acordarme de

Siempre tengo problemas para acordarme de los nombres.

I always have trouble remembering names.

No podía acordarme de su nombre.

I couldn't remember his name.

Puedo acordarme de cómo se sentía.

I can remember how it felt.

No te olvides de acordarme de eso.

Don’t forget to remind me about that.

Tengo que hacer el esfuerzo para acordarme de ella todo el día, día y noche.

I have to make an effort to think about her all day, day and night.

— El secreto de sus ojos (2009)

Fumar un porro me hace acordarme de ella.

Smoking a joint reminds me of her.

— Volver (2006)

Tengo que acordarme de comprar mañana este libro.

I have to remember to buy this book tomorrow.

Estoy aquí tratando de acordarme de una historia.

I'm here trying to remember a story.

— Detrás del sol (2001)

Me llevará toda la noche acordarme de todos.

It will take me all night to remember everyone.

— Happy Together (1997)

Nunca consigo acordarme de su dirección.

I can never remember their address.