then; in that case, So, what now?
Tampoco hay que hacer mucho caso a los informes de entonces, ¿eh?
You shouldn’t pay too much attention to the reports from back then either, huh?
— El guardián invisible (2017)
Only then did I realize.
Entonces tendrá que irse, ¿verdad?
So he'll have to leave, right?
— Un lugar en ninguna parte (1988)
¿Qué piensa tu mamá sobre nosotros entonces?
So what does your mom think about us, then?
— La gran enfermedad del amor (2017)
Entonces, ¿no te molesta el trabajo duro?
So, you don't mind hard work?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Entonces un chico me dijo que era una mentira; que la policía lo tenía.
Then a boy told me it was a lie; that the police had him.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
So here we are.
Entonces, seguro que vería tierra, al menos desde lo alto de una ola grande.
Then I’d surely see land, at least from the top of a big wave.
Entonces podríamos protegernos y no tendríamos tanto miedo.
Then we could protect ourselves and wouldn't be so afraid.
— Ip Man (2008)
Entonces todo ha sido en vano.
Then it has all been in vain.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Ah, entonces sí, será un placer.
Ah, then yes, it will be a pleasure.
— Divorcio a la italiana (1961)
No entendí lo que dijo el presidente entonces.
I didn't understand what the president said then.
Entonces, ellos, tú, debes ver algo que no está ahí.
So, they, you, must see something that isn't there.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Then come with me.
So, let's begin!
Entonces, había dos hombres del papel.
So, there were two men from the paper.
— No hay otra opción (2025)
Entonces cuando Dices que él es la seguridad.
So when you say that he is security.
— TRON: Ares (2025)
So we have a deal.
Entonces, finalmente, ella abrió la boca.
Then, finally, she opened her mouth.
Entonces, ¿dijiste que el hospital de tu hijo es por aquí?
So, did you say your son's hospital is around here?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Entonces, me parece mejor que aprendas rápido.
In that case, I think it would be best for you to learn quickly.
— Cidade dos Homens (2007)
Entonces utilicé por primera vez Sabiduría Estelar.
Then I used Star Wisdom for the first time.
Entonces nos volveremos a ver.
Then we'll see each other again.
Entonces no puede jugar afuera, y es malo para su asma.
So he can't play outside, and it's bad for his asthma.
— El tiempo contigo (2019)
Entonces no debería enviar un regalo.
Then I shouldn't send a gift.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Entonces pienso que un arreglo como este quizás te pueda servir.
So I think a setup like this might work for you.
— Relatos salvajes (2014)
Entonces, ¿tienes novia, Jonny?
So, do you have a girlfriend, Jonny?
— Los hermanos demolición (2026)
Entonces ya sabes lo que tienes que hacer.
So now you know what you have to do.
Entonces tal vez fueron "ángeles" ¿Le gusta más esa respuesta?
Then maybe they were “angels.” Do you like that answer better?
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Entonces pase por aquí como un hombre.
Then come over here like a man.
Entonces, me pregunto sobre el estado de esa mujer.
So, I wonder about that woman's condition.
— Parásitos (2019)
Then I got curious.
Vamos a comer mucho esta noche, entonces espero que no estés a régimen.
We're going to eat a lot tonight, so I hope you're not on a diet.
Entonces fui y parecía un estacionamiento.
So I went and it looked like a parking lot.
— Burning (2018)
Pero me di cuenta entonces que no le tenía miedo a nada.
But then I realized that I wasn't afraid of anything.
— Malcolm X (1992)
Entonces dame rápidamente un beso antes de que despiertes.
Then give me a quick kiss before you wake up.
Entonces te declaro gallina de por vida.
Then I declare you a chicken for life.
Entonces te aconsejo que vuelvas a esa mujer.
Then I advise you to go back to that woman.
— La tumba de las luciérnagas (1988)
Entonces ¿fue culpa suya por haberlo leído?
So was it his fault for having read it?
— Perfectos desconocidos (2016)
Entonces, un día se encuentra a la chica de la fuente.
Then one day he finds the girl from the fountain.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Pero algo pasó entonces que el anillo no había previsto.
But something happened then that the ring had not foreseen.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Bien entonces comienzas a ir a mi oficina a partir de mañana.
Okay, then you'll start coming to my office tomorrow.
