to him / to her / to you (formal), him, to him; for him, him / her
You show him a good time.
I took that photo away from the guard.
— Quieto, muere, resucita (1990)
El hijo le hizo una pregunta a la madre.
The son asked his mother a question.
Sentí que le haría demasiado daño en ese momento.
I felt that I would hurt her too much at that moment.
— Anatomía de una caída (2023)
¿Quieres contarle o le cuento yo?
Do you want to tell them, or should I?
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Seguro que le iría bien distraerse un poco.
I'm sure it would do him good to take his mind off things for a while.
— Hogar (2020)
La carta le informó de su muerte.
The letter informed him of his death.
Por eso le voy a pedir el divorcio a Christine.
That's why I'm going to ask Christine for a divorce.
— Sin conexión (2025)
María le mostró el mundo del pasado a Tomás.
Maria showed Tomas the world of the past.
Le dedico esta canción a mi pueblo.
I dedicate this song to my people.
Me gustaría que le echaras un vistazo.
I’d like you to take a look at it.
Pero si el Hermano Johnson muere, le tengo lástima.
But if Brother Johnson dies, I feel sorry for him.
— Malcolm X (1992)
Te dije que no le contaras eso a nadie.
I told you not to tell anyone that.
Le hemos alquilado el piso de arriba.
We've rented out the upstairs apartment to him/her.
— Cuentos de Tokio (1953)
¿Tú le vas a decir a mi jefe que tengo relaciones en la habitación de invitados?
Are you going to tell my boss that I have sex in the guest room?
— Queen (2014)
I'm telling you the truth.
Tiene más espíritu que su padre, le reconozco eso.
He has more spirit than his father, I'll give him that.
La gente sólo sabe lo que le dices, Carl.
People only know what you tell them, Carl.
— Atrápame si puedes (2002)
I pass the ball to a dolphin.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Pensé que sería mejor que tú mismo le dijeras a Tom.
I thought it would be better if you told Tom yourself.
¿Cuándo le dirás no puedes casarte con él porque ¿estás embarazada de mí?
When will you tell him you can't marry him because you're pregnant with my child?
— Como agua para chocolate (1992)
Mi marido también le está muy agradecido.
My husband is also very grateful to you.
— Caché (Escondido) (2005)
No respondió al teléfono, así que le mandé un correo.
She didn't answer the phone, so I sent her an email.
Le hemos estado dando mientras las esperábamos.
We've been giving it to them while we waited for them.
— La vida de Adèle (2013)
¡O le garantizo que su familia y su madre van a sufrir!
Or I guarantee you that your family and your mother are going to suffer!
— El viento que agita la cebada (2006)
¡Hoy, en "Miami Vice", Crockett le trae un café al jefe!
Today on *Miami Vice*, Crockett brings the boss a coffee!
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Le hablan sin cesar de Manchuria.
They keep talking to him about Manchuria.
— El último emperador (1987)
Sí, tú le estabas dando varias vueltas.
Yes, you were giving it a lot of thought.
— Marty Supreme (2025)
Puedo demostrarle que alguien le está tomando el pelo.
I can prove to you that someone is pulling your leg.
— P.K. (Peekay) (2014)
Nadie cree que le puede suceder a él.
Nobody believes it can happen to him.
Le has disparado a alguien antes?
Have you shot anyone before?
Mientras te esperaba, le conseguí equipo a tu hermano.
While I was waiting for you, I got your brother some equipment.
— Rudo y Cursi (2008)
Tom quería que María le prestara dinero.
Tom wanted Maria to lend him money.
Le hablaremos al Dr. Shiegal por usted.
We'll speak to Dr. Shiegal on your behalf.
Tú y Einstein le dijeron a Roosevelt que podíamos hacer una bomba.
You and Einstein told Roosevelt that we could make a bomb.
— Oppenheimer (2023)
You have six hours left.
Le quiero regalar algo especial a Tom.
I want to give Tom something special.
If you want, I'll cut the music.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Tú eres el tipo al que le está hablando.
You're the guy he's talking to.
Le hemos prometido una gran recompensa.
We have promised him a large reward.
— El imperio de las sombras (2016)
Le devolveré el libro el martes, si para entonces me lo he terminado.
I’ll return the book to him on Tuesday, if I’ve finished it by then.
Le pondré tu nombre a uno de los personajes.
I'll name one of the characters after you.
— Love Actually (2003)
Más vale que le pidas tu cinturón.
You better ask for your belt.
Igual que le llega a todos los hombres.
Just like it comes to all men.
Y yo le repito que me diga dónde está.
And I keep telling them to tell me where it is.
— Abre los ojos (1997)
Es mi tarjeta favorita, le gana a todo.
It’s my favorite card—it beats them all.
— El hombre sin pasado (2010)
Los ingleses rara vez le hablan a los extranjeros en el tren.
The English rarely speak to foreigners on the train.
Después le cuento a ella todo lo que he visto.
Then I tell her everything I've seen.
— Hable con ella (2002)
Tom le compró un vestido nuevo a su hija para la fiesta.
Tom bought his daughter a new dress for the party.
No podemos ir a la huelga porque le hayan dado una paliza.
We can't go on strike just because he was beaten up.
— Scary Movie (2000)
Le sigo diciendo a la abuela que guarde tus cosas.
I keep telling Grandma to keep your things safe.
— Crazy Rich Asians (2018)
La falta de atención en clase le está afectando las calificaciones.
His lack of attention in class is affecting his grades.
Siempre ha sido una persona justa en los negocios y eso le ha ganado la confianza de todos.
He has always been a fair person in business, and that has earned him everyone's trust.
