entonces

Pero entonces, lleno de culpa, una tarde me senté en mi mesa.

But then, filled with guilt, one afternoon I sat down at my table.

Está bien entonces, Colin.

Okay then, Colin.

— Pillion (2025)

Entonces quédate.

Then stay.

Entonces, yo seré la que los una a ustedes en matrimonio.

Then I’ll be the one to marry you two.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Entonces ella lo hace.

Then she does it.

Entonces mi respuesta es no.

So my answer is no.

— Perdición (1944)

Entonces, nos hemos librado.

So, we're free.

— Núremberg (2025)

Entonces Tom no era muy feliz.

So Tom wasn't very happy.

Entonces tendrá que irse, ¿verdad?

So he'll have to leave, right?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Entonces fue demasiado tarde.

Then it was too late.

— Los falsificadores (2007)

Entonces, deja que lo haga.

So, let him do it.

— Porco Rosso (1992)

Era la moda entonces.

That was the fashion back then.

— Sacrificio (1986)

Entonces, ¿vas a comprar eso o no?

So, are you going to buy that or not?

Entonces oí la puerta abrirse a mis espaldas.

Then I heard the door open behind me.

— Perdición (1944)

Entonces, toma, porque yo soy Flamengo.

So, take this, because I am Flamengo.

— Cidade dos Homens (2007)

Entonces denos esa corbata.

Then give us that tie.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Pues entonces quédatelos tú.

Well, then you keep them.

— Dil se.. (1998)

Entonces voy a ir al grano.

So I'll get to the point.

Hay que darse prisa, entonces.

Then we’d better hurry.

— Funny Games (1997)

Entonces lo maté.

Then I killed him.

— Cadena perpetua (1994)

Entonces, lo vio.

Then he saw it.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Entonces solo era una niña de siete años.

She was just a seven-year-old girl then.

Entonces es una serpiente de los Siete Pasos.

So it's a Seven Steps snake.

— No hay otra opción (2025)

Entonces, ahí es donde vamos.

So, that's where we're going.

— The Internship (2026)

Entonces no puedes estar aquí.

Then you can't be here.

Entonces, si no hay nada de qué hablar, que pase el número uno.

So, if there's nothing to talk about, let number one come forward.

— TÁR (2022)

Entonces conviértete.

Then convert.

— Guardianes de la noche (2004)

Bien entonces.

Okay then.

— Senna (2010)

No, entonces tiene que ser un impostor, seguramente.

No, then he must be an imposter, for sure.

— Cónclave (2024)

Entonces tú podrías haberlo llamado.

Then you could have called him.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Entonces, ¿me haría un favor?

So, would you do me a favor?

— Psicosis (1960)

Entonces iré contigo.

Then I'll go with you.

Entonces, estarán en uno de estos aviones.

So, they'll be on one of these planes.

— Greenland: El último refugio (2020)

Entonces resolvió tomar un taxi.

So he decided to take a taxi.

— Estación central de Brasil (1998)

Entonces, ¡cuelga!

Then hang up!

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Entonces empezó su padre y los dos pasarán la noche en la cárcel.

Then his father started it, and both of them will spend the night in jail.

— Caché (Escondido) (2005)

Guárdalo entonces.

Put it away, then.

— Super 30 (2019)

De acuerdo entonces.

All right, then.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Entonces nadie le creyó.

Then nobody believed him.

— Durante la tormenta (2018)

Entonces, palo.

Then, stick.

— El hoyo (2019)

Entonces aclara tu cabeza y haz algo.

So clear your head and do something.

Entonces tenemos algo en común.

So we have something in common.

Mitya no hablaba inglés entonces.

Mitya did not speak English then.

— Hermano 2 (2000)

Partiremos entonces.

Then we’ll set off.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Entonces fui a la Hacienda para avisar al Barón.

Then I went to the hacienda to notify the Baron.

— La cinta blanca (2009)

Entonces, dispara.

So, fire away.

— Cidade dos Homens (2007)

Entonces, ¿viste a Rubens allí?

So, you saw Rubens there?

— Aún estoy aquí (2024)

Entonces pensé que tal vez no debamos llevarlo.

