they say (that)
Dicen que va a casarse con el abogado Centorbi.
They say she's going to marry lawyer Centorbi.
— Malèna (2000)
Algunas personas dicen que comer zanahorias mejorará tu vista.
Some people say that eating carrots will improve your eyesight.
¡Es un espíritu maligno, el tipo del que dicen que esta vivo!
It’s an evil spirit—the kind they say is alive!
— O Auto da Compadecida (2000)
Dicen que van a construir un aeropuerto nuevo en la ciudad.
They say they're going to build a new airport in the city.
Dicen que usamos solo una parte del potencial cerebral.
They say we only use a portion of our brain's potential.
Me dicen que para allá, otros que para acá.
Some people tell me to go that way, others this way.
— Pedro Páramo (2024)
Dicen que es uno de los mejores.
They say he's one of the best.
Dicen que mi madre vendía pimientos en el mercado de Villamojada.
They say my mother used to sell peppers at the Villamojada market.
Dicen que nunca se olvida al primer amor.
They say you never forget your first love.
Me dicen que doña Susana y su padre salieron de Mascota.
I'm told that Doña Susana and her father left Mascota.
— Pedro Páramo (2024)
Las reglas dicen que tengo que serlo frente a la cámara diez minutos al día.
The rules say I have to be on camera for ten minutes a day.
— The Running Man (2025)
They say love is blind.
Dicen que ella es una experta esquiando.
They say she's an expert skier.
Dicen que un nuevo restaurante ha sido construido.
They say a new restaurant has been built.
Y dicen que así la soga todavía es barata.
And they say that even then, the rope is still cheap.
— Andrei Rublev (1966)
They say he's honest.
Cuando dicen que no puedes y les muestras que sí.
When they say you can't and you show them you can.
— Super 30 (2019)
Dicen que tu hermana es muy hermosa.
They say your sister is very beautiful.
Dicen que el regaliz es bueno para el estómago.
They say licorice is good for the stomach.
Dicen que ella y su marido no están de acuerdo en nada.
They say that she and her husband don't agree on anything.
Por eso dicen que las bonitas no tienen suerte.
That's why they say pretty girls don't have luck.
— Mother (2009)
Dicen que serás el de siempre en unas semanas.
They say you'll be back to your old self in a few weeks.
Dicen que quiere enseñar teoría cuántica.
They say he wants to teach quantum theory.
— Oppenheimer (2023)
Ahora dicen que los jinetes han sido vistos en Francia.
Now they say the riders have been seen in France.
— Ahora me ves 3 (2025)
Dicen que un hombre pregunta por usted.
They say a man is asking for you.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Dicen que eres peor que tu papá.
They say you're worse than your dad.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
A mí me dicen que coloque el suelo y lo coloco.
They tell me to lay the floor and I lay it.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Dicen que están construyendo un hospital nuevo en las afueras.
They say they are building a new hospital on the outskirts.
Dicen que está en alguna parte de México.
They say it's somewhere in Mexico.
Dicen que la cosa se está poniendo muy seria.
They say things are getting very serious.
— Pedro Páramo (2024)
Dicen que es un gran director, ¿no?
They say he’s a great director, don’t they?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Dicen que ellos también se van a comprar uno.
They say they're going to buy one too.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Dicen que una gran hechicera vive en estos bosques.
They say a great sorceress lives in these woods.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Dicen que puedes hacer que la piedra hable la verdad.
They say you can make the stone speak the truth.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Dicen que por necesidad estatal.
They say it's due to state necessity.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Dicen que su padre murió en el extranjero.
They say his father died abroad.
Odio cuando las mujeres dicen que "los hombres son todos iguales".
I hate it when women say that "all men are the same."
Dicen que habrá elecciones pronto.
They say there will be elections soon.
Dicen que la gente muy blanca no resiste el sol.
They say that very fair-skinned people cannot withstand the sun.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
Dicen que una rama es suficiente para dar esperanza a un hombre que se ahoga.
They say that a branch is enough to give hope to a drowning man.
— Dangal (2016)
Dicen que los muertos regresan del cielo en Obon.
They say that the dead return from heaven during Obon.
— El tiempo contigo (2019)
Dirigir es lo que todos los actores dicen que quieren hacer.
Directing is what all actors say they want to do.
Dicen que una mirada vale más que mil palabras.
They say a look is worth a thousand words.
Dicen que comer más despacio es un modo de comer menos.
They say that eating more slowly is a way of eating less.
Dicen que los extraterrestres los abdujeron.
They say that aliens abducted them.
"Me dicen que eres de Canadia." "Se dice Canadá."
“They tell me you’re from Canadia.” “It’s Canada.”
