I told him/her that … didn’t/wasn’t
Pensé que no querrías, así que le dije que no.
I thought you wouldn't want to, so I told him no.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Le dije que no soltara la cuerda, pero eso fue lo que hizo.
I told him not to let go of the rope, but that's exactly what he did.
I told him not to come.
Le dije que no estaba interesado.
I told him I wasn't interested.
Le dije que no era barato, pero creo que merece la pena.
I told him it wasn't cheap, but I think it's worth it.
— Por un puñado de dólares (1964)
¡Dios, dije que le dije que no diera a luz!
God, I said I told her not to give birth!
— Broker (2022)