So I thought that maybe we shouldn't take it.

— Campo de sueños (1989)

Entonces, tus restos volverán a la tierra, de la que salieran.

Then your remains will return to the earth from which they came.

— Andrei Rublev (1966)

Entonces dije, vamos a ampliar el abanico.

Then I said, let's broaden the range.

— [REC] (2007)

Entonces vé a buscarlo.

Then go get it.

— Dos hermanas (2003)

Entonces lo tienes todo.

Then you have everything.

— Algunos hombres buenos (1992)

Quizás entonces, puedas estar en paz contigo mismo.

Maybe then, you can be at peace with yourself.

Entonces, me enseñaron a desmantelar bombas SC.

Then they taught me how to dismantle SC bombs.

— Marty Supreme (2025)

Nueva York entonces.

New York, then.

— Mother Night (1996)

Entonces su encanto ahí, en tiempos duros, fue extraordinario.

So her charm there, in hard times, was extraordinary.

— Senna (2010)

Entonces escribe eso.

Then write that down.

— Guardianes del día (2006)

Entonces, averigua adonde fue a almorzar, y avísame.

So, find out where he went for lunch, and let me know.

— Tropa de élite 2 (2010)

Está arreglado entonces.

Then it’s fixed.

— El Extraño (2016)

Entonces no sabes si fue una pelea.

So you don't know if it was a fight.

— Anatomía de una caída (2023)

Entonces, somos ricos.

So, we're rich.

— O Auto da Compadecida (2000)

Entonces cuida mi abrigo, lo quiero de vuelta.

So take care of my coat, I want it back.

— Aún estoy aquí (2024)

Bueno entonces, continua.

Okay then, continue.

— El hombre de la Tierra (2007)

Entonces un chico me dijo que era una mentira; que la policía lo tenía.

Then a boy told me it was a lie; that the police had him.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Entonces la golpeé una vez.

Then I hit her once.

— Gully Boy (2019)

Entonces, está bien.

Okay then.

— El brazo de brillantes (1969)

Toma esto, entonces.

Take this, then.

— El viaje de Chihiro (2001)

Entonces sabes por qué debo enfrentarlo.

Then you know why I have to face it.

Entonces, ¡¿por qué no me dices, cómo luchar para ganar una medalla?!

Then why don’t you tell me how to fight to win a medal?!

— Dangal (2016)

Entonces encontremos a Iván.

So let's find Ivan.

— Anora (2024)

Entonces ¿solo eres un amigo de Tiriac?

So, are you just a friend of Tiriac?

— Toni Erdmann (2016)

Entonces no debería enviar un regalo.

Then I shouldn't send a gift.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Entonces, pierdes el partido.

Then you lose the game.

— Marty Supreme (2025)

Entonces ambos están con Dios.

Then both of them are with God.

— Secret Sunshine (2007)

Entonces tenemos un trato.

So we have a deal.

Entonces, ¿ella trabaja con Ud.?

So, does she work with you?

— La strada (1954)

Entonces habla en silencio.

Then speak in silence.

— Detrás del sol (2001)

Vamos a casa entonces.

Let's go home then.

— A Silent Voice (2016)

Entonces, eh..

So, um...

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Entonces, ¿adónde vamos?

So, where are we going?

— Rang De Basanti (2006)

Entonces podemos irnos.

Then we can leave.

— Return to Silent Hill (2026)

Entonces, tú tampoco lo necesitas.

Then you don’t need it either.

— La vida de los otros (2006)

Entonces dilo.

Then say it.

— El profesional (Léon) (1994)

Entonces yo era el equivocado.

So I was the one who was wrong.

— Andrei Rublev (1966)

Entonces mandaré a mi chico.

Then I'll send my guy.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Entonces, me voy, ¿eh?

So, I'm off, then?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Entonces supongo que te debo una.

Then I guess I owe you one.

— Akira (1988)

Llámala entonces, me detendré.

Call her then, I'll stop.

— 3 Idiots (2009)

Entonces eso es todo.

So that's it.

— El prisionero de las montañas (1996)

Entonces, buenas tardes.

So, good afternoon.

— Anora (2024)

Entonces no te preocupes por mí.