Creí que le habías dicho que estabas comprometida para que no te moleste.
I thought you had told him you were engaged so he wouldn't bother you.
— बर्फी! (2012)
Le vamos a hacer una fiesta de despedida esta noche.
We're going to throw him a farewell party tonight.
Tom le preguntó a Mary si acaso le enseñaría francés.
Tom asked Mary if she would teach him French.
Ella no lo pudo convencer de que le escribiera una canción.
She couldn't convince him to write her a song.
I'll open the door for you.
Aprender klingon le será muy útil para su carrera de hombre de negocios.
Learning Klingon will be very useful for your business career.
Le estamos haciendo preguntas al alcalde.
We are asking the mayor questions.
¿Qué futuro le espera a un juez cuyo padre era líder de una secta satánica?
What future awaits a judge whose father was the leader of a satanic cult?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
I was afraid of my father.
Su empresa le ofrece un seguro privado como parte de los beneficios laborales.
Your company offers you private insurance as part of your employment benefits.
Tom casi nunca le pone azúcar al café.
Tom almost never puts sugar in his coffee.
Kendrick ordenó que le diéramos un Código Rojo a Santiago.
Kendrick ordered us to issue a Red Code for Santiago.
— Algunos hombres buenos (1992)
Le voy a conseguir un trato, inmunidad.
I'll get him a deal—immunity.
— Algunos hombres buenos (1992)
Tomás le rogó a María para que no le contara a sus padres.
Thomas begged Mary not to tell her parents.
Le enseñamos a nuestros hombres a entrar en las favelas.
We taught our men how to enter the favelas.
— Tropa de élite (2007)
Debiste haberlo dicho antes, hasta le había pedido que fuese mi maestro.
You should have said so sooner; I had even asked him to be my teacher.
— Ip Man (2008)
No, todavía no, pero tranquila que yo le aviso.
No, not yet, but don't worry—I'll let you know.
— Los lunes al sol (2002)
You played the song for her.
Otra vez le ofrezco mis disculpas.
Once again, I offer my apologies.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
¿Tú estás seguro que el mes pasado le vino?
Are you sure she got her period last month?
— Hable con ella (2002)
Tom le preguntó a Mary si acaso le enseñaría francés a su hijo.
Tom asked Mary if she would teach her son French.
Le describí la extraña habitación.
I described the strange room to him.
Le pondré un poco de sal a la carne.
I’ll add a little salt to the meat.
Mary le devolvió la mirada sorprendida.
Mary returned his surprised gaze.
Dan le confesó todo a la policía.
Dan confessed everything to the police.
I suggest you do the same.
Hitler le teme al intelecto y detesta a todos los intelectuales.
Hitler fears intellect and detests all intellectuals.
— Elephant (2003)
Dijo que le metiste el Diablo a Caleb y por eso está enfermo.
He said you put the Devil in Caleb and that's why he's sick.
— La bruja (2016)
Le recuerdo lo que hablamos en Berkeley.
I am reminding you of what we discussed in Berkeley.
— Oppenheimer (2023)
He opened the door for her.
Let me take a look at it.
Mi mamá le compró un paraguas amarillo a mi hermano.
My mom bought my brother a yellow umbrella.
No quiero que le cuentes esto a nadie.
I don't want you to tell anyone about this.
Tom llamó a Mary para disculparse, pero le colgó.
Tom called Mary to apologize, but she hung up on him.
Y yo le pondría una máscara de caracol coreano.
And I would put a Korean snail mask on her.
— Crazy Rich Asians (2018)
Tom estuvo pensando en lo que Mary le había contado.
Tom was thinking about what Mary had told him.
Tom le llama a las cosas por su nombre.
Tom calls things by their names.
¿Saben ustedes que a estas horas mi hermano le está echando un sermón a su hijo?
Do you know that my brother is giving his son a lecture right now?
¡No querías hacer daño a nadie, pero le has hecho daño!
You didn’t mean to hurt anyone, but you hurt them!
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Todos los días, cuando me levanto, le rezo a Dios y me lavo los dientes.
Every day, when I wake up, I pray to God and brush my teeth.
El niño le hizo una pregunta a su madre.
The boy asked his mother a question.
Y si ese jorobado viene, ¿y alguien le cuenta del manantial?
And if that hunchback comes, will someone tell him about the spring?
— El manantial de las colinas (1986)
¿Tanto miedo le tienes, Doctor?
Are you really that afraid of him, Doctor?
— El laberinto del fauno (2006)
Suzy espera que Tom le pida salir.
Suzy is hoping Tom will ask her out.
Cada vez que lo ve, le pregunta cuándo se va a casar.
Every time she sees him, she asks him when he's going to get married.
Le escogimos un lindo regalo de cumpleaños.
We chose a nice birthday present for her.
I'm going to pay you.
Cuando tuviera la segunda red, le preguntaría a Yu por sus competidores.
When I had the second network, I would ask Yu about his competitors.
Te permití trabajar juntos porque le hiciste un gran servicio a esta ciudad.
I allowed you to work together because you did this city a great service.
— Zootrópolis 2 (2025)
They told him to come with me.
Y luego le tengo una sorpresa.
And then I have a surprise for you.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Le preguntaba qué quiere comer.
I was asking him/her what he/she wants to eat.
— Campo de sueños (1989)
Al no prestarle la mula, le estás haciendo un favor.
By not lending him the mule, you're doing him a favor.
— El manantial de las colinas (1986)
Le recomiendo el conejo a la cazadora.
I recommend the hunter-style rabbit.
— Adiós, muchachos (1987)
¿Qué tal si le añadimos un poco más de sal?
How about adding a little more salt?
