por lo que

for what, why

→ por
phrase Very common #1,439
for what Often refers to the thing that caused a feeling or prompted an apology.
SP: Te doy las gracias por lo que has hecho.
EN: I thank you for what you've done.

Te pido disculpas por lo que no hice.

I apologize for what I didn't do.

Por lo que se ve, es una artista.

From what I can see, she's an artist.

Eso es por lo que quería hablar contigo.

That's why I wanted to talk to you.

Me mintió, por lo que estoy enojada con él.

He lied to me, so I'm angry with him.

No pueden arrestarlo por lo que podría pasar la próxima vez.

They can't arrest him because of what might happen next time.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Por lo que he visto prefiero confiar en Uds.

From what I've seen, I prefer to trust you.

Consigues aquello por lo que pagas.

You get what you pay for.

Es algo por lo que vale la pena luchar.

It's something worth fighting for.

Pagarás por lo que me hiciste.

You will pay for what you did to me.

— Black Phone 2 (2025)

Estoy muy agradecido por lo que ustedes han hecho por mí y mi familia.

I am very grateful for what you have done for me and my family.

Nos necesitan por lo que somos, así que sé tú mismo.

They need us for who we are, so be yourself.

— Oppenheimer (2023)

Ella le quiere por lo que es, no por lo que tiene.

She loves him for who he is, not for what he has.

Él se mantuvo en silencio por lo que me pareció una hora.

He remained silent for what seemed like an hour.

Bueno, yo no soy tan buen nadador, por lo que llevaré un chaleco salvavidas.

Well, I’m not that good of a swimmer, so I’ll wear a life jacket.

— Moonrise Kingdom (2012)

No sabes por lo que pasé.

You have no idea what I went through.

— Una segunda madre (2015)

Pido perdón por lo que soy.

I apologize for what I am.

Eso es por lo que se le paga a Tom.

That's what Tom is paid for.

Estoy muy agradecido por lo que usted ha hecho por mí y mi familia.

I am very grateful for what you have done for me and my family.

Nunca comprenderás por lo que he atravesado.

You'll never understand what I've been through.

Eso es por lo que he venido aquí.

That's why I've come here.

Veo todo por lo que has pasado.

I see everything you've been through.

— Las flores de la guerra (2011)

Me quiere por lo que soy.

He loves me for who I am.

Por lo que este hombre sabe, una guerra viene.

As far as this man knows, a war is coming.

— Mother Night (1996)

No, te enviaron allí por lo que notas.

No, you were sent there because of what you notice.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

¿Por qué no puedes estar agradecido por lo que ya tienes?

Why can't you be grateful for what you already have?

¡Eso es por lo que digo que los animales también son criaturas de Dios!

That’s why I say animals are also God’s creatures!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom estaba profundamente conmovido por lo que Mary dijo.

Tom was deeply moved by what Mary said.

Es eso por lo que soy un granuja?

Is that why I'm a rascal?

— O Auto da Compadecida (2000)

¡Tendrán aquello por lo que han pagado!

They’ll get what they paid for!

— Adiós a mi concubina (1993)

No sabes por lo que hemos pasado.

You have no idea what we've been through.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Ao Bing, todo por lo que hemos trabajado fue destruido.

Ao Bing, everything we worked for was destroyed.

— Ne Zha (2019)

Es por lo que vivo.

It's what I live for.

— No hay otra opción (2025)

Me temo que sí, por lo que a mí respecta, así es.

I'm afraid so, as far as I'm concerned, that's the case.

— Cónclave (2024)

Estamos muy agradecidos por lo que ustedes hicieron.

We are very grateful for what you did.

Por lo que el principio de la sucesión legal entra en vigor.

Consequently, the principle of legal succession comes into effect.

— Elena (2011)

Por lo que entiendo, solo hay un candidato, ¿verdad?

From what I understand, there's only one candidate, right?

— TÁR (2022)

¿Es por lo que has oído hoy?

Is it because of what you heard today?

— Anatomía de una caída (2023)

Lo cual es por lo que quiero darle esto.

Which is why I want to give this to you.

Por lo que sabemos, Tom podría estar en Boston.

From what we know, Tom might be in Boston.

Quiero que me ames por lo que soy.

I want you to love me for who I am.

Por lo que fuimos.

For what we were.

— París, je t'aime (2006)

Pero no lo hice por lo que tú dices.

But I didn't do it for the reasons you say.

— El manantial de las colinas (1986)

Esto es lo que creen por lo que vienen.

This is what they believe so they come.

Me ama por lo que soy, no por lo que debería ser.