Then don't worry about me.

— Piku (2015)

Entonces, supongo que soy una idiota.

So, I guess I'm an idiot.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Déjame morir, entonces.

Let me die, then.

— Malcolm X (1992)

Entonces dame de alta para siempre.

Then discharge me permanently.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Entonces usted no puede creer con certeza que Jesus era blanco.

So you cannot believe with certainty that Jesus was white.

— Malcolm X (1992)

Hasta mañana, entonces.

See you tomorrow, then.

Entonces la tarea es Una operación de seguimiento.

So the task is a follow-up operation.

— Genocidal Organ (2017)

Entonces, finalmente, ella abrió la boca.

Then, finally, she opened her mouth.

Entonces sacaré al Capitán de la tierra.

Then I will take the Captain out of the land.

— El Capitán (2018)

Entonces, ¿Nos invitas a una taza de café?

So, will you buy us a cup of coffee?

— La dolce vita (1960)

Entonces entró la princesa con su séquito.

Then the princess entered with her retinue.

— Tesis (1996)

Entonces él podrá aprobar la creación de un ejército.

Then he will be able to approve the creation of an army.

Buenas noches entonces, Su Eminencia.

Good evening then, Your Eminence.

— Cónclave (2024)

Entonces no eres un soldado.

Then you're not a soldier.

— El ladrón (1997)

Entonces, por favor, denos su traducción.

So please give us your translation.

— Núremberg (2025)

Entonces apágala tú.

Then you turn it off.

— Haz lo que debas (1989)

Entonces tenías razón.

So you were right.

— Un día de furia (1993)

Entonces, ¿eres violinista?

So, you're a violinist?

— TÁR (2022)

Entonces habrá más, mucho más, se lo garantizo.

Then there will be more, much more, I guarantee it.

— American Gangster (2007)

Entonces, el uniforme.

So, the uniform.

— Crudo (2017)

Entonces..

So...

— Masaan (2015)

Entonces podrás cambiar las cosas.

Then you can change things.

Es él, entonces.

It's him, then.

— La vida es bella (1997)

Pues volveré entonces.

Well, I'll come back then.

— State and Main (2000)

Entonces, un día, de la nada, de repente se rindió.

Then, one day, out of the blue, he suddenly gave up.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Entonces dispara.

Then he shoots.

— El odio (1995)

Entonces yo no sabía que iba a casarme.

Back then, I didn't know I was going to get married.

— Sólo se vive una vez (2011)

Déjalo ser entonces.

Then let it be.

— Gully Boy (2019)

Entonces me acompañas.

Then you'll come with me.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Entonces, mi respuesta es sí.

So, my answer is yes.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Entonces sí que entenderán el mensaje.

Then they will certainly understand the message.

— El hoyo (2019)

Pero me di cuenta entonces que no le tenía miedo a nada.

But then I realized that I wasn't afraid of anything.

— Malcolm X (1992)

Entonces estaba aquí.

So it was here.

— La cinta blanca (2009)

Entonces, comencemos.

So, let's begin.

— Sin amor (2017)

Entonces no tenemos nada más de que hablar.

Then we have nothing more to talk about.

Entonces, sí, hemos determinado algo.

So yes, we have determined something.

— Solaris (1972)

Entonces debe de haberlo escondido en alguna parte.

Then he must have hidden it somewhere.

Entonces vamos a jugar con Shirlene.

Then we're going to play with Shirlene.

— Estación central de Brasil (1998)

Entonces, ¿nunca le has hablado a nadie de mí?

So, have you never told anyone about me?

— Chicago (2002)

Entonces le daré mi dirección.

Then I'll give you my address.

— El brazo de brillantes (1969)

Entonces, habremos dejado a alguien fuera de la lista.

Then we will have left someone off the list.

— Cónclave (2024)

Entonces se acabaron sus problemas.

Then their problems ended.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Entonces, ¿a qué se dedican tus amigas y tú?

So, what do you and your friends do for a living?

— Las flores de la guerra (2011)

Entonces eran niños de colegio.

They were school children then.

A una paloma, entonces.

To a dove, then.

— Arco (2025)

Entonces, Ashjabad está allí.