Quién sabe qué idiota le hubiesen enviado.
Who knows what idiot they would have sent him.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Ni le darían una tarjeta de la biblioteca.
They wouldn't even give him a library card.
— Cadena perpetua (1994)
Le hacen creer que van a engañar a su colega.
They make him believe they are going to deceive his colleague.
— El odio (1995)
Descubra a quién le estaba enviando mensajes de texto.
Find out who he was texting.
— Sin piedad (2026)
Sus nietos le cantan una canción.
His grandchildren sing him a song.
What should I say to him now?
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
No puedes decirle eso a tu madre, le vas a hacer daño.
You can't tell your mother that, you're going to hurt her.
Tom me preguntó si le podía hacer un favor.
Tom asked me if I could do him a favor.
Supongo que la señora le habrá dicho que nos mudamos.
I suppose the lady must have told him that we're moving.
— Hogar (2020)
Le cedí el gobierno a Rudoph.
I handed the government over to Rudolph.
Le reconocieron como el mejor doctor de la ciudad.
He was recognized as the best doctor in the city.
En cuanto le lleve a su destino voy a casa.
As soon as I take you to your destination, I'm going home.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Le odio, me da asco volver con él.
I hate him, I'm disgusted by the idea of going back to him.
— Perdición (1944)
Hace mucho tiempo que le estoy esperando.
I've been waiting for him/her for a long time.
Entre tú y yo, me pregunto a quién le creerá el director.
Between you and me, I wonder who the director will believe.
— Los chicos del coro (2004)
Un grupo de duendes le acompañan.
A group of elves accompanies him.
Espero que le veamos por acá pronto.
I hope we see him here soon.
Puede que le necesitemos de nuevo si hay juicio.
We may need him again if there is a trial.
— Perdición (1944)
His horse almost ran him over.
Everyone loves him.
Le he esperado durante mucho tiempo.
I have been waiting for him for a long time.
— Nosferatu (1922)
Everyone loved him.
It would be better if I saw him/her.
Cuando yo me subí al auto, le advertí que era una mujer peligrosa.
When I got into the car, I warned him that she was a dangerous woman.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Hey, who did you beat?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
El anciano se preguntó por qué la vida le había pasado por alto.
The old man wondered why life had passed him by.
I waited for him until ten o'clock.
Tom empezó a cantar una canción y nosotros le seguimos.
Tom started singing a song and we joined in.
Le he llamado y va a colaborar.
I called him, and he’s going to contribute.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Tom le besó en el cuello a María.
Tom kissed Maria on the neck.
Le hemos llamado, pero su teléfono estaba desconectado.
We called him, but his phone was disconnected.
Le iba a esperar en el aeropuerto de Malmo.
I was going to wait for him at Malmo airport.
— Fresas salvajes (1957)
Le consideraban el mejor médico de la ciudad.
He was considered the best doctor in the city.
El autobús le llevará al centro de la ciudad.
The bus will take you to the city center.
¿Ha creado a Dios o Dios le ha creado a usted?
Did you create God, or did God create you?
— P.K. (Peekay) (2014)
Tom espera que Mary le ayude.
Tom hopes Mary will help him.
Sí le conoces, es ése del archivo.
You do know him; he's the one from the file.
— Una jornada particular (1977)
The lawyer was waiting for him.
Le visito mañana en su oficina.
I'll visit you at your office tomorrow.
Tom dice que sus padres le dejan hacer lo que él quiera.
Tom says his parents let him do whatever he wants.
En ese caso, que Dios le acompañe.
In that case, may God be with him.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Por eso todo el mundo le quiere.
That's why everyone loves him.
Por un lado, es cierto, le animó a escribir, quería que tuviera éxito.
On the one hand, it is true, he encouraged her to write, he wanted her to be successful.
— Anatomía de una caída (2023)
La fe le ayudó a María superar la tragedia por la que pasó.
Faith helped María overcome the tragedy she went through.
They congratulated her on her wedding.
Le pillaron haciendo trampas en el examen.
He was caught cheating on the exam.
Pienso que usted sabe por qué le he hecho venir.
I think you know why I've asked you to come here.
¿Tan pronto le ha afectado el veneno del bosque?
Has the forest’s poison affected him so quickly?
— Guerreros del viento (1984)
Le pilló haciéndole eso a su hermana, y le trajo aquí.
She caught him doing that to his sister, and brought him here.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
En la Inmobiliaria Tom Jackson, le ayudaremos a encontrar la casa que se merece.
At Tom Jackson Real Estate, we’ll help you find the home you deserve.
Pero el tipo le miró como si no le entendiera.
But the guy looked at him as if he didn't understand.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
En medio de risas le afeitaron de prisa.
Amid laughter, they shaved him quickly.
— Andrei Rublev (1966)
The seller deceived him.
Tom quería que Mary le ayudara a limpiar la casa.
Tom wanted Mary to help him clean the house.
Le dejaron tirado en un campo de arroz.
They left him stranded in a rice field.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Le oyó llorar en mitad de la noche.
He heard her crying in the middle of the night.
Le avisaremos a sus amigos y familiares.
We will notify their friends and family.
— La escafandra y la mariposa (2007)
We're losing him.
Los padres de Tom le obligaron a cancelar la boda.
Tom's parents forced him to call off the wedding.
Pobrecita, si supiera cómo le llamaba.
Poor thing, if only she knew what he called her.
— Fellini, ocho y medio (1963)
I’ll pick him/her up in ten minutes.
Le deberíamos haber advertido a Tom del peligro.
We should have warned Tom about the danger.
We listen to you.
Ahora que se ha ido, le echamos mucho de menos.
Now that he's gone, we miss him a lot.
