for what, why
Te pido disculpas por lo que no hice.
I apologize for what I didn't do.
Por lo que se ve, es una artista.
From what I can see, she's an artist.
Eso es por lo que quería hablar contigo.
That's why I wanted to talk to you.
Me mintió, por lo que estoy enojada con él.
He lied to me, so I'm angry with him.
No pueden arrestarlo por lo que podría pasar la próxima vez.
They can't arrest him because of what might happen next time.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Por lo que he visto prefiero confiar en Uds.
From what I've seen, I prefer to trust you.
Consigues aquello por lo que pagas.
You get what you pay for.
Es algo por lo que vale la pena luchar.
It's something worth fighting for.
Estoy muy agradecido por lo que ustedes han hecho por mí y mi familia.
I am very grateful for what you have done for me and my family.
Se lanza, por lo que ya tiene el cuchillo.
He lunges, so he already has the knife.
— Sin piedad (2026)
La condición humana es compleja, por lo que el lenguaje también debería serlo.
The human condition is complex, so language should be too.
Él aprobó por lo que sus padres estaban felices.
He passed, so his parents were happy.
Es por eso por lo que siempre soy optimista.
That's why I'm always optimistic.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
No me gusta el té, por lo que normalmente tomo café en el desayuno.
I don't like tea, so I usually have coffee for breakfast.
La jefa Im y su niña murieron, por lo que Ja-in es el único que queda.
Chief Im and her daughter died, so Ja-in is the only one left.
— El gran diluvio (2025)
Muchas personas exceden la velocidad máxima, por lo que debe ser aceptable.
Many people exceed the speed limit, so it must be acceptable.
Tal vez por eso es por lo que estoy vivo.
Perhaps that's why I'm alive.
— O Auto da Compadecida (2000)
Ha de haber alguna razón por lo que ha hecho.
There must be a reason for what he did.