So, Ashgabat is there.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Entonces no habrá peligro de ningún malentendido.

Then there will be no danger of any misunderstanding.

— La gran belleza (2013)

Entonces, puedes quedarte con una.

Then you can keep one.

— Decision to Leave (2022)

Entonces arrojé el cuerpo.

Then I threw the body.

— No se lo digas a nadie (2006)

Entonces tienes dos, ayer vi otra igual dentro de una zapatilla.

So you have two, yesterday I saw another one just like it inside a shoe.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Te espero, entonces.

I'll wait for you, then.

— Diarios de motocicleta (2004)

Entonces, ¿esta es mi verdadera casa?

So, is this my real home?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Entonces hagamos matemáticas.

Then let's do math.

— O Auto da Compadecida (2000)

Entonces, en defensa propia, podría hacerte algo aquí mismo.

So, in self-defense, I could do something to you right here.

Entonces podríamos protegernos y no tendríamos tanto miedo.

Then we could protect ourselves and wouldn't be so afraid.

— Ip Man (2008)

Entonces, vamos.

So, let's go.

— Los falsificadores (2007)

Entonces déjeme que sea yo quien exponga la situación.

Then let me explain the situation.

— Hable con ella (2002)

Entonces yo tengo que entrar.

So I have to go in.

— El chico y la garza (2023)

Entonces, ¿puedes hacerme ver grande y aterrador?

So, can you make me look big and scary?

— Ne Zha (2019)

Entonces me di cuenta de que tenía que cambiar.

Then I realized I had to change.

Entonces también era piloto de avión.

He was also an airplane pilot back then.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Entonces estamos bien.

So we're good.

Entonces, crees que eres el chico ¿Quién me impide volver a ver a mi hija?

So, you think you're the guy who's stopping me from seeing my daughter again?

— The Running Man (2025)

Entonces, ¿soy el nueve?

So, am I number nine?

— F1 la película (2025)

Entonces no trates de complacerte.

Then don't try to please yourself.

— Piku (2015)

Entonces, también será mi alimento.

Then it will be my food too.

— Predator: Badlands (2025)

Pero lo que entonces parecía la fantasía de un niño, hoy se ha hecho realidad.

But what seemed like a child’s fantasy back then has now become a reality.

— Durante la tormenta (2018)

Entonces debe morir.

Then he must die.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Está bien, entonces, iré a donde tú quieras.

Okay, then, I'll go wherever you want.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Entonces vas para allí, yo miraré por aquí.

So you go over there, and I'll look around here.

— El imperio de las sombras (2016)

Entonces le enseñaré su habitación.

Then I'll show you your room.

— Psicosis (1960)

Cuando viniste a verme a la consulta me dijiste que entonces eras virgen.

When you came to see me at the consultation you told me that you were a virgin then.

— Hable con ella (2002)

Entonces, hay que aclarar cual.

So, we need to clarify which one.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Entonces se las voy a contar.

Then I'll tell you.

Entonces, ¿adónde fue?

So, where did it go?

— Piku (2015)

Entonces eres un patriota.

Then you are a patriot.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Entonces, Iván te debe el pago por ese trámite.

So, Ivan owes you payment for that procedure.

— Anora (2024)

Entonces no hay nada que hablar.

Then there is nothing to discuss.

— Fue la mano de Dios (2021)

Entonces, quisiera brindar por sus manos.

So, I'd like to raise a glass to your hands.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Entonces bebe agua.

Then drink water.

— Contra la pared (2004)

Acuéstese entonces.

Lie down then.

— Tigre y dragón (2000)

Entonces todo cambió.

Then everything changed.

Entonces, ¿está listo?

So, are you ready?

— La princesa prometida (1987)

Entonces haré una llamada.

Then I’ll make a call.

— Chicago (2002)

Lo comprendo, pero entonces ya es demasiado tarde.

I understand, but then it's too late.

— American Gangster (2007)

Bueno, ¿en nombre de quién, entonces?

Well, in whose name, then?

— Cónclave (2024)

Entonces, es baño de mar.

So, it's a dip in the sea.

— Cidade dos Homens (2007)

Pero entonces controle mis emociones.

