they say that
Dicen que de la buena, pero solo la vende a chicos ricos.
They say it's good, but he only sells it to rich kids.
— Doña Clara (2016)
Mis amigos dicen que hablo mejor en francés cuando estoy borracho.
My friends say I speak better French when I’m drunk.
Dicen que ha muerto como vivió, sin pedirle permiso a nadie para nada.
They say he died as he lived, without asking anyone's permission for anything.
Dicen que es la persona más rica del mundo.
They say he is the richest person in the world.
Algunas personas dicen que comer zanahorias mejorará tu vista.
Some people say that eating carrots will improve your eyesight.
Dicen que el amor puede cambiar a cualquiera.
They say love can change anyone.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
They say he is very rich.
Dicen que han matado a gente allí.
They say people have been killed there.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Dicen que no hay que regalar zapatos a tu pareja.
They say you shouldn't give shoes to your partner as a gift.
— No hay otra opción (2025)
Dicen que el padrastro mató a la madre de Bobbi.
They say that Bobbi's stepfather killed her mother.
— El agente secreto (2025)
Pero las sirvientas me dicen que aún comparte la cama con ella.
But the maids tell me that he still shares a bed with her.
— La doncella (2016)
Dicen que hay un Picasso y tres Renoir en ese museo.
They say there’s a Picasso and three Renoirs in that museum.
Dicen que no pueden competir con los bajos precios de los productos extranjeros.
They say they cannot compete with the low prices of foreign products.
Ahora dicen que los jinetes han sido vistos en Francia.
Now they say the riders have been seen in France.
— Ahora me ves 3 (2025)
Dicen que el té de hojas de laurel combate el insomnio.
They say that bay leaf tea combats insomnia.
Ha venido gente de Kuroe-cho, y dicen que quieren ofrecerle incienso.
People from Kuroe-cho have come, and they say they want to offer him incense.
— Vivir (1952)
Dicen que la carne del buey de Kobe es la más sabrosa del mundo.
They say that Kobe beef is the tastiest meat in the world.
Éste es el hombre que dicen que robó el coche.
This is the man they say stole the car.
Dicen que tienen dos clases de personas con hambre.
They say they have two kinds of hungry people.
— Burning (2018)
Ellos a menudo dicen que la vida es breve.
They often say that life is short.
Dicen que ella le está metiendo prisa para que se casen pronto.
They say she’s pressuring him to get married soon.
Cuando dicen que no puedes y les muestras que sí.
When they say you can't and you show them you can.
— Super 30 (2019)
Dicen que tu hermana es muy hermosa.
They say your sister is very beautiful.
Dicen que ese medicamento no es seguro.
They say that medication is not safe.
Dicen que pasaste el programa de entrenamiento de agentes.
They say you passed the agent training program.
Dicen que era una actriz en su juventud.
They say she was an actress in her youth.
Y dicen que así la soga todavía es barata.
And they say that even then, the rope is still cheap.
— Andrei Rublev (1966)
Dicen que María Antonieta fue responsable de la revolución francesa.
They say that Marie Antoinette was responsible for the French revolution.
Dicen que una mirada vale más que mil palabras.
They say a look is worth a thousand words.
Dicen que esto fue sólo un pequeño ejemplo.
They say this was just a small example.
— P.K. (Peekay) (2014)
Y dicen que van a quitar las cortinas.
And they say they're going to take down the curtains.
Dicen que las piedras han llegado.
They say the stones have arrived.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Tom y Mary dicen que creen que no es posible.
Tom and Mary say they think it isn't possible.
Dicen que San Petersburgo es más bonito que Moscú.
They say that Saint Petersburg is more beautiful than Moscow.
Los archivos de la universidad dicen que sí.
The university archives say yes.
Dicen que está en alguna parte de México.
They say it's somewhere in Mexico.
Dicen que los dioses tuvieron celos de la Atlántida.
They say the gods were jealous of Atlantis.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Tom y Mary dicen que son buenos haciendo eso.
Tom and Mary say they’re good at doing that.
Dicen que Yubaba lo envía a hacer las cosas malas.
They say that Yubaba sends him to do bad things.
— El viaje de Chihiro (2001)
They say it's going to rain.
Dicen que está luchando, pero no lo parece.
They say he's fighting, but it doesn't look like it.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Y sin embargo, dicen que la esperanza es la sal de la vida.
And yet, they say that hope is the salt of life.
— Drácula (2025)
Dicen que es el mejor en su especialidad.
They say he’s the best in his field.
— Open Your Eyes (1997)
Los médicos dicen que fue sin dolor.
Doctors say it was painless.
Dicen que los ojos son la ventana del alma.
They say the eyes are the window to the soul.
Dicen que comer más despacio es un modo de comer menos.
