el suelo.
Sofía's finger was bleeding so much that blood was dripping onto the floor.
Dan le confesó todo a la policía.
Dan confessed everything to the police.
Él está feliz de que a su hijo le gusten los libros.
He is happy that his son likes books.
Parece que a Mary le aburre el juego.
It seems that Mary is bored with the game.
La gente es libre de hacer lo que le parezca.
People are free to do as they please.
— Haz lo que debas (1989)
A Mary le diagnosticaron un cáncer de pecho en octubre.
Mary was diagnosed with breast cancer in October.
Y si algo le fuera a pasar al auto de mi jefe, bueno, estoy en problemas.
And if something were to happen to my boss's car, well, I'd be in trouble.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Tom le ha dicho a María que lo haga ella misma.
Tom told Maria to do it herself.
Mary le está mintiendo a su padre.
Mary is lying to her father.
Pero le recordaba a alguien, y no lo pudo evitar.
But he reminded her of someone, and she couldn't help it.
— Caché (Escondido) (2005)
Tom le compró un vestido nuevo a su hija para la fiesta.
Tom bought his daughter a new dress for the party.
A usted le quedan cuatro días más antes de llegar a Moscú.
You have four more days before arriving in Moscow.
Tom sabía que a Mary le interesaba.
Tom knew that Mary was interested.
Tom quería que Mary le comprase a John un regalo de cumpleaños.
Tom wanted Mary to buy John a birthday present.
Papi le ha comprado un regalo a su chiquitina.
Daddy has bought a gift for his little girl.
— Old Boy (2003)
Tom fingió no saber que Mary le había robado el dinero.
Tom pretended not to know that Mary had stolen his money.
A esta pieza le llega luz del sol.
This piece receives sunlight.
Sé que Tom le tiene miedo al perro de Mary.
I know Tom is afraid of Mary’s dog.
El banco le concedió un préstamo a la empresa.
The bank granted the company a loan.
A Tom le mordió un murciélago.
Tom was bitten by a bat.
A María le cae gordo el hermano de Tom.
María can't stand Tom's brother.
Es una lástima, pero a tu personaje le matan al comienzo de la obra.
It’s a shame, but your character is killed at the beginning of the play.
Una madre no puede permitir que eso le pase a su hijo.
A mother cannot allow that to happen to her child.
— No hay otra opción (2025)
Diré lo que pienso, le duela a quien le duela.
I’ll say what I think, whether people like it or not.
Sami no sabía que Layla le estaba contando a todos sobre eso.
Sami didn't know that Layla was telling everyone about it.
El niño le lanzó una piedra al perro.
The boy threw a stone at the dog.
A la juventud de nuestro país le es indiferente la política.
The youth of our country are indifferent to politics.
Tom no pensaba que a Mary le fuese a gustar el concierto.
Tom didn't think Mary would like the concert.
Ella intentó abrir la puerta, pero le fue imposible.
She tried to open the door, but it was impossible.
Tom le asignó el trabajo a Mary.
Tom assigned the job to Mary.
El perro de Tom le estaba ladrando a Mary.
Tom's dog was barking at Mary.
La tía Ginny dice que le parece que me conoce desde hace años.
Aunt Ginny says she feels like she has known me for years.
— Algunos hombres buenos (1992)
Qué le ha pasado algo a la pequeña Belén.
Something has happened to little Belén.
— También la lluvia (2011)
Tom le sugirió a Ann que debería vender la casa.
Tom suggested to Ann that she should sell the house.
La chica le prestó a su amiga su nueva máquina de escribir.
The girl lent her friend her new typewriter.
Al paciente le fue dado el alta.
The patient was discharged.
Dijo que le metiste el Diablo a Caleb y por eso está enfermo.
He said you put the Devil in Caleb and that's why he's sick.
— La bruja (2016)
Ojalá que cada gota de su sangre le cueste también al enemigo.
May every drop of their blood come at a cost to the enemy as well.
— Detrás del sol (2001)
Mi cuarta hermana le ha hecho un favor a Zhuoyun.
