one cannot
La cremallera no se quiere abrir.
The zipper won’t open.
La imagen no se corresponde con la realidad.
The image does not correspond to reality.
No se visita a los castigados.
You don't visit those who are being punished.
— Los chicos del coro (2004)
En otras palabras, no se enamore de mí con tanta facilidad.
In other words, don't fall in love with me so easily.
— La doncella (2016)
No se nos permitirá volver a hacerlo.
We won’t be allowed to do it again.
El segundo no se planeó tan rápido.
The second one wasn't planned as quickly.
— System crasher (2019)
De ser así, no se molestaría en torturarme.
If that were the case, he wouldn't bother torturing me.
— Comer, beber, amar (1994)
Creo que en realidad no se me da tan bien el francés.
I don't think I'm actually that good at French.
Los peces no se acaban, ya sabes.
The fish don't run out, you know.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
La ley no se aplica en este caso.
The law does not apply in this case.
Ella, cuando me vio, no se extrañó lo más mínimo.
When she saw me, she wasn’t surprised in the slightest.
— Volver (2006)
Estoy seguro de que no se atreverán a hablar.
I am sure they won't dare to speak.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Suba a bordo, encuentre un asiento y no se interponga en el camino.
Get on board, find a seat, and don't get in the way.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Así sabrían que existes, pero no se darían cuenta de que tienes tus máquinas.
That way, they’d know you exist, but they wouldn’t realize you have your machines.
No existe ningún recuerdo, por intenso que sea, que no se apague.
There is no memory, however intense, that doesn’t fade.
— Pedro Páramo (2024)
Por favor no se lo diga a mi madre.
Please don't tell my mother.
No se olviden de traer cilantro, chiles y jengibre.
Don’t forget to bring cilantro, chiles, and ginger.
You didn't tell him.
Las cajas no se deben transportar totalmente llenas.
The boxes should not be transported completely full.
Mientras la Princesa no se rinda, tú no lo harás.
As long as the Princess doesn’t give up, neither will you.
— Guerreros del viento (1984)
Algunos obstáculos no se eliminan por la fuerza.
Some obstacles cannot be removed by force.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Creo que estamos de acuerdo en que esta noche no se repita.
I think we can all agree that tonight shouldn't happen again.
— El experimento (2001)
¡Que no se escuchen más Bach, Beethoven ni Verdi!
No more Bach, Beethoven, or Verdi!
— მონანიება (1987)
Wait a second, it hasn't been recorded.
— Anatomía de una caída (2023)
Pero ese dolor no se refleja en los ojos de las personas.
But that pain doesn’t show in people’s eyes.
— Genocidal Organ (2017)
Tus habilidades no se pueden usar aquí.
Your skills cannot be used here.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Lo siento, Sr. Lee, aquí no se fuma.
I'm sorry, Mr. Lee, smoking isn't allowed here.
— Un día de furia (1993)
Esto no se aplica a los estudiantes.
This does not apply to students.
Los problemas de este país no se acaban, pero sí sus habitantes.
This country’s problems never end, but its inhabitants do.
Un secreto bien guardado es el que no se cuenta a nadie.
A well-kept secret is one that is not told to anyone.
Trae la tablet, no se te vaya a olvidar, ¿eh?
Bring the tablet, don't forget, okay?
— Familia (2023)
No se leen los diarios de los demás.
They don't read each other's diaries.
Esta oportunidad no se volverá a repetir.
This opportunity won't come around again.
Y no se lo diría a alguien como Ud.
And I wouldn't say that to someone like you.
— El quinto elemento (1997)
No se esperaban lo que les había dicho.
They weren't expecting what I'd told them.
Tom no se ha dado un baño desde hace tres semanas.
Tom hasn’t had a bath in three weeks.
This door won't close.
Yo me lo gano en un sorteo, no se podría cambiar la fecha.
I won it in a raffle, the date couldn't be changed.
— Relatos salvajes (2014)
No se comprendió el valor de su descubrimiento sino hasta después de su muerte.
The significance of his discovery was not understood until after his death.
No se qué significa esa palabra, pero trataré de averiguarlo.
I don’t know what that word means, but I’ll try to figure it out.
You haven't told him.
Normalmente ellos no se quedaban por mucho.
They usually didn't stay for long.
Hay algunos casos donde la regla no se aplica bien.
There are some cases where the rule does not apply well.
No, si llevas razón esas cosas no se preguntan.
No, you're right, you don't ask those things.
— Hable con ella (2002)
Su poesía no se traduce al japonés.
His poetry is not translated into Japanese.
Su hermana no se quedaba atrás.
Her sister was no slouch either.
Eso no se compra, eso se roba.
That can't be bought, that has to be stolen.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Engañar a tu propia esposa no se suele considerar un comportamiento aceptable.
Cheating on your own wife is generally not considered acceptable behavior.
No se me dan tan bien los discursos, pero quiero darte esto.
I'm not very good at giving speeches, but I want to give you this.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
No se asusten, vuelvan a sus asientos.
Don't panic, return to your seats.
— El imperio de las sombras (2016)
No se rige por el contrato social.
It is not governed by the social contract.
— Tropa de élite (2007)
Ponlo más alto, por favor, que desde aquí no se escucha nada.
Please turn it up, we can't hear anything from here.