He loves me for who I am, not for who I should be.

— Hamnet (2025)

Este hombre lucha por lo que cree.

This man fights for what he believes in.

— No (2012)

Tom parecía ofendido por lo que Mary dijo sobre el perro de él.

Tom seemed offended by what Mary said about his dog.

Tú no sabes por lo que yo he pasado.

You don't know what I've been through.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Me ama por lo que soy.

He loves me for who I am.

Supón que la chica no esté afectada por lo que haya pasado.

Assume the girl is unaffected by what happened.

Brindo por lo que nos anima a seguir.

Here's to what encourages us to keep going.

Sé por lo que has pasado.

I know what you've been through.

¡Eso es justo por lo que vine!

That's exactly what I came for!

Los soldados de San Martín tenían algo por lo que valía la pena luchar.

San Martín’s soldiers had something worth fighting for.

— El hijo de la novia (2001)

Ha comprometido todo por lo que hemos trabajado.

He has compromised everything we have worked for.

Bueno, ¿por qué no les disparaste por lo que le hicieron a January?

Well, why didn't you shoot them for what they did to January?

— Hunting Season (2025)

No hay nada en este mundo por lo que merezca la pena dar tu vida.

There’s nothing in this world worth giving your life for.

— Rang De Basanti (2006)

No hay nada por lo que enfadarse.

There's nothing to be angry about.

No hay nada por lo que deberías sentirte culpable.

There's nothing you should feel guilty about.

Lo único por lo que vivo.

The only thing I live for.

— Hamnet (2025)

No preguntes por lo que espera adelante.

Don't ask about what lies ahead.

— स्वदेस (2004)

Y no soy nada si no lucho por lo que es mío.

And I am nothing if I don't fight for what is mine.

— Picnic (1955)

Gracias, por lo que han hecho posible.

Thank you for what you have made possible.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Cásate con ella, por lo que a mí respecta.

Marry her, as far as I'm concerned.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Eso es por lo que robo.

That's why I steal.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por lo que podemos hacer con uno.

So what we can do with one.

Por lo que sabemos, él es el soplón.

As far as we know, he's the snitch.

Por lo que soy.

Because of who I am.

Lo mejor es no preocuparse por lo que no puedes controlar.

It's best not to worry about what you can't control.

¡Por fin algo por lo que beber!

Finally, something worth drinking to!

— Toni Erdmann (2016)

Claro, ahora tiene mucho reconocimiento por lo que escribe.

Of course, he is now widely recognized for what he writes.

— American Splendor (2003)

Por esto es por lo que digo que es peligroso.

That is why I say it is dangerous.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

¿Estás nerviosa por lo que pueden pensar?

Are you nervous about what they might think?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Tengo mucho por lo que pagar.

I have a lot to pay for.

No tiene nada por lo que quedarse.

He has nothing to stay for.

— Rebeca (1940)

¿Es por lo que hay allí?

Is it because of what's there?

— Greenland 2 (2026)

¡Ven por lo que más quieras!

Come on, please!

¿Tres personas me conocía por lo que fue?

Did three people know me for who I was?

— Mother Night (1996)

No tienes nada por lo que disculparte.

You have nothing to apologize for.

— Las flores de la guerra (2011)

¿Es por eso por lo que viniste a verme?

Is that why you came to see me?

— Hable con ella (2002)

No, tuve que venir por lo que me pasó a mí.

No, I had to come because of what happened to me.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Es por lo que tiene mal los nervios.

It's because they have bad nerves.

— Funny Games (1997)

Comprendo muy bien por lo que estáis pasando.

I understand very well what you are going through.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Esto es por lo que estamos aquí.

This is why we are here.

— Avatar (2009)

¿Por qué debería darme vergüenza preguntar por lo que es mío?

Why should I be ashamed to ask for what’s mine?

— Devdas (2002)

Tom y María estaban sorprendidos por lo que Juan hizo.

Tom and Maria were surprised by what Juan did.

Eso no es por lo que estoy aquí.

That's not why I'm here.

Tres tienen diabetes, por lo que no se les puede dar trabajo estresante.

Three of them have diabetes, so they cannot be given stressful work.

— Super 30 (2019)

No hay nada por lo que tengas que estar enojado.

There's nothing to be angry about.

Tom se ofendió por lo que Mary dijo.

Tom was offended by what Mary said.

Eso es probablemente por lo que está loco.

That's probably why he's crazy.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sí, ¿sabiendo por lo que estoy pasando?

Yes, knowing what I'm going through?

— Marty Supreme (2025)

Yo culpo a Tom por lo que nos pasó a todos nosotros.

