la jefa

female boss, woman in charge

ˈx e f a
noun · feminine Common #8,039
female boss, woman in charge Used for a woman who is in charge.
SP: Mi jefa llega a las nueve.
EN: My boss arrives at nine.

Quiero ver a vuestra jefa.

I want to see your boss.

No el jefe sino marido de la jefa.

Not the boss, but the boss's husband.

— La gran juerga (1966)

Quién la viera ahora, de jefa en Gringolandia.

Who'd have thought she'd end up as the boss in the land of the gringos?

— Familia (2023)

Jefa, Etxaide estaba en su casa.

Boss, Etxaide was at his house.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Me acosté con mi jefa.

I slept with my boss.

¡No olvidéis que soy vuestra jefa!

Don't forget I'm your boss!

¡Ha vuelto, jefa!

She’s back, boss!

— Tigre y dragón (2000)

Ella es su propia jefa.

She is her own boss.

Cuente con ello, jefa.

You can count on it, boss.

— Legado en los huesos (2019)

¿Los demás tenemos que llamarla "jefa"?

Do the rest of us have to call her “boss”?

— El guardián invisible (2017)

¡No olviden que soy su jefa!

Don't forget that I'm your boss!

Salud, jefa.

Cheers, boss.

— Legado en los huesos (2019)

Es el orgullo de mi jefa.

It's my boss's pride.

— Lindas y letales (2026)

No está siendo objetiva, jefa.

You're not being objective, boss.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

María es mi jefa.

Maria is my boss.

Ahora soy tu jefa.

Now I’m your boss.

Lo encontramos, jefa.

We found him, boss.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Sí, claro, jefa.

Yes, of course, boss.

— Legado en los huesos (2019)

Aunque seguro que soy mucho mejor jefa de lo que tú serías jamás.

Although I'm sure I'm a much better boss than you ever would be.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

¿Se encuentra bien, jefa?

Are you all right, boss?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Es mi jefa.

She's my boss.

— Lindas y letales (2026)

Tu jefa.

Your boss.

— Rudo y Cursi (2008)

Jefa, ¿por qué está siendo tan fría con esa mujer?

Boss, why are you being so cold toward that woman?

— Broker (2022)

Quiero ver a tu jefa.

I want to see your boss.

¡No olvide que soy su jefa!

Don't forget that I'm your boss!

Así es, es nuestra jefa.

That's right, she's our boss.

Queremos ayudarte, tanto yo como mi jefa.

We want to help you—both my boss and I.

— Broker (2022)

Jefa, tengo novedades.

Boss, I have some news.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Muy bien, jefa.

Very good, boss.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Jefa, en el bolsillo.

Boss, it’s in the pocket.

— Legado en los huesos (2019)

No sé qué más decirle, jefa.

I don't know what else to tell her, boss.

— El guardián invisible (2017)

Mi jefa está llamando ahora mismo.

My boss is calling right now.

— Lindas y letales (2026)

Mi jefa actual es difícil de complacer.

My current boss is hard to please.

Diga, jefa.

Go ahead, boss.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Por curiosidad, jefa, ¿cómo ha llegado hasta allí?

Just out of curiosity, ma’am, how did you get there?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Mi jefa no me ha invitado nunca a su casa.

My boss has never invited me to her house.

Jefa, tengo la ubicación de la llamada que recibió Garrido.

Boss, I have the location of the call Garrido received.

— Legado en los huesos (2019)

Jefa.

Boss.

— Parásitos (2019)

Hola, jefa.

Hello, boss.

— GOAT: Como cabras (2026)

Su jefa estaba bastante impresionada.

Her boss was quite impressed.

Buenas noches, jefa.

Good evening, boss.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Jefa, ven a ver esto.

Boss, come see this.

— Zeta (2026)

Seguro que tu jefa te deja.

I’m sure your boss will let you.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Jefa, tenemos la partida de nacimiento.

Boss, we have the birth certificate.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Jefa, cabrona.

Boss, you bitch.

— Familia (2023)

Aviso a Iriarte y a Goñi y salimos hacia el caserío, jefa.

I’ll let Iriarte and Goñi know, and then we’ll head to the farmhouse, boss.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Ahora tu jefa soy yo.

Now I'm your boss.

Su jefa, la investigadora Im Hyeon-mo.

Her boss, researcher Im Hyeon-mo.

— El gran diluvio (2025)

Claro, jefa.

Of course, boss.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Es por eso, jefa.

That's why, boss.

— Parásitos (2019)

Jefa, usted tiene un lado muy bueno.

Boss, you have a very good side.

— Broker (2022)

Sounds similar to