They say that eating more slowly is a way of eating less.
Dicen que fue aquí que Nijinsky dio su famoso salto de tres metros en el aire.
They say this is where Nijinsky made his famous three-meter leap into the air.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Dicen que será el próximo Juez Presidente.
They say he will be the next Chief Justice.
— Núremberg (2025)
They say he's honest.
Los guardas dicen que ha solicitado abandonar el experimento.
The guards say he has requested to leave the experiment.
— El experimento (2001)
Dicen que mientras haya vida hay esperanza.
They say that as long as there is life, there is hope.
Dicen que el Japón fue hecho con una espada.
They say Japan was made with a sword.
Dicen que él era muy pobre en su juventud.
They say he was very poor in his youth.
Dicen que ha perdido todo su dinero.
They say he has lost all his money.
Dicen que soy una mujer mayor.
They say I'm an older woman.
Cuando te dicen que comas lo que quieras, te queda un año de vida, como mucho.
When they tell you to eat whatever you want, you have a year to live, at most.
— Vivir (1952)
Los doctores te dicen que su cerebro ha muerto.
The doctors tell you that his brain has died.
Dicen que no debes contener tus impulsos demasiado tiempo.
They say you shouldn't hold back your impulses for too long.
— Super 30 (2019)
Algunas personas dicen que él fue asesinado, otras dicen que él se mató.
Some people say he was murdered, others say he killed himself.
Dicen que el desempleo está bajando, que somos un éxito en exportación.
They say unemployment is going down, that we are an export success.
— La ola (2008)
Dicen que él tiene algo que ver con el escándalo político.
They say he has something to do with the political scandal.
Los instructores dicen que no duermes.
The instructors say you don't sleep.
— Máquina de guerra (2026)
Dicen que su padre murió en el extranjero.
They say his father died abroad.
Dicen que no llueve nunca en esa región del país.
They say it never rains in that region of the country.
Dicen que el porno de tentáculos es muy popular en ciertos países.
They say tentacle porn is very popular in certain countries.
Por ahí dicen que el dinero no compra la felicidad.
They say that money can't buy happiness.
— Jugada maestra (2026)
Dicen que tiene algo que ver con el ejército.
They say it has something to do with the army.
— Aún estoy aquí (2024)
Dicen que no saben si está vivo o muerto.
They say they don't know whether he is alive or dead.
— Super 30 (2019)
Dicen que ella es una buena doctora.
They say she is a good doctor.
Dicen que la casa está embrujada.
They say the house is haunted.
They already say that I’ve been abandoned.
— Las noches de Cabiria (1957)
En mi oficina dicen que este juicio no se celebrará.
My office says this trial will not take place.
— Núremberg (2025)
Dirigir es lo que todos los actores dicen que quieren hacer.
Directing is what all actors say they want to do.
Algunos de la fábrica dicen que vieron algo hoy.
Some people at the factory say they saw something today.
Dicen que nunca se olvida al primer amor.
They say you never forget your first love.
Quieren revisar los objetivos y dicen que no vendemos suficientes seguros.
They want to review the targets and say we don't sell enough insurance.
— Durante la tormenta (2018)
Dicen que la muerte es un breve instante de sufrimiento.
They say that death is a brief moment of suffering.
Dicen que un nuevo restaurante ha sido construido.
They say a new restaurant has been built.
Dicen que esta guerra será terrible.
They say this war will be terrible.
— El castillo ambulante (2004)
Dicen que por necesidad estatal.
They say it's due to state necessity.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Dicen que las mejores espadas tienen nombre.
They say the best swords have names.
Dicen que Mike está en la cama enfermo.
They say Mike is sick in bed.
Dicen que uno de ellos es un asesino de planetas.
They say one of them is a planet killer.
— Greenland: El último refugio (2020)
Dicen que quiere acabar el concierto de Patrice.
They say he wants to end Patrice's concert.
— Tres colores. Azul (1993)
Dicen que lo lleva al bosque sin compañía.
They say he takes him to the forest alone.
— Hamnet (2025)
Muchos dicen que Tom es el mejor jugador de nuestro equipo.
Many say that Tom is the best player on our team.
Dicen que está enamorada de él.
They say she's in love with him.
Dicen que recibirás el aumento el mes próximo.
They say you'll get the raise next month.
Dicen que los gatos saben como los conejos.
They say cats taste like rabbits.
— El conformista (1971)
Dicen que aquello no fue un apropiado tributo.
They say that wasn't a proper tribute.
— Vivir (1952)
Dicen que va a nevar en la montaña este fin de semana.
They say it's going to snow in the mountains this weekend.
Dicen que están construyendo una casa en Roccaraso, ¿es cierto?