I blame Tom for what happened to all of us.

Todo por lo que lucha.

Everything you fight for.

Por lo que no saben mucho sobre este.

Therefore, they don't know much about it.

— Greenland: El último refugio (2020)

Entiendo por lo que estás pasando.

I understand what you're going through.

Es algo por lo que todos debemos pasar.

It's something we all have to go through.

No hay nada por lo que preocuparse, ¿vale?

There's nothing to worry about, okay?

Pero no seré parte de algo por lo que la historia nunca nos perdonará.

But I won’t be part of something history will never forgive us for.

— No (2012)

Le debe una disculpa a su hermana por lo que le dijo anoche.

He owes his sister an apology for what he said to her last night.

Siempre mira adelante, nunca se detiene a lamentarse por lo que ya pasó.

She always looks ahead, she never stops to lament what has already happened.

Estoy muy agradecido por lo que has hecho por mí y mi familia.

I’m very grateful for what you’ve done for me and my family.

Es todo aquello por lo que entramos en esto.

It's everything we got into this for.

Estoy muy agradecido por lo que habéis hecho por mí y mi familia.

I’m very grateful for what you have done for me and my family.

Por lo que oí, él no estará por mucho tiempo en este país.

From what I heard, he won't be in this country for long.

Uno fue lanzado al costado de la casa, por lo que pude ver.

One was thrown to the side of the house, as far as I could see.

— Malcolm X (1992)

¡Te daré algo por lo que temblar!

I'll give you something to tremble over!

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Tienen derecho a vivir en paz y trabajar por lo que creen.

They have the right to live in peace and work for what they believe in.

— No (2012)

No puedo creer por lo que has pasado.

I can't believe what you've been through.

— Chicago (2002)

¡Que se preocupa solo por lo que puede sacar!

All he cares about is what he can get out of it!

— Chicago (2002)

Te amo por lo que eres.

I love you for who you are.

¿Qué es algo por lo que estás apasionado?

What’s something you’re passionate about?

No hagas ruido por lo que más quieras.

Don't make noise for the love of God.

— [•REC] (2007)

Puedes preocuparte por lo que piense la comunidad, pero yo no.

You can worry about what the community thinks, but I don't.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Es por lo que estamos aquí.

That's why we're here.

Sé por lo que están pasando.

I know what you're going through.

Sé por lo que estás pasando.

I know what you're going through.

¿Ves por lo que estoy pasando?

Can you see what I'm going through?

— Reservoir Dogs (1992)

Tom se enfadó por lo que Mary dijo.

Tom got angry at what Mary said.

Le importa si yo vengo de allá por lo que no tiene Holler?

Does it matter to him/her that I come from there because of what Holler doesn’t have?

— Mother Night (1996)

phrase Uncommon #24,475
why In the construction «es por eso por lo que…», it means “that’s why…” and emphasizes the reason.
SP: Es por eso por lo que llegamos tarde.
EN: That’s why we’re late.

Se lanza, por lo que ya tiene el cuchillo.

He lunges, so he already has the knife.

— Sin piedad (2026)

La condición humana es compleja, por lo que el lenguaje también debería serlo.

The human condition is complex, so language should be too.

Él aprobó por lo que sus padres estaban felices.

He passed, so his parents were happy.

Es por eso por lo que siempre soy optimista.

That's why I'm always optimistic.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

No me gusta el té, por lo que normalmente tomo café en el desayuno.

I don't like tea, so I usually have coffee for breakfast.

La jefa Im y su niña murieron, por lo que Ja-in es el único que queda.

Chief Im and her daughter died, so Ja-in is the only one left.

— El gran diluvio (2025)

Muchas personas exceden la velocidad máxima, por lo que debe ser aceptable.

Many people exceed the speed limit, so it must be acceptable.

Tal vez por eso es por lo que estoy vivo.

Perhaps that's why I'm alive.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ha de haber alguna razón por lo que ha hecho.

There must be a reason for what he did.

Y es por ello por lo que nos apresuramos.

And that is why we are hurrying.

— Solaris (1972)

Escribí la composición con apuro, por lo que debe estar llena de errores.

I wrote the composition in a hurry, so it must be full of mistakes.

Y es por lo que Windsor Gardens es un mejor lugar con él aquí.

And that's why Windsor Gardens is a better place with him here.

— Paddington 2 (2017)

Sé por lo que te estoy haciendo pasar.

I know what I'm putting you through.

Es por eso por lo que tengo pocos amigos.

That's why I have few friends.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

El clima era malo, por lo que el avión se retrasó.

The weather was bad, so the plane was delayed.