Dicen que Sonny Hayes no es una figura del pasado.
They say Sonny Hayes is not a figure of the past.
— F1 la película (2025)
Dicen que está luchando, pero no lo parece.
They say he's fighting, but it doesn't look like it.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Dicen que vas a ser una mejor ladrona que tu madre.
They say you're going to be a better thief than your mother.
— La doncella (2016)
Dicen que él tiene algo que ver con el escándalo político.
They say he has something to do with the political scandal.
Dicen que está enamorada de él.
They say she's in love with him.
Mira, todos me dicen que siga adelante.
Look, everyone tells me to keep going.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Todas dicen que es el mejor jabón.
They all say it's the best soap.
Los estudiantes de geometría dicen que la geometría es difícil.
Geometry students say that geometry is difficult.
Dicen que esta vieja casa está embrujada.
They say this old house is haunted.
Dicen que hay fantasmas en esta casa vieja.
They say there are ghosts in this old house.
Algunas personas dicen que comer tarde por la noche es malo para la salud.
Some people say that eating late at night is bad for your health.
Dicen que esta guerra será terrible.
They say this war will be terrible.
— El castillo ambulante (2004)
Dicen que Howl le arrancó el corazón.
They say Howl ripped out his heart.
— El castillo ambulante (2004)
Dicen que era una persona muy cariñosa con su familia.
They say he was a very affectionate person with his family.
— La dolce vita (1960)
En mi familia dicen que quien conoce los refranes no puede ser malo.
In my family they say that whoever knows the proverbs cannot be bad.
— Amelie (2001)
Dicen que ha perdido todo su dinero.
They say he has lost all his money.
They say he is very rich.
¿Por qué dicen que debes aprender inglés para sobrevivir?
Why do they say you have to learn English to survive?
They say I'm an old woman.
Los aficionados dicen que un deporte o un juego es mejor que otro.
Fans say that one sport or game is better than another.
— El club de los poetas muertos (1989)
Los rumores dicen que se van a Australia.
Rumor has it they're going to Australia.
Dicen que era una actriz en su juventud.
They say she was an actress in her youth.
Muchos científicos dicen que la vida en la Tierra no surgió por casualidad.
Many scientists say that life on Earth did not arise by chance.
Dicen que va a ser un invierno muy largo y duro este año.
They say it's going to be a very long and hard winter this year.
Dicen que van a volar más alto.
They say they're going to fly higher.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Tus padres dicen que siempre mientes.
Your parents say you always lie.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Dicen que es el mejor en su especialidad.
They say he’s the best in his field.
— Abre los ojos (1997)
El cartero lleva muchas cartas anónimas que dicen que su amante es este y aquel.
The mailman carries many anonymous letters claiming that his lover is this person or that person.
— Malèna (2000)
Dicen que el golf es muy popular en Japón.
They say golf is very popular in Japan.
Dicen que su nueva novela está basada en sus propias experiencias.
They say his new novel is based on his own experiences.
Dicen que me daban unos, así como temblores muy fuertes.
They say I was having some really bad shaking spells.
— Los olvidados (1950)
Pero las sirvientas me dicen que aún comparte la cama con ella.
But the maids tell me that he still shares a bed with her.
— La doncella (2016)
Dicen que la metieron en un manicomio.
They say they put her in an insane asylum.
— Voces inocentes (2005)
Los instructores dicen que no duermes.
The instructors say you don't sleep.
— Máquina de guerra (2026)
Dicen que él era muy pobre en su juventud.
They say he was very poor in his youth.
Dicen que estás con Erzsi la Soprano.
They say you're with Erzsi the Soprano.
— El médico de Budapest (2020)
Dicen que salió vivo de milagro después del accidente en la carretera.
They say he miraculously survived the road accident.
Por ahí dicen que el dinero no compra la felicidad.
They say that money can't buy happiness.
— Jugada maestra (2026)
Dicen que está aquí el Gobierno Provisional de Corea.
They say the Provisional Government of Korea is here.
— Asesinos (2015)
Dicen que Moon Paper ha conquistado el mercado japonés.
They say Moon Paper has conquered the Japanese market.
— No hay otra opción (2025)
Dicen que el Japón fue hecho con una espada.
They say Japan was made with a sword.
Dicen que no llueve nunca en esa región del país.
They say it never rains in that region of the country.
Dicen que es un hombre de valor.
They say he is a man of courage.
Dicen que será el próximo Juez Presidente.
They say he will be the next Chief Justice.
— Núremberg (2025)
Me asombra lo mucho que me dicen que soy valiente y fuerte.
