él hay

Hay miel en la mesa.

There is honey on the table.

Hay un vagabundo con cuchillo dormido en ese techo.

There's a homeless man with a knife asleep on that roof.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Hay audición para el Festival de la Comedia de Montreal y seré el principal hoy.

There’s an audition for the Montreal Comedy Festival, and I’ll be the headliner today.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Me ayuda cuando hay mucho trabajo.

It helps me when there is a lot of work.

— Paddington 2 (2017)

Hay días que uno solo quiere vivir una vez.

There are days that you only want to experience once.

— Una cuestión de tiempo (2013)

En el pasillo sí que hay una ventana rota.

There is indeed a broken window in the hallway.

— Las diabólicas (1955)

Hay un pelo en mi sopa.

There’s a hair in my soup.

Hay otro.

There is another one.

— Greenland: El último refugio (2020)

Donde hay humo, hay fuego.

Where there's smoke, there's fire.

— Devdas (2002)

Hay algo raro en este caso.

There's something strange about this case.

— Perdición (1944)

Hay tantos chicos guapos por ahí.

There are so many handsome guys out there.

— Queen (2014)

Hay una rosa roja en el florero.

There is a red rose in the vase.

Por eso hay tanta sangre.

That's why there's so much blood.

— Uno de los nuestros (1990)

Hay héroes en ambos lados.

There are heroes on both sides.

Hay un taxi esperando abajo.

There is a taxi waiting downstairs.

— Asesinos (2015)

Hay algunas preguntas importantes que la ciencia no puede responder.

There are some important questions that science cannot answer.

Hay un bar lindo ahí.

There's a nice bar there.

— Impacto (1981)

En mi habitación hay muchos libros.

There are many books in my room.

Hay mucho más.

There is much more.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Hay una librería en frente de mi casa.

There's a bookstore across the street from my house.

Bueno, hay más personas por aquí.

Well, there are more people here.

— Encontré al diablo (2010)

Hay un montón en juego.

There’s a lot at stake.

Desde ese cerro hay muy buena vista.

There’s a great view from that hill.

Hay olas gigantes.

There are giant waves.

Hay ya demasiados platos de legumbres.

There are already too many legume dishes.

— La linterna roja (1991)

Hay secretos enterrados aquí.

There are secrets buried here.

— Return to Silent Hill (2026)

Hay una cabra y un pescado.

There is a goat and a fish.

Hay un famoso libro en inglés cuyo último capítulo consta de una sola oración.

There is a famous English-language book whose final chapter consists of a single sentence.

Si tienes hijos, hay mar.

If you have children, there's the sea.

— Jugada maestra (2026)

Hay pocas cosas más peligrosas que la ignorancia organizada.

There are few things more dangerous than organized ignorance.

Este verano hay fruta en abundancia.

There is plenty of fruit this summer.

Hay trozos de paja en el pan.

There are bits of straw in the bread.

— Adiós, muchachos (1987)

Hay muchas personas diferentes en Europa.

There are many different kinds of people in Europe.

Y hay informes de que un civil puede estar a bordo.

And there are reports that a civilian may be on board.

— TRON: Ares (2025)

Hay una forma de salir de esto.

There is a way out of this.

A mí no me importa lo que hay adentro.

I don't care what's inside.

— Toni Erdmann (2016)

¡Atención! No tocar los cables, hay peligro de descarga eléctrica.

Warning! Do not touch the cables, there is a risk of electric shock.

Recuerda que hay esferas de gran influencia en el Ayuntamiento.

Remember that there are spheres of great influence in the City Council.

— Vivir (1952)

Hay demanda de eso.

There is a demand for that.

— El tiempo contigo (2019)

En el medio hay como dos tetitas.

In the middle there are like two little breasts.

— La sociedad de la nieve (2023)

Hay un lugar nuevo que acaba de abrir.

There's a new place that just opened.

Hay más de lo que pensaba.

There's more than I thought.

Hay unas cosas que el dinero no puede comprar.

There are some things money can't buy.

Acá hay una conexión cósmica.

There’s a cosmic connection here.

— Relatos salvajes (2014)

Hay barcos de todas las épocas.