Le odian porque les manda un montón de deberes.
They hate him because he gives them a lot of homework.
Todo el mundo le vio dar media vuelta.
Everyone saw him turn around.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Los campesinos le trajeron al hospital ayer.
The farmers brought him to the hospital yesterday.
— Nosferatu (1922)
No ha vuelto a aparecer desde que colocaron el que ahora le sustituye.
It hasn't appeared again since they installed the one that replaces it now.
Todo lo que comía le ponía enfermo.
Everything he ate made him sick.
— Como agua para chocolate (1992)
Hizo algo que no le había visto hacer a ningún prisionero antes.
He did something I hadn't seen any prisoner do before.
— Rang De Basanti (2006)
The police have caught him.
Ahora, le atraparán sólo de casualidad.
Now, they will only catch him by chance.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
He called her on the phone.
Le convencí para que aceptara la propuesta.
I convinced him to accept the proposal.
La novia de Tom le vio con otra chica.
Tom's girlfriend saw him with another girl.
The hospital admitted him yesterday.
La policía le acusó de asesinato.
The police accused him of murder.
I consulted my sister.
Mañana le veremos delante de la estación.
We'll see him in front of the station tomorrow.
Le llevo a todas partes; nos vamos por esos campos paseando.
I take him everywhere; we go for walks through those fields.
I'll be waiting for you.
Ted le esperó mucho tiempo.
Ted waited a long time for him.
Le estuve mirando cuando llevaba cajas.
I was watching him when he was carrying boxes.
— Oh Boy (2012)
Dice que esa mujer le ha puesto sobre la pista de Prieto.
He says that woman put him on Prieto's trail.
— Durante la tormenta (2018)
Su marido le engaña desde hace años.
Her husband has been cheating on her for years.
La destrucción de la huerta le afectó mucho.
The destruction of the vegetable garden affected him deeply.
— La cinta blanca (2009)
El doctor le verá en unos minutos.
The doctor will see you in a few minutes.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
A Tom le apuñalaron con un cuchillo.
Tom was stabbed with a knife.
I can help you a little.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Los detectives le persiguieron.
The detectives pursued him.
Le considero uno de mis buenos amigos.
I consider him one of my good friends.
Le ha nombrado comandante de la defensa de Berlín.
He has appointed him commander of the defense of Berlin.
— El hundimiento (2004)
No se sabe si alguien le ayudó.
It is not known if anyone helped him.
Disculpe, le estoy molestando, pero es parte de nuestra familia.
Excuse me, I'm bothering you, but she's part of our family.
— Una jornada particular (1977)
Disculpe, le necesitamos en la sección de concursantes, por favor.
Excuse me, we need you in the contestants' area, please.
— Gully Boy (2019)
Pero como diplomático, le protege la ley internacional.
But as a diplomat, he is protected by international law.
— El hundimiento (2004)
He was accused of espionage.
They are waiting for you.
No creo que le vaya a encontrar allí.
I don’t think I’m going to find him there.
Everyone admires him.
The police have arrested him.
Tom le ayudó a Mary a poner la mesa.
Tom helped Mary set the table.
Le admitirán en cuanto tengan su expediente.
They will admit you as soon as they have your file.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Mire cómo le encontré, con la máquina ¿Quién sabe qué tiene en la cabeza?
Look how I found him—with the machine. Who knows what’s going through his head?
— Los cuatrocientos golpes (1959)
¿Cuánto tiempo le he tenido esperando?
How long have I kept you waiting?
Le quiero a pesar de sus defectos.
I love him despite his flaws.
Tomás se preguntaba por qué le abandonó su mujer.
Tomás wondered why his wife had left him.
I have called him many times.
I visit him frequently.
El médico le examinó, y no encontró nada.
The doctor examined him and found nothing.
— Caché (Escondido) (2005)
En ese caso le aconsejo que le deje enseguida.
In that case, I advise you to leave him immediately.
— La dolce vita (1960)
Pero le suspendieron y luego le echaron del trabajo por contestar.
But he was suspended and then fired from his job for answering back.
— Perdición (1944)
I'll put you through to the president.
Sólo le podrá salvar el Grial.
Only the Holy Grail can save him.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
El tío del que estoy enamorado no sabe que le quiero.
The guy I’m in love with doesn’t know that I love him.
I've been looking for him. Really?
Sauron quiere que todos los hobbits le teman.
Sauron wants all hobbits to fear him.
Le haremos hablar, cueste lo que cueste.
We’ll make him talk, no matter what it takes.
Le ha dejado por un exnovio que tenía en Alemania, su país natal.
She left him for an ex-boyfriend she had in Germany, her home country.
— Durante la tormenta (2018)
Le acompaño en el sentimiento.
I share your feelings.
Mi novio me dijo que le esperase allá.
My boyfriend told me to wait for him there.
Le engañé para venir aquí, y ahora está muerto.
I tricked him into coming here, and now he's dead.
— Anaconda (2025)
Algunos incluso le acusaron de traición.
Some even accused him of treason.
No importa quién fue, pero le acertó.
It doesn't matter who it was, but he got it right.
— Academia Rushmore (1998)
No me mataste, ni le matarás a él.
You didn't kill me, and you won't kill him.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Sus amigos le llamaban Ted.
His friends called him Ted.
His friends love him.
Me dijo que le ha gustado el concierto.
He told me that he liked the concert.
Entra y sale de su casa quien le da la gana.
Anyone he wants can come and go from his house.
— Nazarín (1959)
Do you know what's wrong with Mother?
— La maldición de la flor dorada (2006)
Su madre dice que le empezó cuando fue alumno de Fletcher.