I'm amazed by how often people tell me I'm brave and strong.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Muchos dicen que Tom es el mejor jugador de nuestro equipo.
Many say that Tom is the best player on our team.
Dicen que los gatos saben como los conejos.
They say cats taste like rabbits.
— El conformista (1971)
Y sin embargo, dicen que la esperanza es la sal de la vida.
And yet, they say that hope is the salt of life.
— Drácula (2025)
Dicen que se mete heroína por la nariz.
They say he snorts heroin.
Tom y Mary dicen que no saben la respuesta.
Tom and Mary say they don't know the answer.
Tom y Mary dicen que creen que no es posible.
Tom and Mary say they think it isn't possible.
Dicen que el padrastro mató a la madre de Bobbi.
They say that Bobbi's stepfather killed her mother.
— El agente secreto (2025)
Mis amigos de Facebook dicen que saco fotos maravillosas.
My Facebook friends say I take wonderful photos.
— La gran belleza (2013)
Dicen que soy una mujer mayor.
They say I'm an older woman.
Dicen que recibirás el aumento el mes próximo.
They say you'll get the raise next month.
Algunos de la fábrica dicen que vieron algo hoy.
Some people at the factory say they saw something today.
Dicen que la audiencia es muy baja pero alguien lo verá.
They say the audience is very low, but someone will watch it.
— Old Boy (2003)
Los lugareños dicen que el sitio está maldito.
Locals say the place is cursed.
— Killer Whale (2026)
Me dicen que ya no tienen ese contacto.
They tell me they don’t have that contact anymore.
— Ya no estoy aquí (2019)
Dicen que las cajas de metal son unos conductores del calor excelentes.
They say that metal boxes are excellent conductors of heat.
Dicen que corres para darle vida a tus días.
They say you run to give life to your days.
— The Running Man (2025)
Dicen que ese medicamento no es seguro.
They say that medication is not safe.
Dicen que la historia es inútil, tonta.
They say history is useless and stupid.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Los ucranianos dicen que no estaba en el avión.
The Ukrainians say he was not on the plane.
— Hermano 2 (2000)
Schatzie, dicen que tengo un tumor.
Sweetie, they say I have a tumor.
— Diarios de motocicleta (2004)
Dicen que la casa está embrujada.
They say the house is haunted.
Dicen que tiene úlcera de estómago, pero yo creo que es cáncer.
They say he has a stomach ulcer, but I think it's cancer.
— Vivir (1952)
Dicen que el desempleo está bajando, que somos un éxito en exportación.
They say unemployment is going down, that we are an export success.
— La ola (2008)
Los hombres dicen que no pasaremos de esta noche.
The men say we won't make it through the night.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Dicen que Pablo es muy rico.
They say Pablo is very rich.
Dicen que es donde la gente va a buscar algo nuevo en su vida.
They say it's where people go to find something new in their lives.
— París, je t'aime (2006)
Dicen que esto fue sólo un pequeño ejemplo.
They say this was just a small example.
— P.K. (Peekay) (2014)
Dicen que tienen dos clases de personas con hambre.
They say they have two kinds of hungry people.
— Burning (2018)
Uno o dos dicen que por unos calzoncillos.
One or two say it was for some underwear.
— Carandiru (2003)
Dicen que es la mejor jugadora de tenis en Francia.
They say she is the best tennis player in France.
Dicen que los de ahí viven en la calle.
They say the people from there live on the street.
— Jugada maestra (2026)
They say it's going to rain.
Dicen que ella es una buena doctora.
They say she is a good doctor.
Dicen que el Gran Príncipe tiene un hijito, pero tú quieres ocupar su trono.
They say the Grand Prince has a little son, but you want to take his throne.
— Andrei Rublev (1966)
Dicen que los ojos son la ventana del alma.
They say the eyes are the window to the soul.
Y lo mejor es que me dicen que mi familia puede viajar gratis.
And the best part is that they tell me my family can travel for free.
— Atrápame si puedes (2002)
Los italianos dicen que los traductores son traidores.
Italians say that translators are traitors.
Dicen que hay un Picasso y tres Renoir en ese museo.
They say there’s a Picasso and three Renoirs in that museum.
Dicen que es lo mejor para la salud.
They say it's the best thing for your health.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Dicen que las mujeres están hechas de agua.
They say women are made of water.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
They say it's very rich.
Dicen que ha vuelto para cuidar de tu tía Paula.
They say he's back to take care of your aunt Paula.
— Volver (2006)
Pero aquí es donde dicen que vayamos.
But this is where they say to go.
Me dicen que me quieres ayudar a matar al asesino de Ada.
They tell me you want to help me kill Ada's murderer.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)