There are ships from all eras.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Sí, perdón, hay un último expediente Doctor.

Yes, sorry, there's one last file, Doctor.

— El secreto de sus ojos (2009)

Hay un coche con sangre dentro y la puerta está abierta.

There's a car with blood inside and the door is open.

— Mystic River (2003)

Hay una máquina rota de chicles, justo detrás de la tienda de aperitivos.

There is a broken gumball machine right behind the snack shop.

— Moonrise Kingdom (2012)

Hay abundantes provisiones de comida.

There are abundant supplies of food.

Usualmente hay un órgano en una iglesia.

There is usually an organ in a church.

Hay escarcha en el pasto.

There is frost on the grass.

En Montreal hay bastante comida italiana.

There’s quite a bit of Italian food in Montreal.

Hay teléfonos?

Are there telephones?

— Greenland: El último refugio (2020)

Ahora hay por todas partes.

There are some everywhere now.

— Parásitos (2019)

Hay una cruz enorme sobre el Valle de los Caídos.

There is a huge cross over the Valley of the Fallen.

Es todo lo que hay.

That's all there is.

En el garaje hay pintura.

There is paint in the garage.

Por supuesto que lo hay.

Of course there is.

Hay una sola cosa que tengo que hacer.

There’s only one thing I have to do.

— Academia Rushmore (1998)

Hay innumerables estrellas en la galaxia.

There are countless stars in the galaxy.

Hay un televisor en la habitación.

There is a television in the room.

Hay algunas.

There are some.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Hay un bello puente en el estanque.

There is a beautiful bridge over the pond.

Qué gente más rara hay aquí.

What strange people there are here.

— Crudo (2017)

Hay una llamada para ti.

There's a call for you.

Mira, hay un agujero de cigarra, ¿lo sabías?

Look, there's a cicada hole, did you know that?

— Nadie sabe (2004)

Hay dos cosas por hacer.

There are two things to do.

— Killer Whale (2026)

Allí hay fango.

There is mud there.

— La infancia de Iván (1962)

Hay un médico en su contestador.

There's a doctor on your answering machine.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Oye, hay un policía ahí que te está buscando.

Hey, there's a police officer there looking for you.

Hay, por supuesto, desafíos.

There are, of course, challenges.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Bueno, no hay ofertas.

Well, there are no offers.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Das un paso fuera y hay una queja.

You take one step outside and there's a complaint.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Hay serpientes en el Amazonas.

There are snakes in the Amazon.

Hasta para la guillotina hay un traje.

Even for the guillotine there's a suit.

— El salario del miedo (1953)

Sí, lo hay.

Yes, there is.

— Train to Busan (2016)

Ahí hay lugares libres.

There are free spaces there.

— Incendies (2010)

Solo hay un lugar.

There is only one place.

— Drácula (2025)

Hay una piscina de verdad.

There's a real swimming pool.

— El gran diluvio (2025)

Hay un puente.

There is a bridge.

— Greenland: El último refugio (2020)

Hay poco movimiento.

There is little movement.

— Scary Movie (2000)

Hay alguien más ahí dentro.

There's someone else in there.

Apuesto a que hay algunas de ti desnuda.

I bet there are some of you naked.

— La gran belleza (2013)

Creo que hay demasiada luz.

I think there’s too much light.

En este pueblo hay cincuenta familias.

There are fifty families in this village.

Los que hay apenas comen.

Those who are there barely eat.

— El espinazo del diablo (2001)

Hay un último problema para nosotros, ese moretón en tu brazo.

There's one last problem for us, that bruise on your arm.

— Anatomía de una caída (2023)

Entonces, ¿no hay nada de cierto en la acusación?

So, is there no truth to the accusation?

— Cónclave (2024)

Hay bastantes probabilidades de que él tenga una novia.

There's a good chance he has a girlfriend.

Eso pertenece al pasado, Jan, ahora hay paz.

That belongs to the past, Jan; now there is peace.

— El tambor de hojalata (1979)

Ni siquiera sabemos cuántos niveles hay.

We don't even know how many levels there are.

— El hoyo (2019)

Dentro hay una fotografía.

