Yap.Town

desde luego

of course

→ desde
phrase Common #7,724
of course Used to strongly agree or confirm something.
SP: Desde luego que te ayudaré.
EN: Of course I'll help you.

Desde luego, y no le importan a nadie.

Of course, and nobody cares about them.

— Volver (2006)

Con custodia policial, desde luego.

Under police protection, of course.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Sí, desde luego Comisario.

Yes, of course, Commissioner.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Las mujeres desde luego.

Women, of course.

Desde luego las dos estaban llorando.

Of course, they were both crying.

— Comer, beber, amar (1994)

Desde luego que lo es.

Of course it is.

Desde luego ¿Qué dices, Sid?

Of course. What are you saying, Sid?

— Do You Thing (2001)

Yo desde luego que me acuerdo de ti.

I certainly remember you.

Desde luego, me acuerdo de ti.

Of course, I remember you.

Desde luego, te recuerdo.

Of course, I remember you.

Pero, desde luego, a tí y a mí nos pareció suficiente.

But, of course, it seemed sufficient to you and me.

— El orfanato (2007)

Tiene miedo, desde luego.

He's scared, that's for sure.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Sí, desde luego, señorita Hudson.

Yes, of course, Miss Hudson.

— Locuras de verano (1955)

El mejor suero, desde luego.

The best serum, without a doubt.

— Y tu mamá también (2001)

Porque, desde luego, eres mi hijo.

Because, of course, you are my son.

— El tambor de hojalata (1979)

Desde luego no pierden dinero.

They certainly don't lose money.

— Las diabólicas (1955)

Oh, desde luego.

Oh, of course.

Desde luego que no.

Of course not.

Desde luego, a mí me convenció.

Of course, I was convinced.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Si no tienes otra cosa que hacer, desde luego.

If you have nothing else to do, of course.

Desde luego, señor.

Of course, sir.

— Love Actually (2003)

Pero desde luego no todos.

But certainly not all of them.

— Anaconda (2025)

Desde luego, un cantante no eres.

You certainly aren't a singer.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Desde luego Tom le debe a Mary una disculpa.

Tom certainly owes Mary an apology.

Desde luego que ellos lo conocen.

Of course they know him.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Desde luego que sí.

Absolutely.

— Uno de los nuestros (1990)

Desde luego, hablas como una chica que ha estado casada.

You definitely sound like a girl who's been married.

— Psicosis (1960)

Desde luego, somos muy afortunados.

We are certainly very fortunate.

— Cuentos de Tokio (1953)

Desde luego.

Of course.

— Titanic (1997)

Sí, desde luego que sí.

Yes, absolutely.

— Juno (2007)

Desde luego no lo he vendido.

Of course I haven’t sold it.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Desde luego que me iré, y rápido.

Of course I'll leave, and quickly.

— Perdición (1944)

Desde luego, Sole.

Of course, Sole.

— Volver (2006)

Desde luego, pero me apetece hacerle sufrir un poco.

Of course, but I feel like making him suffer a little.

— Comer, beber, amar (1994)

Desde luego, tío ¿Lo dices por decir, o realmente tienes intención de venir?

Sure, mate. Are you just saying that, or do you actually intend to come?

— Do You Thing (2001)

El sombrero era muy llamativo, desde luego.

The hat was certainly very eye-catching.

— Vivir (1952)

Sí, desde luego.

Yes, of course.

— Asesinos (2015)

Comparada contigo, desde luego.

Compared to you, that's for sure.

— Todo sobre mi madre (1999)

Claro, desde luego.

Sure, of course.

— Juno (2007)

Desde luego no suena como un niño soñando.

It certainly doesn't sound like a child dreaming.

— Los siete samuráis (1954)

Desde luego que si.

Absolutely.

— Don Juan DeMarco (1994)

Por qué, desde luego.

Why, of course.

— Scream 7 (2026)

Desde luego, ahí está la conocida explosión del cañón.

Of course, there is the familiar cannon blast.

Pero para mí, desde luego, era jornada completa.

But for me, it was definitely a full day.

— Uno de los nuestros (1990)

Desde luego, señora.

Of course, ma'am.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)