don't
La victoria en la lucha contra el crimen no se logrará de un día para otro.
Victory in the fight against crime will not be achieved overnight.
— El club de la lucha (1999)
Colgó el cuadro demasiado alto y ahora no se aprecia bien desde abajo.
He hung the picture too high and now it can't be seen properly from below.
No se debería ir en bici por la acera.
You shouldn't ride a bike on the sidewalk.
Eso no se pareció en nada con lo que aparece en TV ¡Eso fue tan malo!
That was nothing like what you see on TV! That was so bad!
— Perfect Blue (1998)
No se nos permitirá volver a hacerlo.
We won’t be allowed to do it again.
No se atreve a imaginar que un niño pueda ser tan importante.
He/She doesn’t dare imagine that a child could be so important.
— La historia interminable (1984)
No se aceptará ningún cargo más a su cuenta.
No further charges will be accepted on your account.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Pero no se me daba bien la escuela, ni obedecer.
But I wasn't good at school, or at obeying.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
No se me dan nada bien las matemáticas.
I'm really not good at math.
Ella, cuando me vio, no se extrañó lo más mínimo.
When she saw me, she wasn’t surprised in the slightest.
— Volver (2006)
Las que no se salvan son las monedas.
The coins are the ones that are not spared.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
Un viejo terco no se deja influenciar por las críticas.
A stubborn old man won’t let criticism influence him.
Wait a second, it hasn't been recorded.
— Anatomía de una caída (2023)
Asegúrese de que el perro no se escape.
Make sure the dog doesn't escape.
Espero que Tom no se pusiera celoso.
I hope Tom didn't get jealous.
Es la primera vez que están en el Oeste, pero no se piensan quedar.
It's their first time in the West, but they don't plan to stay.
— Durante la tormenta (2018)
Pero ese dolor no se refleja en los ojos de las personas.
But that pain doesn’t show in people’s eyes.
— Genocidal Organ (2017)
Hay algunos casos donde la regla no se aplica bien.
There are some cases where the rule does not apply well.
Tom no se quiere ir a dormir.
Tom doesn't want to go to sleep.
Él dice que no se quitará de fumar.
He says he won't quit smoking.
Sé de muy buena tinta que el presidente no se presentará a la reelección.
I know for a fact that the president will not run for re-election.
Sólo un momento, no se escape, la limpiaré ahora por usted.
Just a moment, don't run away, I'll clean it for you now.
— El síndrome asténico (1989)
Don't tell my girlfriend.
El segundo no se planeó tan rápido.
The second one wasn't planned as quickly.
— System crasher (2019)
Tom no se rinde con facilidad, ¿o sí?
Tom doesn't give up easily, does he?
No se comprendió el valor de su descubrimiento sino hasta después de su muerte.
The significance of his discovery was not understood until after his death.
Yo sabía que a Tom no se le daba muy bien tocar la flauta.
I knew Tom wasn’t very good at playing the flute.
Con el abogado presente no se molestan en hacer grabaciones.
With the lawyer present, they don't bother making recordings.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
No se aclaró si lo consiguieron o no.
It was not clarified whether they succeeded or not.
Los regalos se supone que no se devuelven, ¿de qué hablas?
You're not supposed to return gifts—what are you talking about?
— Masaan (2015)
No sé, es que a lo mejor no se ha visto con fuerzas de seguir.
I don't know; maybe he just didn't feel up to carrying on.
— Los lunes al sol (2002)
Esto no se aplica a los estudiantes.
This does not apply to students.
Don't give up.
Tom exigió saber por qué no se le había avisado acerca de los cambios.
Tom demanded to know why he hadn’t been informed about the changes.
Espero que el partido de béisbol de hoy no se cancele.
I hope today's baseball game doesn't get canceled.
Cuando no se tiene equipaje, se debe pagar por adelantado.
When you don't have luggage, you must pay in advance.