There is a photograph inside.

— Drácula (2025)

Hay especialistas polacos trabajando en África.

There are Polish specialists working in Africa.

Hay un pequeño problema.

There’s a small problem.

Hay otros, sabe.

There are others, you know.

— Campo de sueños (1989)

Hay tiempo para una siesta más.

There's time for one more nap.

Ahora hay una bala en la recámara.

Now there's a bullet in the chamber.

— Turno de noche (2026)

Usted no debe dejarlo, hay un infierno de talento.

You shouldn’t let him go—there’s a hell of a lot of talent there.

— Intocable (2011)

Hay una cuerda ahí.

There's a rope there.

— Primate (2026)

Tom cree que hay un tiempo y un lugar para todo.

Tom believes there is a time and a place for everything.

Esta noche hay fuegos artificiales.

There are fireworks tonight.

— Locuras de verano (1955)

Hay un hoyo en esto.

There’s a hole in this.

Hay muchos turistas en la ciudad.

There are many tourists in the city.

Hay una sola tienda en la isla.

There is only one store on the island.

En las cosas de la vida hay sueños y deseos.

In the things of life, there are dreams and desires.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Tú sabes que hay rumores.

You know there are rumors.

— Volver (2006)

Hay jinetes acercándose.

There are riders approaching.

— Los visitantes (1993)

Hay un teléfono en mi habitación.

There is a telephone in my room.

Hay algunos casos donde la regla no se aplica bien.

There are some cases where the rule does not apply well.

Hay una maldita puerta en la cocina.

There's a damn door in the kitchen.

— Scream 7 (2026)

Hay dos gatos durmiendo en la cama.

There are two cats sleeping on the bed.

Allí hay ropa de abrigo.

There is warm clothing there.

Señorita, hay razones complicadas detrás de esto.

Miss, there are complicated reasons behind this.

— Porco Rosso (1992)

Hay otra opción.

There is another option.

Hay señales.

There are signs.

— Bugonia (2025)

Hay una carretera abierta pero la van a cerrar hay que salir ya.

There is a road open, but they are going to close it; we need to leave right now.

— También la lluvia (2011)

Ahí hay un hotel.

There is a hotel there.

Bueno, señoras y señores, esto es lo que hay.

Well, ladies and gentlemen, this is the situation.

— El médico de Budapest (2020)

Además tenéis un huevo, mira ahí hay otro.

You also have an egg; look, there's another one.

— Los lunes al sol (2002)

Hay una planta.

There is a plant.

— El paciente inglés (1996)

Hay un pájaro cantando dentro de la jaula, ¿no?

There’s a bird singing inside the cage, isn’t there?

Hay un acuerdo.

There is an agreement.

— Guardianes de la noche (2004)

Y hay piedras de recompensa.

And there are reward stones.

— System crasher (2019)

Hay demasiadas opciones.

There are too many options.

Hay un mensaje de tu padre.

There is a message from your father.

— हैदर (2014)

En todas las prisiones hay un tipo como yo.

There's a guy like me in every prison.

— Cadena perpetua (1994)

Hay quien dice que Bumpy Johnson fue un gran hombre.

Some say Bumpy Johnson was a great man.

— American Gangster (2007)

Hay millones de polis ahí fuera pendientes de nosotros.

There are millions of cops out there watching us.

— Uno de los nuestros (1990)

Hay una alianza importante entre esos dos países.

There is an important alliance between those two countries.

Hay botones en el abrigo.

There are buttons on the coat.

Hay un perro corriendo en el parque.

There's a dog running in the park.

Hay partes de mí que no has visto.

There are parts of me that you haven't seen.

— Return to Silent Hill (2026)

Enfrente hay un edificio de seis plantas.

Opposite is a six-story building.

Hay tipos alrededor de toda la casa, mira.

There are guys all around the house, look.

Hay un incendio en este piso.

There is a fire in this apartment.

— Guardianes del día (2006)

Hoy hay elecciones en Polonia.

There are elections in Poland today.

Hay muchos árboles a lo largo del río.

There are many trees along the river.

Hay una solución, pero no sé si le gustará.

There is a solution, but I don't know if you'll like it.

