I have it, I’m keeping it; I have it in a particular place or state., I’ve found it; I’ve got it.
I have it right here.
Lo tengo siempre colgado del cuello, como un buitre.
I always have it hanging around my neck, like a vulture.
— Uno de los nuestros (1990)
El jardín de Tomy lo tengo organizado con mi vieja y con el papá de Marie.
I’ve arranged Tomy’s daycare with my old lady and Marie’s dad.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Sí, pero lo tengo todo bajo control.
Yes, but I have everything under control.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Lo he resuelto y te lo tengo envuelto para regalo.
I've sorted it out and I've wrapped it up for you like a gift.
— Perdición (1944)
Así no lo tengo en casa todo el día.
That way, I don't have it at home all day.
— Crímenes de familia (2020)
Luego te lo doy, lo tengo en el armario.
I'll give it to you later; I have it in the closet.
— El espinazo del diablo (2001)
Estas bajo arresto Jaeger, lo tengo.
You're under arrest, Jaeger, I've got you.
— Genocidal Organ (2017)