to make sure that
No, tengo que irme sólo quería asegurarme de que volvía a casa de verdad.
No, I have to go. I just wanted to make sure he really made it home.
— Caché (Escondido) (2005)
Sólo quería asegurarme de que hicieron bien su trabajo ayer.
I just wanted to make sure they did their job properly yesterday.
— La vida de los otros (2006)
Solo quería asegurarme de que todos estaban despiertos.
I just wanted to make sure everyone was awake.
Estoy aquí para asegurarme de que todos reciban su dinero.
I am here to ensure that everyone receives their money.
— El capitán (2018)
Para asegurarme de que puedo poner mi vida en sus manos, Sra. Goodman.
To make sure I can put my life in your hands, Ms. Goodman.
— Contratiempo (2017)
Vengo aquí para asegurarme de que todo funcione bien.
I'm here to make sure everything works properly.
— Hunting Season (2025)
Solo me gustaría asegurarme de que entendimos correctamente.
I just want to make sure we understood correctly.
— The Smashing Machine (2025)
Necesito asegurarme de que tu pierna no esté rota.
I need to make sure your leg isn't broken.
Solo quería asegurarme de que fueras real.
I just wanted to make sure you were real.
— Return to Silent Hill (2026)
Tengo que asegurarme de que tú no lo eres también.
I need to make sure you're not like that too.
— Drácula (2025)