te sientes

Será porque te sientes culpable.

Maybe it's because you feel guilty.

— Haz lo que debas (1989)

También te sientes sola, ¿verdad, abuela?

You feel lonely too, don't you, Grandma?

— Un asunto de familia (2018)

Te sientes emocionado y al mismo tiempo aterrorizado.

You feel excited and terrified at the same time.

Te sientes mejor ahora?

Do you feel better now?

Soohyun, sé como te sientes, pero no quiero que sigas.

Soohyun, I know how you feel, but I don't want you to continue.

— Encontré al diablo (2010)

No te sientes cerca de Naina.

Don't sit near Naina.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No te sientes mal.

Don't feel bad.

Si te sientes así, ve a ver a una adivina.

If you feel this way, go see a fortune teller.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Y te sientes responsable por cosas que no hiciste.

And you feel responsible for things you didn't do.

Yo sé que te sientes como si tu vida se hubiera acabado hoy.

I know you feel like your life has ended today.

— Queen (2014)

Por favor, no te sientes en eso.

Please don't dwell on that.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Te sientes culpable porque no estabas ahí cuando ella murió.

You feel guilty because you weren't there when she died.

— Incendies (2010)

Te sientes excitado al mismo tiempo aterrado.

You feel excited at the same time as terrified.

Tu amigo está en la cima, te sientes peor.

Your friend is at the top, you feel worse.

— 3 Idiots (2009)

Te sientes sola, ¿verdad?

You feel lonely, don’t you?

No te sientes en el suelo.

Don't sit on the floor.

Así es como te sientes.

This is how you feel.

— The Smashing Machine (2025)

Tom sabe exactamente como tú te sientes.

Tom knows exactly how you feel.

Tómate esta medicina si no te sientes bien.

Take this medicine if you don’t feel well.

Anna, ¿te sientes mejor ahora?

Anna, do you feel better now?

— El recuerdo de Marnie (2014)

Ayrton, ¿te sientes como un campeón mundial ahora?

Ayrton, do you feel like a world champion now?

— Senna (2010)

Te sientes culpable, de lo contrario, no habrías dicho eso.

You feel guilty, otherwise you wouldn't have said that.

— Haz lo que debas (1989)

Te sientes flotando o mareado?

Do you feel like you’re floating or dizzy?

— Avatar (2009)

Te miras al espejo y te sientes un asco de persona.

You look in the mirror and you feel like a disgusting person.

No te sientes bien, ¿no?

You don't feel well, do you?

— Primate (2026)

Ahora te sientes incómodo, ¿no?

Now you feel uncomfortable, don't you?

— Jojo Rabbit (2019)

No te sientes encima.

Don't sit on top of it.

Acaso te sientes mal junto a mí?

Do you feel uncomfortable around me?

— Andrei Rublev (1966)

Por favor, dime si te sientes incómodo.

Please tell me if you feel uncomfortable.

Te sientes bien?

Are you feeling okay?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Si no te sientes mejor, vuelve.

If you don't feel better, come back.

— Carandiru (2003)

Es difícil porque no sé cómo te sientes.

It's difficult because I don't know how you feel.

— Ahora me ves 3 (2025)

Te sientes enfermo, ¿no?

You're feeling sick, aren't you?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Te sientes mejor?

Do you feel better?

Entonces, ¿ya te sientes mejor?

So, are you feeling better now?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

No te sientes en el sofá.

Don't sit on the sofa.

Éste es un lugar para visitar cuando te sientes mal contigo.

This is a place to visit when you feel bad about yourself.

— Solo en casa (1990)

Te sientes sólo, ese es el problema.

You feel lonely; that's the problem.

— Fue la mano de Dios (2021)

No te sientes muy bien, ¿no?

You don't feel very well, do you?

— Primate (2026)

Si te sientes incómoda, márchate.

If you feel uncomfortable, leave.

— The Internship (2026)

Puedo ir contigo al médico si te sientes mal.

I can go with you to the doctor if you feel unwell.

Por favor, no te sientes en la cama de mi hermana.

Please don't sit on my sister's bed.

— Jojo Rabbit (2019)