a mi padre

A mi padre le gusta el tenis.

My father likes tennis.

Te presentaré a mi padre.

I'll introduce you to my father.

— El viento se levanta (2013)

A mi padre le habría encantado ver esto.

My father would have loved to see this.

Para librar a mi padre de los gastos que está teniendo.

To relieve my father of the expenses he is incurring.

— Deseo, peligro (2007)

No conozco muy bien a mi padre.

I don't know my father very well.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

A mi padre se le da bien pescar.

My father is good at fishing.

Echo de menos a mi madre y a mi padre.

I miss my mother and father.

Gracias ¿Por qué esa idiota mencionó a mi padre?

Thanks. Why did that idiot mention my father?

— Los visitantes (1993)

Le robaron la cartera a mi padre en el autobús.

My father's wallet was stolen on the bus.

A veces necesito a mi padre.

Sometimes I need my father.

Me gustaría presentarte a mi padre.

I’d like to introduce you to my father.

Alejandra, en honor a mi padre.

Alejandra, in honor of my father.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Quisiera ver a mi padre.

I would like to see my father.

El doctor le aconsejó a mi padre que dejara de fumar.

The doctor advised my father to quit smoking.

Se lo diré todo a mi padre y a mi madre.

I’ll tell my father and mother everything.

A mi padre le encanta tocar guitarra.

My father loves to play guitar.

Se lo contaré todo a mi padre y a mi madre.

I’ll tell my father and mother everything.

Larry, ¡deja de apuntar a mi padre!

Larry, stop pointing at my father!

— Reservoir Dogs (1992)

Quiero a mi padre.

I love my father.

No le pegue a mi padre.

Don't hit my father.

— Ip Man (2008)

A mi padre le gusta pescar y a mí también.

My father likes to fish, and so do I.

Necesito encontrar la manera de saltarme a mi padre.

I need to find a way to get around my father.

— Scream 7 (2026)

A mi padre no le gusta la música.

My father doesn't like music.

Podría haber delatado a mi padre, pero mantuvo la boca cerrada.

He could have betrayed my father, but he kept his mouth shut.

— Reservoir Dogs (1992)

A mi padre?

My father?

— Adiós, muchachos (1987)

Necesitas a mi padre, no a mí.

You need my father, not me.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

La historia me recordó a mi padre.

The story reminded me of my father.

Cada vez que veo esta fotografía recuerdo a mi padre.

Every time I see this photograph, I remember my father.

Cuanto a mi padre, él todavía no ha ido al extranjero hasta ahora.

As for my father, he has not yet gone abroad.

Estoy llamando a mi padre.

I'm calling my father.

Voy a buscar a mi padre.

I'm going to look for my father.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Mataron juntos a mi padre.

They killed my father together.

— Perdición (1944)

Haría lo que fuera por vengar a mi padre.

I would do anything to avenge my father.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

A mi padre le gusta contar cosas graciosas.

My father likes to tell funny stories.

Convencí a mi padre de dejar de fumar.

I convinced my father to quit smoking.

A mi padre le gusta viajar en avión.

My father likes to travel by plane.

No puedo casarme con el hombre que mato a mi padre.

I cannot marry the man who killed my father.

— Los visitantes (1993)

Y mucha más gente conoce a los gemelos Smokestack que a mi padre.

And far more people know the Smokestack twins than my father.

— Los pecadores (2025)

Ahora escuchad a mi padre.

Now listen to my father.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

A veces oigo a mi padre cantar en el baño.

Sometimes I hear my father singing in the bathroom.

A mi padre no le interesa para nada el dinero.

My father isn't interested in money at all.

Le sugerí a mi padre que Kumiko estudie en China.

I suggested to my father that Kumiko study in China.

El médico no permitía a mi padre cargar cosas pesadas.

The doctor wouldn’t allow my father to lift heavy things.

Es la primera vez que miento a mi padre y estoy avergonzado de mí mismo.

It's the first time I've lied to my father, and I'm ashamed of myself.

Una vez un hombre vino a la casa a matar a mi padre.

Once a man came to the house to kill my father.

Fui al aeropuerto para recibir a mi padre.

I went to the airport to meet my father.

Tengo que ir a buscar a mi padre.

I have to go find my father.

— Los siete samuráis (1954)

Voy a escribir a mi padre.

I'm going to write to my father.

— Adiós, muchachos (1987)

Se lo prometió a mi padre, yo no.

They promised it to my father, not me.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Por favor, saca a mi padre de aquí.

Please get my father out of here.

— Ágora (2009)

Tienen a mi padre.

They have my father.

— Shelter: El Protector (2026)

Es la primera vez que veo a mi padre biológico.

This is the first time I’ve seen my biological father.

A mi padre le encanta la pizza.

My father loves pizza.

Le regalé a mi padre una corbata de seda.

I gave my father a silk tie.

Quiero a mi padre de regreso, hijo de perra.

I want my father back, you son of a bitch.

— La princesa prometida (1987)

Y conocía bien a mi padre fallecido.

And I knew my deceased father well.

A mi padre le gusta mucho la pizza.

My father really likes pizza.

Es la primera vez que ayudo a mi padre.

It's the first time I've helped my father.

A mi padre no le gusta el fútbol.

My father doesn't like soccer.

Tú asesinaste a mi padre.

You murdered my father.

A mi padre.

To my father.

Yo he obedecido a mi madre y a mi padre.

I have obeyed my mother and my father.

— Queen (2014)

No encontré a mi padre ni en su cuarto ni en el jardín.

I couldn't find my father in his room or in the garden.

Si encuentra a mi padre en Vasendorf, dele un saludo de mi parte.

If you meet my father in Vasendorf, give him my regards.

— La cinta blanca (2009)

Necesito ver a mi padre.

I need to see my father.

Cuando se lo diga a mi padre, él tendrá un ataque al corazón.

When I tell my father, he'll have a heart attack.

— Queen (2014)

Debí haber escuchado a mi padre y no haberme ido contigo hace tantos años.

I should have listened to my father and not left with you so many years ago.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Yo convencí a mi padre de dejar de fumar.

I convinced my father to quit smoking.

Extraño a mi padre.

I miss my father.

— Estación central de Brasil (1998)

Levanto a mi padre.

I wake my father up.

— Amarcord (1973)

Gana por mi hermano, tolera a mi padre.

Win for my brother; put up with my father.

— Gully Boy (2019)

Eso agradará a mi padre.

That will please my father.

Visito a mi padre dos veces por año.

I visit my father twice a year.

Al mantener la promesa a mi padre, cumpliste con tu deber ¿Pero sabes?

By keeping your promise to my father, you fulfilled your duty. But you know what?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

A mi padre le están saliendo canas.

My father is getting gray hair.

No le puedo decir esto a mi padre.

I can't tell my father this.

A mi padre le gusta su trabajo.

My father likes his job.

Venga rápido, salve a mi padre.

Come quickly, save my father.

— Ip Man (2008)

A mi padre no le importa nada el dinero.

My father doesn't care about money at all.

Mi madre se lo ha contado a mi padre.

My mother told my father.

— Cinema Paradiso (1988)