tú quieras

Estudia con quien quieras.

Study with whomever you want.

Lo que sea que quieras.

Whatever you want.

Baila con quien quieras.

Dance with whomever you want.

Pero puedes ser quien quieras ser.

But you can be whoever you want to be.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Siento que ya no me quieras.

I feel like you don’t love me anymore.

No creo que quieras ver esto, Chris.

I don't think you want to see this, Chris.

— Sin piedad (2026)

Donde quieras.

Wherever you want.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Puede que quieras intentar ponerte a dieta.

You might want to try going on a diet.

Vaya, quizás quieras actualizar tu juego, Jack.

Wow, maybe you should update your game, Jack.

— Ahora me ves 3 (2025)

Hay algo que quieras decirme?

Is there something you want to tell me?

Puedes ir adonde tú quieras.

You can go wherever you want.

Elige a la que quieras y diviértete.

Choose whichever one you want and have fun.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

El que no quieras conocer a mis padres.

The fact that you don't want to meet my parents.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Por favor, llámame siempre que quieras o necesites algo.

Please call me whenever you want or need something.

Quizás quieras quince quesos.

Perhaps you want fifteen cheeses.

No vamos a hacer nada que vos no quieras.

We’re not going to do anything you don’t want to do.

Tal vez quieras hablar con Tom.

Maybe you'd like to talk to Tom.

Paga lo que tu quieras.

Pay what you want.

Acostarte con quien quieras, a mi no me importa.

Sleep with whomever you want, I don't care.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

No importa que no quieras; la cuestión es que debes hacerlo.

It doesn’t matter if you don’t want to; the point is that you have to do it.

Porque tal vez quieras venir al cine conmigo.

Because maybe you'd like to come to the movies with me.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Podemos ir a donde quieras.

We can go wherever you want.

— Casi famosos (2000)

Te prestaré tanto dinero como quieras.

I'll lend you as much money as you want.

Puedes dormir en la que quieras.

You can sleep in whichever one you want.

— Encontré al diablo (2010)

Roba cuanto quieras.

Steal as much as you want.

— Ratatouille (2007)

Te llevaré adonde quieras ir y te compraré lo que tu corazón desee.

I’ll take you wherever you want to go and buy you whatever your heart desires.

Hacen que quieras orar ante ellas.

They make you want to pray before them.

Iré adonde quieras que vaya.

I'll go wherever you want me to go.

No me importa qué quieras escuchar.

I don't care what you want to hear.

— American Splendor (2003)

La verdad, no creo que quieras saberlo.

Honestly, I don’t think you want to know.

No parece que quieras encontrarla.

It doesn't seem like you want to find her.

— Return to Silent Hill (2026)

Tal vez no lo quieras ver.

Maybe you don't want to see it.

— A Silent Voice (2016)

Eres libre de vivir tu vida de la manera que quieras.

You’re free to live your life however you want.

Quieras rendirte.

You may want to give up.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Puedes llevarte todos los que quieras.

You can take as many as you want.

— Aún estoy aquí (2024)

El que tú quieras.

The one you want.

No creo que quieras saberlo.

I don't think you want to know.

Te conseguiré todos los que quieras.

I'll get you all the ones you want.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Te pido que te quieras a ti mismo.

I ask you to love yourself.

Probablemente quieras un poco de privacidad.

You probably want a little privacy.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Ven cualquier día que quieras.

Come any day you want.

Eso depende de cuánto quieras vivir.

That depends on how long you want to live.

Es posible que no quieras hacer eso.

You might not want to do that.

Al menos que quieras manos como las mías, no querrás saberlo.

Unless you want hands like mine, you don't want to know.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No puedo creer que no quieras mantequilla en tus palomitas de maíz.

I can't believe you don't want butter on your popcorn.

No tienes que hacer nada que no quieras.

You don't have to do anything you don't want to do.

Quizás quieras hablar con ellos.

You might want to talk to them.

No te obligaré a hacer nada que no quieras.

I won't force you to do anything you don't want to do.

Nunca volveré a escribir algo que no quieras.

I'll never write anything you don't want again.

Lo que no quieras que tire, más vale que lo escondas.

If you don't want me to throw it away, you'd better hide it.

— El castillo ambulante (2004)

Tal vez quieras esto.

Maybe you'd like this.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Todas las veces que quieras.

As many times as you want.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Está bien que no quieras ser inoportuno, Sonny.

It's good that you don't want to be inconvenient, Sonny.

— Uno de los nuestros (1990)

No tenés que hacer nada que no quieras hacer.

You don't have to do anything you don't want to do.

No te quieras comer al mundo en una sola mordida.

Don’t try to bite off more than you can chew.

No tendrás que hacer nada que no quieras hacer.

You won’t have to do anything you don’t want to do.

No creo que quieras ver esto.

I don't think you want to see this.

— Los muertos no mueren (2019)

Por más que lo quieras, nunca pasará.

No matter how much you want it, it will never happen.

Me casaré con quien quieras.

I'll marry whoever you want.

— Gully Boy (2019)

Bueno, te espero a la hora que vos quieras, Roy.

Okay, I’ll wait for you whenever you want, Roy.

— Diarios de motocicleta (2004)

Puede que quieras que alguien investigue ese asunto.

You might want someone to look into that matter.

Observa cuanto quieras.

Observe as much as you like.

No hagas ruido por lo que más quieras.

Don't make noise for the love of God.

— [REC] (2007)

Eso depende de en qué momento quieras dejarlo.

That depends on when you want to quit.

Aunque no te quieras acordar de él.

Even if you don't want to remember him.

En caso que quieras, yo lo haré.

If you want, I'll do it.

Me da igual que no quieras ver te.

I don't care if you don't want to see yourself.

— Open Your Eyes (1997)

Por mucho que quieras, no vas a poder esconder tu cara.

No matter how much you want to, you won’t be able to hide your face.

— Open Your Eyes (1997)

Quizás quieras sacar un permiso de ausencia.

You might want to take a leave of absence.

Todos los que quieras, la casa invita.

As many as you want, it's on the house.

— Chungking Express (1994)

Debes tener amigos de New Haven a los que quieras ver.

You must have friends from New Haven that you want to see.

— TÁR (2022)

No hagas nada que no quieras hacer.

Don't do anything you don't want to do.

Quizá quieras intentar estudiar en la biblioteca.

You might want to try studying in the library.

Quiero que me quieras.

I want you to love me.

No creo que quieras eso.

I don’t think you want that.

A menos que tu quieras ocupar su lugar.

Unless you want to take their place.

— Funny Games (1997)

Probablemente quieras estar sola.

You probably want to be alone.

Puedes venir aquí siempre que quieras.

You can come here whenever you want.

— El castillo ambulante (2004)

La que tú quieras.

Whatever you want.

Creo que tengo algo que puede que quieras.

I think I have something you might want.

Puedo decírtelo cuantas veces quieras.

I can tell you as many times as you want.

— Broker (2022)

Invita a quien sea que quieras.

Invite whoever you want.

Bien, se me ocurrió algo que quizás quieras.

Well, I thought of something you might want.

Naturalmente, no hablaremos de nada que no quieras.

Naturally, we won't talk about anything you don't want to.