My fourth sister has done Zhuoyun a favor.
— La linterna roja (1991)
Si el destino le niega a mi esposa este favor, estoy determinado a no volver.
If fate denies my wife this favor, I am determined not to return.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Brian le está tomando la mano a Kate.
Brian is holding Kate's hand.
Tom a menudo le hacía bromas al profesor.
Tom often played pranks on the teacher.
A Tom le suspendieron su licencia.
Tom's license was suspended.
Tom le está bajando el volumen a la radio.
Tom is turning down the volume on the radio.
Solo quiero contarle a Tom antes de que otro le cuente.
I just want to tell Tom before someone else does.
Algunas personas le tienen terror a los ratones.
Some people are terrified of mice.
El agua le ha causado un sarpullido a mi hijo porque tiene la piel muy delicada.
The water has caused my son to develop a rash because he has very sensitive skin.
— Vivir (1952)
Sally, tu primo le ponía vestidos a sus gatos.
Sally, your cousin used to dress up his cats.
— Lars y una chica de verdad (2007)
A Tom le apuñalaron con un cuchillo.
Tom was stabbed with a knife.
El viento sopla hacia donde le plazca.
The wind blows wherever it pleases.
Suzy espera que Tom le pida salir.
Suzy is hoping Tom will ask her out.
Aunque a Dios le vaya a costar librarte de las garras del diablo.
Even if it costs God to free you from the clutches of the devil.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Creo que a Tom le ha pasado algo terrible.
I think something terrible has happened to Tom.
Tom le mencionó el incidente a Mary.
Tom mentioned the incident to Mary.
A mi madre le es indiferente la política.
My mother is indifferent to politics.
El bebé está de mal humor porque le están saliendo los dientes.
The baby is cranky because he’s teething.
Se hace le chulo para que le vean las mujeres ¿Qué pasa?
He shows off so women will notice him. What’s up?
— La dolce vita (1960)
Los ricos y los pobres le temen a la muerte.
The rich and the poor fear death.
Le permití a Kate irse a casa.
I allowed Kate to go home.
Me pregunto qué le pasará a Haru.
I wonder what will happen to Haru.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Le paso el micrófono a Jen Chu.
I'll hand the microphone over to Jen Chu.
— Comer, beber, amar (1994)
La enfermera le leyó la mayoría de cartas de su mujer en el hospital.
The nurse read him most of his wife's letters in the hospital.
Tom no esperaba a que Mary le ayudara.
Tom didn't wait for Mary to help him.
El muchacho le contestó a su padre.
The boy answered his father.
Si a diez le quitas cuatro, entonces, te quedan seis.
If you subtract four from ten, then you are left with six.
Quejarse de la puntualidad de un chofer que él cree que le asignó la junta.
Complaining about the punctuality of a driver he believes was assigned to him by the board.
— TÁR (2022)
A Fadil le arrestaron por secuestrar a un menor.
Fadil was arrested for kidnapping a minor.
Que la clienta es alta, le quitas el cojín.
Since the customer is tall, take the cushion away.
— Volver (2006)
Ella hizo como si no le importara lo que pasó.
She pretended not to care about what happened.
A Tom le vino mucho trabajo.
Tom got a lot of work.
Le rompiste los tobillos a Pierre, ¡hasta creí que lo iban a dormir!
You broke Pierre's ankles, I even thought they were going to put him to sleep!
— GOAT: Como cabras (2026)
La niña le hizo una pregunta a su profesor.
The girl asked her teacher a question.
I spoke to him for an hour.
Sí le conoces, es ése del archivo.
You do know him; he's the one from the file.
— Una jornada particular (1977)
He called her on the phone.
I forced him to do my homework.
He glanced at it.
Everyone loved him.
Le descubrieron y se refugió allí.
They discovered him, and he took refuge there.
— Los siete samuráis (1954)
Le odian porque les manda un montón de deberes.
They hate him because he gives them a lot of homework.
He was blamed for the accident.
Le parecía encantadora y agradable.
He found her charming and pleasant.