But then I controlled my emotions.

— 3 Idiots (2009)

Entonces prometo hacer amigos, como Himi, como Kiriko y también el hombre garza.

Then I promise to make friends, like Himi, like Kiriko, and also the heron man.

— El chico y la garza (2023)

Entonces, venga a mi casa.

Then come to my house.

— Vivir (1952)

Entonces dónde estaba Eywa?

So where was Eywa, then?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Entonces ¿aún tienes miedo al agua?

So, are you still afraid of water?

— Sólo se vive una vez (2011)

Desearía haber sido amable con ella entonces.

I wish I had been nice to her then.

Entonces, ¿querrías servir como guardia en mi boda?

So, would you like to serve as a guard at my wedding?

— Asesinos (2015)

Puedes irte, entonces.

You can leave, then.

— El viento que agita la cebada (2006)

Entonces me iré a casa.

Then I'll go home.

Aun entonces, no vengas a tocar a mi puerta.

Even then, don't come knocking on my door.

Ven más seguido, entonces.

Then come more often.

— No se lo digas a nadie (2006)

Entonces te aconsejo que vuelvas a esa mujer.

Then I advise you to go back to that woman.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Claro que entonces había más agua.

Of course there was more water back then.

— Volver (2006)

Si tienes algo que decir, dilo entonces.

If you have something to say, then say it.

— ¡Vivir! (1994)

Si pienso en ti, entonces..

If I think of you, then...

— Masaan (2015)

Si no quieres ir ahí, entonces nosotros no iremos ahí.

If you don’t want to go there, then we won’t go there.

Si es tan difícil resistir, entonces haz lo que desees.

If it's so hard to resist, then do what you want.

— Hierro 3 (2004)

Tengo varias maneras de pensar, entonces a veces no sé qué pensar.

I have several ways of thinking, so sometimes I don’t know what to think.

Que todo esto termine, entonces se terminará.

Let all this end, then it will be over.

— Sacrificio (1986)

Si Dios puede dar vida, entonces, en consecuencia, también puede dar muerte.

If God can give life, then, consequently, he can also give death.

— Drácula (2025)

No puedo dispararte porque entonces estaré muerto.

I can't shoot you because then I'll be dead.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Si hubiera tenido cuidado, entonces el terrible accidente no hubiera ocurrido.

If he had been careful, then the terrible accident would not have happened.

Ella preguntó si podía usar el teléfono, entonces la dejé.

She asked if she could use the phone, so I let her.

Es un avión grande, entonces lo llamé 'el Hércules '.

It's a big plane, so I called it 'the Hercules'.

Si Haejin se dirige al mar, entonces Woo-sung está allí.

If Haejin is heading to the sea, then Woo-sung is there.

— Broker (2022)

El fregadero estaba lleno, entonces dejé el plato en la encimera.

The sink was full, so I left the plate on the counter.

Si llevara ropa entonces sí sería extraño.

If it were wearing clothes, then it would be strange.

— P.K. (Peekay) (2014)

Si alguien puede volar más rápido que una flecha, entonces baila.

If someone can fly faster than an arrow, then they dance.

— RRR (2022)

Si eso significa que pueda seguir así, entonces sí, voy a mentir.

If that means I can continue like this, then yes, I'm going to lie.

— Ne Zha (2019)

Cuando llegues a ese apogeo de dolor, temblando de miedo, entonces te mataré.

When you reach that peak of pain, trembling with fear, then I will kill you.

— Encontré al diablo (2010)

Si a diez le quitas cuatro, entonces, te quedan seis.

If you subtract four from ten, then you are left with six.

Si él es inocente, entonces su esposa es culpable.

If he is innocent, then his wife is guilty.

Si es así, entonces está bien, César.

If that's the case, then it's fine, Cesar.

— Estación central de Brasil (1998)

Si él te sigue amenazando, entonces deberías ir donde la policía.

If he continues to threaten you, then you should go to the police.

Si un amigo no se ocupa de un problema personal, ¿entonces quién?

If a friend doesn't take care of a personal problem, then who will?

— Sólo se vive una vez (2011)

Si vas a actuar como un idiota, entonces serás tratado como tal.