— Psicosis (1960)
Tom le prometió a Mary que él no se metería en problemas.
Tom promised Mary that he wouldn’t get into trouble.
Engañar a tu propia esposa no se suele considerar un comportamiento aceptable.
Cheating on your own wife is generally not considered acceptable behavior.
No se permitirá a nadie más con ustedes.
No one else will be allowed to join you.
— Greenland: El último refugio (2020)
No se qué significa esa palabra, pero trataré de averiguarlo.
I don’t know what that word means, but I’ll try to figure it out.
No se olviden las gafas de sol.
Don't forget your sunglasses.
Don't blame yourself for something like that.
— El chico y la garza (2023)
La taza que se rompe no se pega.
The broken cup doesn't stick.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
La pareja no se pelea a menudo estos días, pero solía hacerlo mucho.
The couple doesn’t argue often these days, but they used to argue a lot.
I don't know, I was looking for a tie.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Don't beat around the bush.
No se podía entender sus preguntas.
His questions were unintelligible.
I don't know what mistake you're talking about.
— La venganza de Manon (1986)
Aquí no se enseña a bailar porque los alumnos ya saben.
Here we don't teach dancing because the students already know how.
— Suspiria (1977)
Durante las fiestas navideñas no se podrá circular por el centro de la ciudad.
During the Christmas holidays, traffic will not be allowed in the city center.
Algunos obstáculos no se eliminan por la fuerza.
Some obstacles cannot be removed by force.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
The fan won't stop.
Si no fuera culpable, no se pondría así.
If he weren't guilty, he wouldn't be acting like this.
— Amelie (2001)
Los buenos amigos no se pierden nunca.
Good friends are never lost.
It hadn’t been done before.
Mientras la Princesa no se rinda, tú no lo harás.
As long as the Princess doesn’t give up, neither will you.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Las bacterias no se reproducen en el alcohol.
Bacteria do not reproduce in alcohol.
Pero no se engañe, él no era tan ingenuo.
But make no mistake—he wasn't that naive.
— Oppenheimer (2023)
Los átomos no se pueden ver a simple vista.
Atoms cannot be seen with the naked eye.
No se que hubiera hecho sin ella.
I don't know what I would have done without her.
— Todo sobre mi madre (1999)
Un turista que no se deja robar no es un verdadero turista.
A tourist who doesn't let themselves get robbed isn't a real tourist.
— Taxi Express (1998)
Un barco en el puerto está seguro, pero los barcos no se construyeron para eso.
A ship in port is safe, but ships weren't built for that.
He estado en su tienda, ¿no se lo ha dicho el niño?
I've been to your store, didn't the child tell you that?
— Locuras de verano (1955)
No se asusten, vuelvan a sus asientos.
Don't panic, return to your seats.
— El imperio de las sombras (2016)
John tiende a enojarse cuando no se sale con la suya.
John tends to get angry when he doesn't get his way.
Él no se afeitaba la barba, y era tan blanda como la gelatina.
He didn't shave his beard, and it was as soft as jelly.
— El síndrome asténico (1989)
No puedes salvar a todos, así que, ¿cómo salvar a los que no se salvaron?
You can't save everyone, so how do you save those who weren't saved?
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Tomás no se pudo controlar al ver a María besando a Juan.
Tomás couldn't control himself when he saw María kissing Juan.
Fusil metralla el pueblo no se calla.
Machine-gun fire—the people will not be silenced.
— También la lluvia (2011)
Tom no se ha dado un baño desde hace tres semanas.
Tom hasn’t had a bath in three weeks.
Al final, ¿no se estará enamorando?
Could it be that she's falling in love after all?
— Amelie (2001)
Pero a veces no se caen solas y hay que ayudar.
But sometimes they don't fall on their own and you have to help.
— Perdición (1944)
You haven't told him.
No se te ha olvidado, ¿verdad?
You haven't forgotten, have you?