— Piku (2015)
Entonces no hay nada que podamos hacer por usted.
Then there's nothing we can do for you.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Entonces apúrate, los invitados mueren de hambre.
So hurry up, the guests are starving.
— Laurence Anyways (2012)
Ella le dio todo el dinero que tenía entonces.
She gave him all the money she had at the time.
Entonces, yo voy por cada uno de ellos.
So, I'm going after each one of them.
— Cidade dos Homens (2007)
Entonces, ¿no fue a un curso de capacitación especial?
So, he didn't go on a special training course?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Then don't tell him.
Entonces, se cambió de bando e invadió el cerro.
Then, he switched sides and invaded the hill.
— Cidade dos Homens (2007)
Entonces, ¿cree que fue hundido deliberadamente?
So, do you think it was deliberately sunk?
— Rebeca (1940)
¿Qué porcentaje del promedio tiene éxito, entonces?
So what percentage of the average is successful, then?
— Broker (2022)
No imaginas lo divertido que era mi padre entonces.
You can't imagine how fun my father was back then.
— Comer, beber, amar (1994)
Entonces, me contrataste en la comisaría.
So, you hired me at the police station.
— El agente secreto (2025)
Entonces, ¿con qué hechizo vas a comenzar?
So, which spell are you going to start with?
— Wicked (2024)
Entonces, puedes puedes decir que soy tu hija.
So, you can say that I'm your daughter.
— Broker (2022)
Entonces, casarse suena como una buena idea.
So, getting married sounds like a good idea.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Entonces lloraré incluso más y le pediré que me perdone.
Then I will cry even more and ask her to forgive me.
— Fresas salvajes (1957)
Entonces, quiero que ella haga más cosas de adolescentes.
So, I want her to do more things that teenagers do.
— El tiempo contigo (2019)
Entonces, eso lo convierte en el próximo blanco.
So that makes him the next target.
Entonces caballeros, aceptaré su apuesta.
Then gentlemen, I will accept your bet.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Entonces, tendré que hacerlo yo misma.
Then I'll have to do it myself.
Ahora las cosas han cambiado, aunque ya estábamos en guerra entonces.
Things have changed now, even though we were already at war back then.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Entonces, te parece normal que me odie.
So, you think it's normal that he hates me?
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Entonces, ¿tengo razón al suponer que todos son de primer año?
So, am I right in assuming they're all freshmen?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Entonces debes apurarte a tomar el autobús de la tarde.
Then you need to hurry to catch the afternoon bus.
— El viento se levanta (2013)
Entonces sacaré al Capitán de la tierra.
Then I will take the Captain out of the land.
— El capitán (2018)
Mi padre estaba un poco borracho entonces, yo creo.
My father was a little drunk then, I think.
Entonces ese maldito loco comenzó a enviarme extrañas fotos.
Then that damn crazy guy started sending me strange pictures.
— The Chaser (2008)
Entonces debe haber aprendido mucho hasta hoy.
So you must have learned a lot by now.
Entonces deberías estar al volante porque vas a conducir.
Then you should be behind the wheel because you're going to be driving.
So he's a hero.
Entonces tú, dejando todas las formalidades..
So you, putting all formalities aside...
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
¿Por qué, entonces, no hay ninguna noticia de él?
Why, then, is there no news of him?
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Then I was happy.
Abrimos, entonces, escuchando a los Jackson Souvenirs.
We begin, then, by listening to the Jackson Souvenirs.
— Elena sabe (2023)
Entonces quizás arreglarás eso por fin.
Then maybe you'll finally fix that.
— El síndrome asténico (1989)
¿El mundo entero, entonces, es una metáfora de otra cosa?
So is the whole world a metaphor for something else?
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Entonces llegó la cena en la mesa del capitán del puerto.
Then dinner was served at the harbor master’s table.
Entonces quedamos en la fábrica, llevaré paraguas.
So we'll meet at the factory, I'll bring an umbrella.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Entonces el lunes traeremos al juez para una audición.
Then on Monday we will bring the judge in for a hearing.
— Don Juan DeMarco (1994)
Entonces, dile a la prensa y a los medios..
So, tell the press and the media...
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Entonces no me puedo creer que no le vieras.
Then I can't believe you didn't see him.