If you're going to act like an idiot, then you'll be treated like one.

Cuando tú eres el protector, entonces no hay miedo.

When you are the protector, then there is no fear.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Si ese es el caso, ¿entonces por qué no se rindió Liu Bei?

If that's the case, then why didn't Liu Bei surrender?

— Acantilado rojo (2008)

Si no fue a la escuela, ¿entonces, dónde?

If you didn't go to school, then where?

— Estrellas en la Tierra (2007)

Puedo sacarte el otro ojo, entonces te daré tu moneda.

I can take out your other eye, then I'll give you your coin.

— O Auto da Compadecida (2000)

Si es así, ¿entonces él tiene un ordenador?

If so, then does he have a computer?

— Sin amor (2017)

La estación del tren no está por la izquierda, entonces está por la derecha.

The train station isn't on the left, so it's on the right.

Joven Kamado, si tú mueres, entonces perderé mi victoria.

Young Kamado, if you die, then I will lose my victory.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Bueno, si tú quieres dar vueltas, entonces, ve allí a dar vueltas.

Well, if you want to go around in circles, then go there and go around in circles.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Si nos rendimos a Cao Cao, entonces estaríamos ayudando a un tirano.

If we surrender to Cao Cao, then we would be helping a tyrant.

— Acantilado rojo (2008)

Si ella alguna vez se mete contigo, entonces dime.

If she ever messes with you, then tell me.

— Dos hermanas (2003)

Y pierden muchísimo dinero entonces hacen toda esta investigación.

And they lose a lot of money, so they do all this research.

— Elephant (2003)

Tom y Mary me habían mentido en el pasado, entonces ya no les tengo confianza.

Tom and Mary had lied to me in the past, so I don’t trust them anymore.

Si lo comprendes, entonces hazlo correctamente.

If you understand it, then do it correctly.

Anda en una misión secreta, entonces no sabemos por dónde podría estar.

He's on a secret mission, so we don't know where he might be.

Si tú estás diciendo que esta es tu tierra, entonces pruébalo.

If you say that this is your land, then prove it.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Si dice la verdad, entonces..

If they're telling the truth, then...

— Una historia china de fantasmas (1987)

Si tiene que ver con el trabajo, entonces sí me interesa.

If it's related to work, then I'm interested.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Si quieres ser mi amigo, entonces sé también amigo de mi amigo.

If you want to be my friend, then be a friend to my friend too.

Bueno, si dices que ambos, entonces ambos.

Well, if you say both, then both.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Si ella no te vio entonces no hay nada de qué preocuparse.

If she didn’t see you, then there’s nothing to worry about.

Si se te olvidó todo, ¿entonces por qué yo recuerdo todo?

If you forgot everything, then why do I remember everything?

Si los fantasmas no existen, ¿entonces por qué estoy viendo uno ahora?

If ghosts don't exist, then why am I seeing one right now?

Si decides no venir, entonces, dondequiera que estés, lárgate.

If you decide not to come, then wherever you are, leave.

— The Internship (2026)

Mierda, ¿entonces lavaré platos en casa de mi nuera?

Shit, so I'll be washing dishes at my daughter-in-law's house?

— Parásitos (2019)

Si piensas que puedes hacerlo sin él, entonces adelante.

If you think you can do without it, then go ahead.

Si aquel auto no era negro, ¿de qué color era entonces?

If that car wasn’t black, then what color was it?

Si yo fuera emperador, entonces tú serías la reina del palacio.

If I were emperor, then you would be the queen of the palace.

— Adiós a mi concubina (1993)

Lo has discutido con Dios, entonces está arreglado.

You've discussed it with God, so it's settled.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Si él es un paria, entonces yo lo soy.

If he's an outcast, then I am too.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Si no puedes cambiar la dirección del viento, entonces ajusta tus velas.

If you can’t change the direction of the wind, then adjust your sails.

Si los míos lo hicieron, entonces también los de ella.

If mine did it, then hers will too.

— O Auto da Compadecida (2000)

Si nos disparan como a Ohnesorg y Dutschke, entonces vamos a disparar.

If they shoot us like they shot Ohnesorg and Dutschke, then we’ll shoot back.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Tom le puso a su barco el nombre de su novia, pero entonces ella le dejó.