Ese edificio es la mayor barrera para que el experimento no se salga de ahí.
That building is the biggest barrier preventing the experiment from getting out of its confines.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
He estado en su tienda, ¿no se lo ha dicho el niño?
I've been to your store, didn't the child tell you that?
— Locuras de verano (1955)
Y así quedó entendido en su momento, señoría, eso no se discute.
And that was the understanding at the time, Your Honor; that is not in dispute.
— Los lunes al sol (2002)
It's not understandable at all.
Aquí no se enseña a bailar porque los alumnos ya saben.
Here we don't teach dancing because the students already know how.
— Suspiria (1977)
Dijiste que el viento no se detendría.
You said the wind wouldn't stop.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
En general, a los japoneses no se les dan bien las lenguas extranjeras.
In general, Japanese people are not good at foreign languages.
Don't turn around.
Tom exigió saber por qué no se le había avisado acerca de los cambios.
Tom demanded to know why he hadn’t been informed about the changes.
Al final, ¿no se estará enamorando?
Could it be that she's falling in love after all?
— Amelie (2001)
No se habla de "él" en mi casa de esa manera.
We don't talk about him that way in my house.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
No se quiere levantar de la cama.
He/She doesn't want to get out of bed.
Se desmayó, se cayó y no se ha despertado.
He fainted, he fell and he hasn't woken up.
— Un simple accidente (2025)
Tom no se quería meter en problemas.
Tom didn't want to get into trouble.
No se ha cambiado la ropa en dos semanas.
They haven't changed their clothes in two weeks.
I'm not allowed to do it.
Don't give up.
¡Que no se vea ni un trozo de piel!
Not a single bit of skin should be showing!
— El canto del lobo (2019)
Ahora mismo no se aconseja tu presencia en la calle.
Your presence on the street is not recommended right now.
— Ágora (2009)
Tu madre no se anda con rodeos.
Your mother doesn't beat around the bush.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Asegúrate de que las velas no se apaguen.
Make sure the candles don't go out.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
No se estaba sintiendo bien desde antes.
He hadn't been feeling well for some time.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Cuando no se tiene un plan, no importa lo que pueda pasar.
When you don't have a plan, it doesn't matter what might happen.
— Parásitos (2019)
¿Para que la masa no se pegue al molde?
To keep the dough from sticking to the pan?
— Aún estoy aquí (2024)
Ella no se limita a lavar dinero como su padre.
She doesn't just launder money like her father.
— Ahora me ves 3 (2025)
Esos dos no se olvidarán fácilmente de Paulo.
Those two won't easily forget Paulo.
— Taxi Express (1998)
Esas manchas no se quitan, debe vestir con más cuidado.
Those stains won't come out, you need to dress more carefully.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Los regalos se supone que no se devuelven, ¿de qué hablas?
You're not supposed to return gifts—what are you talking about?
— Masaan (2015)
No se permitirá a nadie más con ustedes.
No one else will be allowed to join you.
— Greenland: El último refugio (2020)
La taza que se rompe no se pega.
The broken cup doesn't stick.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Aunque era una escuela católica, no se suicidaría sólo por unos rumores.
Although it was a Catholic school, he wouldn't commit suicide just because of some rumors.
— Old Boy (2003)
The case has not been resolved.
Prometo que este tipo de discusión no se repetirá más.
I promise this type of discussion will not happen again.
No se olviden las gafas de sol.
Don't forget your sunglasses.
Ellos no se atreverán a tocarte.
They won’t dare touch you.
Tom no se ha sentido muy bien recientemente.
Tom hasn't been feeling very well lately.
Espero que el partido de béisbol de hoy no se cancele.
I hope today's baseball game doesn't get canceled.
Creo que Mamma Aiuto no se aparecerá por un tiempo.
I think Mamma Aiuto won't be appearing for a while.
— Porco Rosso (1992)
Pero si no se presentan, no podemos hacer mucho.
But if they don't show up, there's not much we can do.
— El profesional (Léon) (1994)
No se habló de otra cosa en seis meses.
It was all anyone talked about for six months.
Hasta dormida habla, no se calla ni un momento.
She talks even in her sleep; she doesn't shut up for a moment.
No se quiere meter en problemas.
He doesn't want to get into trouble.
No se ha sabido nada más de él desde que se marchó a América.
Nothing more has been heard from him since he left for America.
No puedes pelear, no se viene para pelear.
You can't fight, you didn't come here to fight.
— El viento que agita la cebada (2006)
Happiness cannot be bought.
No se me dan nada bien las matemáticas.
I'm really not good at math.
Si no hay trabajo, la gente no se coloca.
If there are no jobs, people won't find employment.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Pero el sueño no se cumple para todas.
But the dream doesn't come true for everyone.
— Lindas y letales (2026)
Les dije que no se querría esconder.
I told them he wouldn't want to hide.
Creo que no se quiere dar a conocer.
I think he doesn't want to be known.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Espero que Tom no se enferme.
I hope Tom doesn't get sick.
Supongo que no se pudo evitar el divorcio.
I suppose the divorce couldn't be avoided.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
"Es la primera vez que están en el Oeste, pero no se piensan quedar".
It's their first time in the West, but they don't plan to stay.
— Durante la tormenta (2018)
A Tom no se le dan muy bien los deportes.
Tom isn't very good at sports.