to want, to love; to care about
Puedes quedarte el tiempo que quieras.
You can stay as long as you want.
Pero puedes ser quien quieras ser.
But you can be whoever you want to be.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
¿No hay algo que quieras decirme?
Isn't there something you want to tell me?
Probablemente quieras estar sola.
You probably want to be alone.
¿Para qué quiero que me quieras si no me quieres como quiero que me quieras?
Why would I want you to love me if you don’t love me the way I want you to?
No quieras tanto a esos animales.
Don’t get so attached to those animals.
— Simón del desierto (1965)
Te pido que te quieras a ti mismo.
I ask you to love yourself.
No me puedo creer que lo quieras de verdad.
I can't believe you really want it.
— El hundimiento (2004)