— Taxi Express (1998)

En las historias de amor hay más que amor.

There is more to love stories than love.

Hay leche por todo el piso de la cocina porque mi esposa rompió la botella.

There's milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.

Hay un tenedor.

There is a fork.

Claro que hay razón para venir.

Of course there’s a reason to come.

En la Tierra hay siete continentes.

There are seven continents on Earth.

Hay algunos huevos en la caja.

There are some eggs in the box.

Parece que hay otras huellas en la puerta.

There seem to be other footprints on the door.

Hay un bus en la calle.

There's a bus on the street.

Por su culpa hay movida en la favela.

Because of him there's trouble in the favela.

— Ciudad de Dios (2002)

Hay mucho que ver.

There is a lot to see.

Hay una manera de ayudarte.

There is a way to help you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ahora que hay inteligencia artificial, tu inteligencia es irrelevante.

Now that there’s artificial intelligence, your intelligence is irrelevant.

Qué, hombre, es Amador, hay confianza.

Come on, it's Amador—we go way back.

— Los lunes al sol (2002)

Hay dos hombres en esta habitación.

There are two men in this room.

— Queen (2014)

Espera, hay otro problema.

Wait, there's another problem.

— Ciudad de Dios (2002)

Allí hay una puta casa.

There's a fucking house there.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Se dice que ahí hay un tesoro escondido.

It is said that there is a hidden treasure there.

Hay un niño pequeño caminando con su perro.

There is a small child walking with his dog.

Hay una casa antigua en esta calle.

There is an old house on this street.

Ahí hay una cárcel moderna.

There's a modern prison there.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Hay cinco pacientes en la sala de espera.

There are five patients in the waiting room.

Solo hay unas pocas personas en este pueblo.

There are only a few people in this town.

En el rincón de la habitación hay una mesa.

There is a table in the corner of the room.

Hay un reloj al lado de su cama.

There is a clock next to his bed.

Para toda acción hay una reacción opuesta e igual.

For every action, there is an equal and opposite reaction.

En un día hay veinticuatro horas.

There are twenty-four hours in a day.

Y hay un mundo allá afuera.

And there's a whole world out there.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Hay quienes pasan la vida juntos.

There are those who spend their lives together.

Hay montañas.

There are mountains.

— Jugada maestra (2026)

Hay buenas noticias para ti.

There is good news for you.

— हैदर (2014)

En Australia hay animales raros.

There are rare animals in Australia.

Hay una niña de Estados Unidos en nuestra clase.

There is a girl from the United States in our class.

Tampoco hay miseria.

There is no misery either.

— Los siete samuráis (1954)

Hay estática.

There’s static.

— Arco (2025)

Rara vez hay un caso tan claro.

There is rarely a case so clear.

Hay un piano en el cuarto.

There is a piano in the room.

Ya hay hasta un mercado negro de jabón y dentífrico.

There's even a black market for soap and toothpaste now.

— Deseo, peligro (2007)

Hay personas a favor.

There are people in favor.

Mirad cuántas hay.

Look how many there are.

— Amarcord (1973)

Hay todo tipo de cosas.

There are all kinds of things.

No sé qué hay en el sótano.

I don't know what's in the basement.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Hay una teoría que dice que los dueños usualmente se parecen a sus perros.

There's a theory that owners usually resemble their dogs.

Son muy útiles cuando hay aprietos, a pesar de estar muertos.

They are very useful when there are tight spots, even though they are dead.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Hay lo que parece un poco de carne pegada en la pared.

There's what looks like a bit of meat stuck to the wall.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Muchos padres opinan que hay demasiada violencia en la televisión.

Many parents believe there is too much violence on television.

Hay algunos problemas.

There are some problems.

En el carrito hay café y varias cosas buenas.

There is coffee and various good things in the cart.

Parece que hay un malentendido.

It seems there's a misunderstanding.

Hay un café cerca.

There’s a café nearby.

— Valor sentimental (2025)

Hay una manera.

There is a way.

— Super 30 (2019)

Hay dos mil libros.

There are two thousand books.

Hay un nombre.

There is a name.

— El bueno, el feo y el malo (1966)