His mother says it started when he was a student of Fletcher.
— Whiplash (2014)
No sé por qué las cosas le parecen tan difíciles.
I don't know why things seem so difficult to him/her.
A Dios le podrá dar mucha risa, pero yo voy a seguir con mis planes.
God may find it hilarious, but I’m going to stick to my plans.
— Amores perros (2000)
A la gente urbana le llama la atención la vida campestre.
Urban people are drawn to country life.
¿Cuándo le ocurrió a ella el accidente?
When did the accident happen to her?
Algo le debe haber ocurrido a ella.
Something must have happened to her.
— La canción del mar (2014)
Recuperar ese sombrero le costará tanto como comprarse una docena.
Getting that hat back will cost him as much as buying a dozen.
— Vivir (1952)
Solo reparar el coche le va a costar mucho.
Just repairing the car is going to cost a lot.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Me gustaría saber qué le atrajo de él.
I'd like to know what attracted her to him.
— Núremberg (2025)
Su consejo le resultaría muy útil a usted.
His advice would be very useful to you.
¿Nunca le ha ocurrido a usted?
Has that never happened to you?
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Una madre no puede permitir que eso le pase a su hijo.
A mother cannot allow that to happen to her child.
— No hay otra opción (2025)
This is something that suits you.
Hoy le sería difícil encontrar más de dos personas que los recuerden.
Today, it would be difficult for him to find more than two people who remember them.
— Legado en los huesos (2019)
Creo que a Tom le ha pasado algo terrible.
I think something terrible has happened to Tom.
Suspiró alto y todos se dieron cuenta de que algo le preocupaba.
He sighed loudly and everyone realized that something was bothering him.
A la juventud de nuestro país le es indiferente la política.
The youth of our country are indifferent to politics.
Le fue difícil hacerse entender en la reunión.
It was difficult for him to make himself understood at the meeting.
Ella intentó abrir la puerta, pero le fue imposible.
She tried to open the door, but it was impossible.
Me enteré que a su negocio familiar le está yendo mal y todo.
I found out that their family business is doing poorly and everything.
— Suzume (2022)
Al niño le da miedo la oscuridad.
The child is afraid of the dark.
A Tom le va mucho mejor que a Mary en el colegio.
Tom is doing much better than Mary at school.
El dolor le recuerda que la dicha que sintió fue real.
The pain reminds him that the joy he felt was real.
— Blade Runner 2049 (2017)
El vestido rojo le quedaba espectacular en la fiesta de anoche.
The red dress looked spectacular on her at last night's party.
Solo sabía vagamente que se podía prestar con intereses; a Da le parecía mal.
I only vaguely knew that you could lend money at interest; Da thought it was wrong.
Dijo que le daba miedo conocer a Nick en persona.
She said she was afraid to meet Nick in person.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Sólo le importaban la tradición y la lealtad.
He only cared about tradition and loyalty.
— Bullet Train (2022)
Look what happened to him.
Le hace falta entrenar los pases cortos, señorita.
You need to practice short passes, miss.
— Las diabólicas (1955)
Le atraen los hombres asiáticos.
She is attracted to Asian men.
A Luisa le sentó bien la idea de una ducha, aunque fuera con agua fría.
The idea of a shower appealed to Luisa, even if it was with cold water.
— Y tu mamá también (2001)
Sus palabras le llegaron al alma.
His words touched her soul.
Déjeme, así le será más fácil.
Let me do it; that way, it will be easier for you.
— Las diabólicas (1955)
¿A usted le gusta la cocina japonesa?
Do you like Japanese food?
Y que un bebé llore no significa que algo le duela.
And a baby crying doesn't mean that something hurts.
— Die My Love (2025)
Tom no pensaba que a Mary le fuese a gustar el concierto.
Tom didn't think Mary would like the concert.
Cuando me quedé embarazada, le sabía la boca fuerte y deliciosa.
When I became pregnant, his mouth tasted strong and delicious.
— Juno (2007)
Cuando lo oyó, le entraron ganas de llorar.
When she heard it, she felt like crying.
Le encanta el azul, le sienta de maravilla y ahora tenía algo nuevo.
He loves blue; it suits him wonderfully, and now he had something new.
Le resulta imposible dejar de fumar.
He finds it impossible to quit smoking.
A Tom le fue realmente bien en el examen.
Tom did really well on the exam.
Al parecer, sus medicinas le hacen efecto.
Apparently, his medicine is working.
— Turno de noche (2026)
Le cuesta mucho ver sin sus gafas.
He has a lot of trouble seeing without his glasses.
Porque si no lo hace, le va a ir muy mal conmigo.
Because if he doesn't, he's going to have a very bad time with me.
— Jungla de cristal (1988)
Pero, al final la batalla le sería más fácil.
But in the end the battle would be easier for him.
Moriré por este amor y a nadie le importará.
I will die for this love and nobody will care.
— La venganza de Manon (1986)
Look what happened to him.
Tome nota para que no se le olvide.
Make a note of it so you don't forget.
He needs discipline.
A la pared le hace falta una buena mano de pintura.
The wall needs a good coat of paint.
Le fue mal en el examen porque no estudió lo suficiente.
He did poorly on the exam because he didn't study enough.
Finge que le gusta todo lo que le cocino, incluso si lo odia.
She pretends to like everything I cook for her, even if she hates it.
— La asistenta (2025)
He’s gotten curious.
Al crío le vendría estupendamente.
It would do the kid a world of good.
— Legado en los huesos (2019)
Algo le estaba pasando, físicamente.
Something was happening to him, physically.
Lo primero que le venga a la cabeza.
The first thing that comes to mind.