They say they are building a house in Roccaraso; is that true?
— Fue la mano de Dios (2021)
En mi familia dicen que quien conoce los refranes no puede ser malo.
In my family they say that whoever knows the proverbs cannot be bad.
— Amelie (2001)
Dicen que cuando mueres ves algo parecido a una película.
They say that when you die you see something similar to a movie.
— Tampopo (1985)
Dicen que vas a ser una mejor ladrona que tu madre.
They say you're going to be a better thief than your mother.
— La doncella (2016)
Dicen que fue un solo hombre o una criatura.
They say it was a single man or a creature.
They say he's still alive.
Dicen que es la mejor jugadora de tenis en Francia.
They say she is the best tennis player in France.
Algunas personas dicen que comer tarde por la noche es malo para la salud.
Some people say that eating late at night is bad for your health.
They say love is blind.
They say he's a millionaire.
Dicen que habrá elecciones pronto.
They say there will be elections soon.
Dicen que su abuelo y su padre eran muy queridos.
They say that his grandfather and his father were very well-liked.
— El médico de Budapest (2020)
Esta es la persona que dicen que robó el coche.
This is the person they say stole the car.
Dicen que no hay peor sordo que el que no quiere oír la verdad.
They say there's none so deaf as those who refuse to hear the truth.
Dicen que el golf es muy popular en Japón.
They say golf is very popular in Japan.
Dicen que él vive en pecado con otro hombre.
They say he is living in sin with another man.
Las reglas dicen que tiene que empezar hasta el final.
The rules say you have to start from the beginning and finish from there.
— F1 la película (2025)
Dicen que la audiencia es muy baja pero alguien lo verá.
They say the audience is very low, but someone will watch it.
— Old Boy (2003)
Dicen que tiene úlcera de estómago, pero yo creo que es cáncer.
They say he has a stomach ulcer, but I think it's cancer.
— Vivir (1952)
They say it can't be done.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
They say she is sick.
Dicen que la gente muy blanca no resiste el sol.
They say that very fair-skinned people cannot withstand the sun.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
Dicen que Billy era el cerebro, pero yo siempre fui más del equipo Stu.
They say Billy was the brains, but I was always more of a Stu team person.
— Scream 7 (2026)
Dicen que todos los nativos de California vienen de Iowa.
They say that all native Californians come from Iowa.
— Perdición (1944)
Los hombres dicen que no pasaremos de esta noche.
The men say we won't make it through the night.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Dicen que ellos también se van a comprar uno.
They say they're going to buy one too.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Dicen que la sangre del Dios Ciervo curará enfermedades.
They say that the blood of the Deer God will cure diseases.
— La princesa Mononoke (1997)
Dicen que las mujeres viven más que los hombres.
They say that women live longer than men.
Dicen que Pablo es muy rico.
They say Pablo is very rich.
Dicen que usamos solo una parte del potencial cerebral.
They say we only use a portion of our brain's potential.
Dicen que está aquí el Gobierno Provisional de Corea.
They say the Provisional Government of Korea is here.
— Asesinos (2015)
Los lugareños dicen que el sitio está maldito.
Locals say the place is cursed.
— Killer Whale (2026)
Los aficionados dicen que un deporte o un juego es mejor que otro.
Fans say that one sport or game is better than another.
— El club de los poetas muertos (1989)
Dicen que los de ahí viven en la calle.
They say the people from there live on the street.
— Jugada maestra (2026)
Dicen que Yoon Do-joon es inocente, y que pronto será liberado.
They say Yoon Do-joon is innocent, and that he will soon be released.
— Madre (Madeo) (2009)
Dicen que va a haber una tormenta.
They say there’s going to be a storm.
Dicen que se construirá una gran presa.
They say a large dam will be built.
Los médicos dicen que estaré bien.
The doctors say I'll be fine.
Dicen que los muertos regresan del cielo en Obon.
They say that the dead return from heaven during Obon.
— El tiempo contigo (2019)
Dicen que comer consume energía.
They say that eating uses up energy.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Dicen que van a construir un aeropuerto nuevo en la ciudad.
They say they're going to build a new airport in the city.
Dicen que estás con Erzsi la Soprano.
They say you're with Erzsi the Soprano.
— El médico de Budapest (2020)
Dicen que el Gran Príncipe tiene un hijito, pero tú quieres ocupar su trono.
They say the Grand Prince has a little son, but you want to take his throne.
— Andrei Rublev (1966)
Mis amigos en Washington dicen que la opinión pública está en su contra.
My friends in Washington say that public opinion is against him.
— Núremberg (2025)
They say I'm an old woman.
Dicen que es lo mejor para la salud.
They say it's the best thing for your health.
— Las invasiones bárbaras (2003)