La novia de Tom le vio con otra chica.
Tom's girlfriend saw him with another girl.
Me le encontré por casualidad en el tren esta mañana.
I ran into him by chance on the train this morning.
He's doing very well.
We found him alive.
We've seen him.
Le oía hablar inglés con frecuencia.
I often heard him speaking English.
I followed him to his room.
They are waiting for you.
We are observing him.
He was accused of cowardice.
Tan pronto hable, le dejaremos en libertad.
As soon as he speaks, we will set him free.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Le acerté un disparo en la matrícula.
I hit the license plate with a shot.
— Ghost in the Shell (1995)
Veo que después de todo le hemos hecho hablar.
I see we got him talking after all.
Los participantes le acusaron de descuido.
The participants accused him of negligence.
You will catch up with him.
Le consideramos el mejor jugador del equipo.
We consider him the best player on the team.
I visit him frequently.
Le voy a preguntar cómo se siente.
I'm going to ask him how he feels.
Le esperaba, pero no tan pronto.
I was expecting him, but not so soon.
I want him arrested.
Le sugerí que siguiera mi consejo.
I suggested that he follow my advice.
I will miss you forever.
Le aconsejé tomar un descanso.
I advised him to take a break.
Le guardé un asiento a Tom.
I saved a seat for Tom.
Everyone admires him.
Le elegí porque conoce el equipo y no hace preguntas.
I chose him because he knows the team and doesn't ask questions.
— La vida de los otros (2006)
He was invited to the party.
Incluso le podría acusar de secuestro.
He could even accuse him of kidnapping.
— Ghost in the Shell (1995)
Todo el mundo le vio dar media vuelta.
Everyone saw him turn around.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Le odio, me da asco volver con él.
I hate him, I'm disgusted by the idea of going back to him.
— Perdición (1944)
I mistook him for his brother.
I have called him many times.
No puedo creer que por fin le haya conocido.
I can't believe I finally met him.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
I’ll pick him/her up in ten minutes.
I took his temperature.
Le reconocí, compañero comandante.
I recognized you, fellow commander.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
It would be better if I saw him/her.
I heard him sing a song.
I’ll follow him, no matter what.
He's doing well.
María le vio en el aeropuerto.
Maria saw him at the airport.
They found him alive.
Los chavales del barrio le admiran casi como si fuera un superhéroe.
The kids in the neighborhood admire him almost as if he were a superhero.
Hablando del Sr. Tanaka, ¿le has visto últimamente?
Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
I love him anyway.
I will find him.
Le sigo la corriente porque tiene mucho talento.
I play along with him because he's very talented.
— Moulin Rouge (2001)
Le exijo que se vaya ahora mismo.
I demand that you leave right now.
I'm going to ask you to leave.
La policía le detuvo por robo.
The police arrested him for theft.
Le engañé para venir aquí, y ahora está muerto.
I tricked him into coming here, and now he's dead.
— Anaconda (2025)
Tom le echa de menos.
Tom misses him.
Quizá en la comandancia le escuchen.
Maybe they'll listen to you at the police station.
— El submarino (Das Boot) (1981)
We see him every day.
Le consideran su mejor empleado.
They consider him their best employee.
Le arrestaron en París.
He was arrested in Paris.
I’ll call him/her tonight.
Le considero un periodista prometedor.
I consider him a promising journalist.
I miss him a lot.
Le he estado buscando por todas partes.
I've been looking for him everywhere.
Le consulté acerca de su nuevo libro.
I asked him about his new book.
I pass the ball to a dolphin.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
He was sentenced to death.
El deporte le ha hecho como es.
Sport has made him who he is.
He was punished for lying.
Le hemos estado buscado con urgencia, preséntese en el centro espacial.
We have been looking for you urgently, please report to the space center.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Señor Falk, le he buscado por todas partes.
Mr. Falk, I've looked everywhere for you.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Le hemos llamado, pero su teléfono estaba desconectado.
We called him, but his phone was disconnected.
His nose is bleeding.
I looked him in the eyes.
We forgive him.