— El club de los poetas muertos (1989)
Estoy seguro de que a su hijo le alegrará recibir las cintas.
I'm sure your son will be happy to receive the tapes.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
A Tom le vino mucho trabajo.
Tom got a lot of work.
A mi madre le es indiferente la política.
My mother is indifferent to politics.
Le fue peor de lo esperado en el examen final de matemáticas.
He did worse than expected on the final math exam.
A la juventud le agradan sus libros.
Young people like his books.
He's doing very well.
Espero que le agrade nuestra nueva escuela de piano.
I hope you like our new piano school.
— Secret Sunshine (2007)
Le enseñaré lo que creo que le conviene.
I will teach you what I think is best for you.
Si no le pareciera bien, a la mierda el trabajo.
If he didn't like it, to hell with the job.
— O Som ao Redor (2012)
¿Por qué a ese restaurante chino le va tan bien?
Why is that Chinese restaurant doing so well?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Es profesor de inglés pero le disgusta su trabajo.
He is an English teacher, but he dislikes his job.
Me alegra que a Tom le gustara.
I'm glad Tom liked it.
Él sonreía como si no le hubiera pasado nada.
He was smiling as if nothing had happened to him.
Tom se preguntaba cuánto le tomaría a María terminar el trabajo.
Tom wondered how long it would take Maria to finish the job.
The water doesn’t agree with him!
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Nobody is going to care.
Espero que dondequiera que esté, le vaya bien y tenga amigos.
I hope that wherever he is, he's doing well and has friends.
— Cadena perpetua (1994)
A todo el mundo le falla la memoria.
Everyone's memory fails them sometimes.
— El profesional (Léon) (1994)
I don't know what happened to him/her.
Tom nos dijo que le dolía la cabeza.
Tom told us he had a headache.
¿Qué desgracia le fue a pasar que se ve así?
What terrible thing must have happened to make them look like that?
— Nazarín (1959)
Todo le parecía lleno de vida, y todas las almas, una sola.
Everything seemed full of life to him, and all souls, one.
— El cielo sobre Berlín (1987)
El canto le es tan natural como el volar para los pájaros.
Singing is as natural to him as flying is to birds.
Le dijo que no a todo, le parecía una mierda.
He said no to everything; he thought it was shit.
— Oh Boy (2012)
A Tom le duelen los dientes.
Tom's teeth hurt.
Pues a Jin-Rong le vendrá bien que vuelva, así cuidará de la pequeña Shan.
Well, it will be good for Jin-Rong if you come back; that way, you can look after little Shan.
— Comer, beber, amar (1994)
Vendré a las tres si a usted le viene bien.
I’ll come at three if that works for you.
Quiero casarme con una mujer a la que le gusten los videojuegos.
I want to marry a woman who likes video games.
Le agradará Rachin, nuestro director.
You'll like Rachin, our director.
— Los chicos del coro (2004)
Él está feliz de que a su hijo le gusten los libros.
He is happy that his son likes books.
El amarillo le sienta de maravilla.
Yellow looks wonderful on him/her.
— Un asunto de familia (2018)
No estudia mucho, pero le va muy bien en el colegio.
He doesn't study much, but he does very well in school.
Creo que a la ratita le apetecería tomar un té.
I think the little mouse would like to have some tea.
— El castillo ambulante (2004)
Le importará cuando se quede sin manos.
He'll care when he runs out of hands.
— Los hermanos demolición (2026)
A Tom le asusta el compromiso.
Tom is afraid of commitment.
Si de repente llego, ¿le molestaría, o se sorprendería?
If I suddenly arrived, would it bother you, or would you be surprised?
— Your Name. (2016)
En vida, a mi marido solo le preocupaba vivir.
During his life, my husband was only concerned with living.
— Todo sobre mi madre (1999)
¡Oh, pareces haberme confundido con alguien a quien le importa un comino!
Oh, you seem to have mistaken me for someone who gives a damn!
Y es esta, y con gente a quien seguro que le importas.
And this is it, and with people who definitely care about you.
— Durante la tormenta (2018)
Le daré estos gatitos a quienquiera que le gusten los gatos.
I’ll give these kittens to whoever likes cats.
A Alicia le sienta bien el verde.
Alicia looks good in green.
I told you he was going to like it.
Como Leah, a quien casualmente le van los profesores.
Like Leah, who happens to be into teachers.
— Juno (2007)
Y a usted le ocurrirá lo mismo cuando vuelva.
And the same thing will happen to you when you return.
Jason dijo que le parecía buena idea.
Jason said that he thought it was a good idea.
— Mulholland Drive (2001)
Poco le importó eso el otro día.
He didn't care much about that the other day.
— Legado en los huesos (2019)
Le es difícil resolver este problema.
He/She finds it difficult to solve this problem.
Aunque a Dios le vaya a costar librarte de las garras del diablo.
Even if it costs God to free you from the clutches of the devil.
— Hasta que llegó su hora (1968)
He healed his wounds.
Tom le clavó las costillas a Mary.
Tom stabbed Mary in the ribs.
Está claro que le salía el dinero por las orejas.
It was obvious he was loaded.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
La primera vez que le tomé la mano a mi novia fue en la casa embrujada.
The first time I held my girlfriend’s hand was in the haunted house.
A María le duelen los dedos de los pies.
María’s toes hurt.
A Tom le entró champú en los ojos.
Tom got shampoo in his eyes.
Mi amiga ni siquiera deja que le agarren el culo.
My friend doesn't even let anyone grab her ass.
— The Running Man (2025)
Después le toqué las rodillas, y más arriba, y arriba.
Then I touched their knees, and higher up, and higher.