Tom named his boat after his girlfriend, but then she dumped him.

Si te crees lo que dicen los políticos, entonces es sólo culpa tuya.

If you believe what politicians say, then it’s entirely your own fault.

Si a tus padres les gusta tu trabajo, entonces es una mierda.

If your parents like your work, then it must be shit.

No me gusta lo que dices, entonces debes estar mintiendo.

I don't like what you're saying, so you must be lying.

Si quieren hacerlo, entonces háganlo.

If they want to do it, then they should do it.

Si quieres que conduzca, entonces tiene que conducir.

If you want me to drive, then I have to drive.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Si no me conocías así, entonces simplemente no me conocías.

If you didn’t know me like this, then you simply didn’t know me.

Bill no había estudiado lo suficiente, entonces suspendió.

Bill hadn't studied enough, so he failed.

Si no son ladrones, ¿entonces qué son?

If they're not thieves, then what are they?

— Hierro 3 (2004)

Si en algún momento de esta noche decides comer, ¡buen provecho entonces!

If you decide to eat at any point tonight, then enjoy your meal!

— Zootrópolis 2 (2025)

Si quieres hacerlo, entonces hazlo.

If you want to do it, then do it.

Si una mujer no es nada de eso entonces es una puta.

If a woman is none of those things, then she is a whore.

— Devdas (2002)

Si no puedo confiar en mí mismo, ¿en quién puedo confiar entonces?

If I can't trust myself, then who can I trust?

Si no has sangrado, entonces el bebé está bien.

If you haven't bled, then the baby is fine.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Si estuvieras tan preocupada por tu felicidad entonces.

If you were so worried about your happiness then.

— Piku (2015)

Si tú eres normal, entonces yo soy Sridevi.

If you are normal, then I am Sridevi.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Si esto fuera una arena, entonces veríamos quién corre.

If this were an arena, then we would see who runs.

— Dangal (2016)

Si no salimos entonces no saldremos nunca.

If we don't get out then we'll never get out.

Si no la tiene, entonces tengo razón.

If you don't have it, then I'm right.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Usted pide una mujer, entonces obtendrá una.

You ask for a woman, so you'll get one.

— Mother Night (1996)

Si ya lo tienes todo tan pensando, entonces..

If you've already thought everything through so thoroughly, then...

— Masaan (2015)

El auto se cayó al río y yo corrí--¿Qué hizo entonces?

The car fell into the river, and I ran—What did he do then?

— Impacto (1981)

Si les hace algún daño, entonces yo recibiré su castigo.

If he harms them, then I will receive his punishment.

— Ne Zha (2019)

Bueno, si lo hace, entonces es muy convincente.

Well, if he does, then he's very convincing.

Si la compra no le hace a uno dueño, entonces la piratería no constituye robo.

If buying something doesn’t make you its owner, then piracy isn’t theft.

Si estáis de acuerdo, entonces adelante.

If you agree, then go ahead.

— Deseo, peligro (2007)

No, no puede ser, entonces no me iría nunca.

No, that can't be, then I would never leave.

— Locuras de verano (1955)

Pero cuando llegue Joe, y tiene que estar al caer, entonces él se ocupará de ti.

But when Joe arrives—and he should be here any minute—he’ll take care of you.

— Reservoir Dogs (1992)

Si no funcionó aquí, entonces funcionará en otra parte.

If it didn't work here, then it will work somewhere else.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Si fallaste en alguno de ellos, entonces supongo que estamos en el mismo barco.

If you failed at any of them, then I guess we're in the same boat.

— Sin piedad (2026)

De acuerdo, entonces envíalo.

All right, then send it.

— Dangal (2016)

Si queréis hacerlo, entonces hacedlo.

If you want to do it, then do it.

El las recoge, las lee, entonces comienza a soñar.

He collects them, reads them, then begins to dream.

— Laurence Anyways (2012)

Si querés ir, entonces andá.

If you want to go, then go.

Si el aro aún estuviera puesto, entonces Ne Zha no sería malvado.

If the ring were still on, then Ne Zha wouldn’t be evil.

