la decisión

Déjala que tome la decisión.

Let her make the decision.

— Sin piedad (2026)

La decisión es mía.

The decision is mine.

— Jugada maestra (2026)

La decisión fue mía.

The decision was mine.

La decisión se mantiene, señor Juez.

The decision stands, Your Honor.

— Núremberg (2025)

La pregunta es quién tomará la decisión.

The question is who will make the decision.

En cuanto lea los votos, la decisión es definitiva.

As soon as I read the votes, the decision is final.

Tom no estaba de acuerdo con la decisión.

Tom did not agree with the decision.

Creo que tomaste la decisión equivocada.

I think you made the wrong decision.

Tom se arrepiente de la decisión que hizo anoche.

Tom regrets the decision he made last night.

Evita del todo la decisión.

Avoid the decision altogether.

La decisión depende de ti.

The decision is up to you.

No había más que hacer, la decisión estaba tomada.

There was nothing more to be done, the decision had been made.

Tom le dejó la decisión final a Mary.

Tom left the final decision to Mary.

La decisión es tuya pero yo te aconsejo la segunda opción.

The decision is yours, but I advise you to choose the second option.

La decisión no es definitiva.

The decision is not final.

Los jugadores deben acatar la decisión del árbitro.

The players must abide by the referee’s decision.

Sin importar quién te pidió que lo hagas, la decisión fue tuya.

Regardless of who asked you to do it, the decision was yours.

— Hellfire (2026)

Eso desean todos los que ven estas cosas, pero la decisión no es suya.

That's what everyone who sees these things wants, but the decision isn't theirs.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Le dejamos a él la decisión final.

We'll leave the final decision to him.

La decisión era tuya.

The decision was yours.

Fue la decisión más difícil de mi vida.

It was the hardest decision of my life.

— Una cuestión de tiempo (2013)

La decisión está tomada.

The decision has been made.

Creo que la decisión es justa.

I think the decision is fair.

La decisión no es mía, así que hay que aceptarla.

The decision isn’t mine, so it has to be accepted.

Simplemente no quiero tomar la decisión incorrecta.

I just don't want to make the wrong decision.

Confío en que tomarás la decisión adecuada.

I trust you will make the right decision.

Estuve considerando la oferta varios días antes de tomar la decisión final de aceptar el puesto.

I considered the offer for several days before making the final decision to accept the position.

Ya he tomado la decisión.

I've already made the decision.

Yo quiero la decisión.

I want the decision.

— The Smashing Machine (2025)

Su vida depende de la decisión del juez.

His life depends on the judge’s decision.

La decisión del juez es definitiva.

The judge's decision is final.

Espero que tomes la decisión adecuada.

I hope you make the right decision.

La decisión es suya.

The decision is yours.

— El imperio de las sombras (2016)

Ya tomé la decisión.

I've already made the decision.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

La decisión ha sido tomada.

The decision has been made.