Y así quedó entendido en su momento, señoría, eso no se discute.
And that was the understanding at the time, Your Honor; that is not in dispute.
— Los lunes al sol (2002)
Un paciente con alucinaciones no se cura en una semana.
A patient with hallucinations is not cured in a week.
— Don Juan DeMarco (1994)
Not a single word was said.
No se como estaría por la tarde, pero por la noche lo que he podido llorar.
I don't know how I was in the afternoon, but at night I cried so much.
— Todo sobre mi madre (1999)
Tom no se iría sin decir adiós.
Tom wouldn't leave without saying goodbye.
Devi no se estuvo sintiendo bien estos días.
Devi hasn't been feeling well these past few days.
— Masaan (2015)
Los sueños no se saben hasta que no te despiertas.
You don’t know what you dreamed about until you wake up.
— Open Your Eyes (1997)
Él conoce el universo, y no se conoce a sí mismo.
He knows the universe, yet he does not know himself.
Si no hay trabajo, la gente no se coloca.
If there are no jobs, people won't find employment.
— Ladrón de bicicletas (1948)
En mi oficina dicen que este juicio no se celebrará.
My office says this trial will not take place.
— Núremberg (2025)
Su éxito no se debe tanto al talento como al esfuerzo.
His success is due less to talent than to effort.
You don't mess with a masterpiece.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Algunos animales no se reproducen cuando se les mantiene enjaulados.
Some animals do not reproduce when kept caged.
No se seque el cabello todavía.
I haven't dried my hair yet.
Lo que no se coma el gusano, que se lo coma el bicho.
Whatever the worm doesn’t eat, let the bug eat.
Soy Eyáculo el bribón, su vasallo y no se cuando nací.
I am Eyáculo the rogue, his vassal, and I don't know when I was born.
— Los visitantes (1993)
Tus habilidades no se pueden usar aquí.
Your skills cannot be used here.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Esta palabra no se utiliza con frecuencia.
This word is not used frequently.
Dijiste que el viento no se detendría.
You said the wind wouldn't stop.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
No se si soy un cuidador o un entrenador de perros.
I don't know if I'm a dog sitter or a dog trainer.
— El hombre sin pasado (2010)
Ahora mismo no se aconseja tu presencia en la calle.
Your presence on the street is not recommended right now.
— Ágora (2009)
Me gusta jugar al tenis, aunque no se me dé nada bien.
I like playing tennis, even though I’m not very good at it.
No se ha visto en persona en un cuarto de siglo.
He has not been seen in person for a quarter of a century.
— Ahora me ves 3 (2025)
Tiene un carácter fuerte y no se deja intimidar por nadie.
She has a strong character and is not intimidated by anyone.
No se muevan, voy a ver que sucede.
Don't move; I'm going to see what's happening.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Don't beat around the bush.
Prepara el equipaje y no se hable más.
Pack your bags and that's that.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
A Tom no se le dan muy bien los deportes.
Tom isn't very good at sports.
Se proponen luchar, así que no se molestaron en escribir una respuesta.
They intend to fight, so they didn't bother writing a response.
— Acantilado rojo (2008)
Ese edificio es la mayor barrera para que el experimento no se salga de ahí.
That building is the biggest barrier preventing the experiment from getting out of its confines.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Ella no se limita a lavar dinero como su padre.
She doesn't just launder money like her father.
— Ahora me ves 3 (2025)
Not a single sparrow could be heard.
Se desmayó, se cayó y no se ha despertado.
He fainted, he fell and he hasn't woken up.
— Un simple accidente (2025)
Pensé que Tom no se daría por vencido.
I thought Tom wouldn’t give up.
En los comentarios de enfermería de hace un mes no se menciona nada.
There is no mention of anything in the nursing comments from a month ago.
— Hable con ella (2002)
No se aprecian daños considerables.
No significant damage is apparent.
— El submarino (Das Boot) (1981)