— Ne Zha (2019)

Hermano si yo hago eso, entonces ¿qué harán los bueyes?

Brother, if I do that, then what will the oxen do?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Y cuando Joe Louis dijo que yo iba a perder, entonces supe que iba a ganar.

And when Joe Louis said I was going to lose, then I knew I was going to win.

— American Gangster (2007)

Y dime tu problema otra vez, entonces te ayudaré.

And tell me your problem again, then I'll help you.

— P.K. (Peekay) (2014)

Y si nuestra agua no ha regresado en un mes, ¿entonces qué?

And if our water hasn't returned in a month, then what?

— La venganza de Manon (1986)

Si no ahora, ¿entonces cuándo?

If not now, then when?

Vamos a comer mucho esta noche, entonces espero que no estés a régimen.

We're going to eat a lot tonight, so I hope you're not on a diet.

Si quieres buscar otro sitio, entonces hazlo.

If you want to look for another place, then do it.

— Queen (2014)

Si la montaña no viene a Mahoma, entonces Mahoma debe ir a la montaña.

If the mountain won’t come to Muhammad, then Muhammad must go to the mountain.

Si John hubiera venido, entonces no habría tenido que hacerlo yo.

If John had come, I wouldn’t have had to do it myself.

Si él no viene, ¿qué harás entonces?

If he doesn’t come, what will you do then?

Pero golpea a su esposa, entonces ella se esconde con las fotografías.

But he hits his wife, so she hides with the photographs.

— No se lo digas a nadie (2006)

Y si él llega a lastimarme, entonces yo lo voy a lastimar dos veces peor.

And if he tries to hurt me, then I'm going to hurt him twice as bad.

— The Smashing Machine (2025)

Si debería besar a cualquier chica, ¿por qué no te beso a ti, entonces?

If I should kiss any girl, why don't I kiss you, then?

— A primera vista (2014)

El Dios Ciervo te devolvió la vida entonces te ayudaré.

The Deer God gave you back your life, so I will help you.

— La princesa Mononoke (1997)

Él debía devolver algunos libros también, entonces..

He was supposed to return some books too, so…

— Masaan (2015)

Si no tiene éxito, entonces es obra del destino.

If it doesn't succeed, then it's the work of fate.

— Acantilado rojo (2008)

Y sí, si no puedes hacer este trabajo, entonces dímelo ahora.

And yes, if you can't do this job, then tell me now.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Y si no puedes hacerlo, entonces dímelo ahora.

And if you can't do it, then tell me now.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Si es así, entonces no hay ningún problema, ¿verdad?

If that's the case, then there's no problem, right?

Tengo hambre entonces iré a masticar un poco hielo.

I'm hungry, so I'll go chew on some ice.

Si les toma mucho tiempo, entonces come esta manzana.

If it takes them a long time, then eat this apple.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Cuando la vida es una alegría, entonces la vida tiene sentido.

When life is a joy, then life has meaning.

Si tienes un pequeño clon, entonces haz el resto después.

If you have a small clone, then do the rest later.

— Piku (2015)

Si usted no es un demonio entonces solo dígame quién es usted.

If you’re not a demon, then just tell me who you are.

— El Extraño (2016)

Si quiere hacerlo, entonces hágalo.

If you want to do it, then do it.

Entonces, y solo entonces, se puede abrir la puerta.

Then, and only then, can the door be opened.

Sobre todo porque, si no lo dices en Navidad, ¿cuándo entonces?

Especially because, if you don't say it at Christmas, when will you?

— Love Actually (2003)

Si quieres una moto así, entonces consíguete una.

If you want a motorcycle like that, then get one.

— Akira (1988)

Si servirme te hace feliz, entonces está bien.

If serving me makes you happy, then that's fine.

— Devdas (2002)

Si tú no pusiste esto aquí, ¿entonces quién?

If you didn’t put this here, then who did?

Y si tío no tiene ninguna objeción entonces permitirá encontrar un inquilino.

And if my uncle has no objection, he’ll let us find a tenant.

— Piku (2015)

Si usted sabe esto, entonces usted es un fraude aun mayor que él.

If you know this, then you are an even bigger fraud than he is.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)