— Enrique V (1989)
A Tom le han empezado a salir algunas arrugas en su frente.
Tom has started to get some wrinkles on his forehead.
La madre dice que le ponían pañales en la cara cuando era un bebé.
The mother says they used to put diapers on his face when he was a baby.
— System crasher (2019)
Un perro le mordió en la pierna.
A dog bit him on the leg.
Si a una lagartija le cortas la cola, le crece de nuevo.
If you cut off a lizard's tail, it grows back.
Como me llame cabrón, le parto la cara.
If he calls me a bastard, I'll punch him in the face.
— Scary Movie (2000)
A mi padre le están saliendo canas.
My father is getting gray hair.
I looked him in the eyes.
I kissed her lips.
Pero sentarse en la roca le daña la espalda.
But sitting on the rock hurts his back.
— Jungla de cristal (1988)
Fumar le ha afectado su salud.
Smoking has affected his health.
Le abriré la barriga y me comeré lo que le habéis dado.
I will cut open its belly and eat what you gave it.
— El hoyo (2019)
Tom se dio cuenta de que a Mary le temblaban las manos.
Tom realized that Mary’s hands were trembling.
Mi vecino fue al médico porque le dolía la espalda.
My neighbor went to the doctor because his back hurt.
Solo quédese ahí, y cuando ese loco venga, le rompe la cara, ¿ok?
Just stay there, and when that crazy guy comes, beat his face in, okay?
— The Chaser (2008)
Le vas a sacar el ojo a alguien.
You're going to take someone's eye out.
Vuelva a su tren o le vuelo la cabeza.
Get back on your train or I'll blow your head off.
— El viento que agita la cebada (2006)
¿Tú le quieres romper la mandíbula o lo hago yo?
Do you want to break his jaw, or should I do it?
— 3 Idiots (2009)
Si un cliente cree ser Charles Bronson, le rompes la nariz con la culata.
If a client thinks he’s Charles Bronson, you break his nose with the butt of the gun.
— Reservoir Dogs (1992)
Le temblaban las manos hasta que se agarró a la mesa.
Her hands were shaking until she grabbed onto the table.
Vi a una niña cuyo pelo le llegaba hasta la cintura.
I saw a girl whose hair reached down to her waist.
Se cae, grita y la nariz le sangra a chorros.
He falls, screams, and his nose bleeds profusely.
— Reservoir Dogs (1992)
Le ataron las manos con una cuerda.
They tied his hands with a rope.
Dile que no vuelva hasta que la barba le cubra el rostro.
Tell him not to come back until his beard covers his face.
— Simón del desierto (1965)
Pero antes que vaya al servicio militar, le partiré la cabeza.
But before he goes into military service, I'll smash his head in.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Quizá el agua fría le despeje la cabeza.
Maybe the cold water will clear his head.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Si vuelvo a ver a ese mamón, le saco las tripas.
If I see that asshole again, I'll rip his guts out.
— Asesinos (2015)
El esfuerzo adicional le subió la presión más de lo normal.
The extra effort raised his blood pressure more than normal.
El que le meta en los ojos, no se baña.
Whoever puts it in his eyes, doesn't bathe.
— La vida de Adèle (2013)
Le cayó agua en la cara y se despertó de golpe asustado.
Water splashed on his face and he woke up with a start, frightened.
Le encontraron un tumor de este tamaño.
They found a tumor of this size.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
El corazón le latía fuerte cuando la vio entrar por la puerta.
His heart was beating fast when he saw her come through the door.
Y el que le ha salvado la vida esta mañana.
And the one who saved his life this morning.
— Asesinos (2015)
La noticia le rompió el corazón.
The news broke her heart.
En mi opinión, todo lo que ha pasado le ha afectado a la cabeza.
In my opinion, everything that has happened has affected his mind.
— Comer, beber, amar (1994)
Le quito los dientes, los ojos y las huellas.
I remove the teeth, the eyes, and the fingerprints.
— Lindas y letales (2026)
This is how it leaves your face.
¿Sabías que en Guadalajara cuando nace un bebé le meten un dedo por el culo?
Did you know that in Guadalajara, when a baby is born, they stick a finger up its bum?
— Amores perros (2000)
A Tom le tuvieron que amputar el brazo.
Tom had to have his arm amputated.
Le cortaré el brazo a tu amigo.
I'll cut off your friend's arm.
Le había visto la cara cuando lo sacamos del agua.
I’d seen his face when we pulled him out of the water.
¿Pero a ti te pagan sólo el día que le cortas el cabello, no?
But you only get paid on the day you cut their hair, right?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Le vas a sacar un ojo a alguien.
You're going to poke someone's eye out.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
¡Un americano le metió el dedo en el culo!
An American stuck his finger up his ass!
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
Fuiste tú quien le rompió la cara, ¿verdad?
You were the one who broke his face, weren't you?
— The Chaser (2008)
Le huele el aliento a alcohol.
His breath smells of alcohol.
Cuando el alma de otro le entra a uno al cuerpo.
When the soul of another enters one's body.
— Игла (1989)
Brian le está tomando la mano a Kate.
Brian is holding Kate's hand.
Y lo peor es que esos tipos le llenan la cabeza a mucha gente.
And the worst part is that those guys fill a lot of people's heads with nonsense.
— Tropa de élite 2 (2010)
A Sofía le sangraba tanto el dedo que la sangre goteaba en el suelo.
Sofía's finger was bleeding so much that blood was dripping onto the floor.
Le hemos salvado la pierna, pero no le va a quedar bien.
We’ve saved his leg, but it won’t be right.
— También la lluvia (2011)
Le sacaremos los ojos y deberá arrastrarse.
