diablos

damn, hell, devils

ˈd j a b l o s

diablo devil + s Plural

interjection Uncommon #18,960

damn, hell Used as an exclamation to show surprise, annoyance, or anger (often in the phrase «¡Qué diablos…!» = “what the hell…!”).

SP: ¿Qué diablos estás haciendo?

EN: What the hell are you doing?

Diablos, Kaneda ¿qué vamos a hacer?

Damn, Kaneda, what are we going to do?

— Akira (1988)

Oh, diablos.

Oh, darn.

— El viaje de Chihiro (2001)

Diablos, estoy fuera de las nubes.

Damn, I'm out of the clouds.

— Porco Rosso (1992)

Diablos, qué bueno está.

Damn, this is good.

— Jojo Rabbit (2019)

Diablos, cometí más de un error.

Damn, I made more than one mistake.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Diablos, lo sé.

Damn, I know.

— Sin amor (2017)

Diablos, tenía mi voto.

Damn, he had my vote.

— Impacto (1981)

No, diablos, no.

No, hell no.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Diablos, ese es mi autobús.

Damn, that's my bus.

— Return to Silent Hill (2026)

Diablos, olvidé mis píldoras.

Damn, I forgot my pills.

Diablos, ¡sí, está quemando!

Damn, yes, it's burning!

— Malcolm X (1992)

Cielos, diablos.

Heavens, hells.

— It (Eso) (2017)

Diablos, Red, ¡ni siquiera nos escuchaste tocar aún!

Damn, Red, you haven't even heard us play yet!

— Malcolm X (1992)

Diablos, hombre.

Damn, man.

— Los muertos no mueren (2019)

Diablos, sí.

Hell yeah.

— Titanic (1997)

Diablos, el auto de Belch Huggins.

Damn, Belch Huggins' car.

— It (Eso) (2017)

Diablos, no, Val.

Damn it, no, Val.

— Una segunda madre (2015)

Diablos, tienes las manos llenas.

Damn, you've got your hands full.

— Hunting Season (2025)

noun · masculine plural Rare #29,977

devils

SP: Dicen que en ese lugar viven diablos.

EN: They say that devils live in that place.

Declension of diablo

diablodiablos

Dónde diablos está Baiano?

Where the hell is Baiano?

— Tropa de élite (2007)

Pequeños diablos, sigan, ya verán.

Little devils, go ahead—you'll see.

— La canción del mar (2014)

Pobres diablos.

Poor devils.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Diablos.

Damn.

— American Splendor (2003)

Conseguiré una estaca de roble y mataré a los diablos.

I'll get an oak stake and kill the devils.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Te lo dije, diablos.

I told you so, damn it.

— It (Eso) (2017)

Oh, ¡que diablos!

Oh, what the hell!

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Pregunta a los pobres diablos que hemos dejado en el pantano.

Ask the poor devils we left in the swamp.

— El engaño (2026)

Sami no sabía que diablos hacía.

Sami had no idea what the hell he was doing.

Dios mío, ¿dónde diablos está mi linterna?

My God, where the hell is my flashlight?

— It (Eso) (2017)