asegurarme de que

to make sure that

→ asegurar
phrase Uncommon #22,286
to make sure that The pronoun me means “myself”; the verb changes to match the subject, as in asegurarte de que (“to make sure that” for yourself). The clause after que can use the indicative or subjunctive depending on the context.
SP: Quiero asegurarme de que has entendido todo.
EN: I want to make sure you’ve understood everything.

No, tengo que irme sólo quería asegurarme de que volvía a casa de verdad.

No, I have to go. I just wanted to make sure he really made it home.

— Caché (Escondido) (2005)

Sólo quería asegurarme de que hicieron bien su trabajo ayer.

I just wanted to make sure they did their job properly yesterday.

— La vida de los otros (2006)

Solo quería asegurarme de que todos estaban despiertos.

I just wanted to make sure everyone was awake.

Estoy aquí para asegurarme de que todos reciban su dinero.

I am here to ensure that everyone receives their money.

— El capitán (2018)

Para asegurarme de que puedo poner mi vida en sus manos, Sra. Goodman.

To make sure I can put my life in your hands, Ms. Goodman.

— Contratiempo (2017)

Vengo aquí para asegurarme de que todo funcione bien.

I'm here to make sure everything works properly.

— Hunting Season (2025)

Solo me gustaría asegurarme de que entendimos correctamente.

I just want to make sure we understood correctly.

— The Smashing Machine (2025)

Necesito asegurarme de que tu pierna no esté rota.

I need to make sure your leg isn't broken.

Solo quería asegurarme de que fueras real.

I just wanted to make sure you were real.

— Return to Silent Hill (2026)

Tengo que asegurarme de que tú no lo eres también.

I need to make sure you're not like that too.

— Drácula (2025)

Tenía que asegurarme de que me ayudaría a evitarlo.

I had to make sure that it would help me avoid it.

— Contratiempo (2017)

Para asegurarme de que no es una estafa.

To make sure it's not a scam.

— Aún estoy aquí (2024)

Debo asegurarme de que Frank no me ha perdido nada.

I need to make sure Frank hasn't lost anything of mine.

— Rebeca (1940)

Sra. Eunice, estoy tratando de asegurarme de que continúe cuidando de su hogar.

Mrs. Eunice, I’m trying to make sure you continue taking care of your home.

— Aún estoy aquí (2024)

Bueno, tendré que quedarme aquí, verte bajar, asegurarme de que no te caigas.

Well, I guess I’ll have to stay here, watch you climb down, and make sure you don’t fall.

— Return to Silent Hill (2026)

Sólo fue una prueba para asegurarme de que no hagas estupideces.

It was just a test to make sure you don't do anything stupid.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

¡Debo asegurarme de que no me vea!

I have to make sure he doesn’t see me!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)