We'll gouge out his eyes and he'll have to crawl.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Le rompiste los tobillos a Pierre, ¡hasta creí que lo iban a dormir!
You broke Pierre's ankles, I even thought they were going to put him to sleep!
— GOAT: Como cabras (2026)
¿Pensabas que porque le corté la mano me odiaba?
Did you think he hated me because I cut off his hand?
— Old Boy (2003)
Sr. Boyle, ¿qué le ha pasado en la mano?
Mr. Boyle, what happened to your hand?
— Mystic River (2003)
A John casi le temblaban las orejas mientras escuchaba los detalles.
John's ears were almost trembling as he listened to the details.
Sonriendo, le secó el cabello con una toalla.
Smiling, she dried her hair with a towel.
El corazón le latía rápido por los nervios de la presentación.
Her heart was beating fast because of the nerves of the presentation.
Las dos, la madre y ella, las dos le llenaron la cabeza a mi hijo.
Both of them, the mother and her, filled my son’s head with nonsense.
— Crímenes de familia (2020)
Although his foot is very heavy.
No puede responder; la droga le quemó su cerebro.
He can’t answer; the drugs burned his brain.
— ¡Que te den profe! (2013)
¡Mira lo que le has hecho a mi pelo!
Look what you've done to my hair!
— El castillo ambulante (2004)
Le tuvieron que amputar el brazo a Tom.
They had to amputate Tom’s arm.
Mientras caminaba una repentina gota de orina le cayó por la pierna.
As he was walking, a sudden drop of urine fell down his leg.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Mary está convencida de que alguien le está intentando hackear el cerebro.
Mary is convinced that someone is trying to hack her brain.
Le han cortado la pierna izquierda y está sangrando mucho.
His left leg has been severed, and he is bleeding heavily.
— Audition (2000)
En la mano izquierda le faltaban tres dedos.
He was missing three fingers on his left hand.
— Legado en los huesos (2019)
Las nueces le dejaban la lengua áspera.
The nuts left his tongue feeling rough.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Le rompieron el corazón y llora y canta.
Their heart was broken, and they are crying and singing.
— La diva (1981)
You broke her heart.
El bebé está de mal humor porque le están saliendo los dientes.
The baby is cranky because he’s teething.
Por fin le volvía a crecer el pelo.
Finally, his hair was growing back.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
¡Un paso más y le saco los dientes!
One more step and I’ll knock your teeth out!
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
A Tom le está creciendo el pelo.
Tom’s hair is growing.
Ella no paraba de gritar, así que le corté la lengua.
She kept screaming, so I cut out her tongue.
— The Chaser (2008)
Le salió un sarpullido rojo en el brazo después de tocar la planta.
A red rash appeared on his arm after he touched the plant.
El pelo le llega a los hombros.
Her hair reaches her shoulders.
Empezó a llorar en cuanto le vio la cara.
She started crying as soon as she saw his face.
Han visto cómo le ha salvado la vida.
They have seen how he saved her life.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Hasta que le aguante el cuerpo, supongo.
Until their body can’t take it anymore, I suppose.
— El cuaderno de Tomy (2020)
His whole body ached.
La verdad le arrebató el aliento.
The truth took her breath away.
El dentista le extrajo el diente roto.
The dentist extracted the broken tooth.
Sami le vió los pezones a Layla.
Sami saw Layla's nipples.
His hands are trembling.
¿Él sabe que le puedo aplastar la cabeza en este momento?
Does he know I could crush his head right now?
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Le van a cambiar una válvula del corazón.
They're going to replace one of his heart valves.
— Nuevo Orden (2020)
¿Es cierto, Johnston, que ahí fuera a mucha gente le han cortado la cabeza?
Is it true, Johnston, that a lot of people have had their heads cut off out there?
— El último emperador (1987)
El viento frío le cortaba la cara mientras caminaba hacia la estación.
The cold wind cut into his face as he walked towards the station.
A ustedes los eligió un hombrecito al que ni siquiera le sale bien el bigote.
You were elected by a little man who can't even grow a proper mustache.
— Jojo Rabbit (2019)
A Mary, el cabello le llega hasta la cintura.
Mary's hair reaches down to her waist.
Tom le secó a Mary sus lágrimas.
Tom dried Mary’s tears.
Casualmente, le van de perlas a las uñas, lo que es un extra.
As it happens, they go perfectly with the nails, which is a bonus.
— Juno (2007)
¡Que le metan una espada por el culo!
They should shove a sword up his ass!
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
I took his temperature.
A él lo que otros digan por un oído le entra y por el otro le sale.
He doesn't care what others say.
El mismo diamante le haría trizas la garganta.
The same diamond would shatter his throat.
— Ahora me ves 3 (2025)
Le quemé el culo hasta dejarlo crujiente.
I burned his ass until it was crispy.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Le quitamos la cinta y tenía sangre en toda la cara.
We removed the tape, and there was blood all over his face.
— Algunos hombres buenos (1992)
His nose is bleeding.
Escuche, nos la devuelve o le vamos a partir la cara.
Listen, you give it back or we'll smash your face in.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
¡Entonces mañana le arranco la piel!
Then tomorrow I’ll tear his skin off!
— O Auto da Compadecida (2000)
His nose is bleeding.
Él descansaba debajo de un árbol cuando una manzana le cayó en la cabeza.
He was resting under a tree when an apple fell on his head.
They crushed his nose.
Nadie en Roma le tocaría un pelo.
Nobody in Rome would lay a finger on him.
— Las noches de Cabiria (1957)
A la mujer le cubrieron la cabeza con una sábana.
They covered the woman’s head with a sheet.
— Familia (2023)