tampoco

Mi marido tampoco quiere que juegue tanto al mahjong.

My husband doesn't want me to play mahjong so much either.

— Deseo, peligro (2007)

No es mala tampoco.

It's not bad either.

— Chungking Express (1994)

Créeme, para mí tampoco es fácil.

Believe me, it’s not easy for me either.

— Los falsificadores (2007)

No he leído su novela, y mi hermano tampoco.

I haven't read his novel, and neither has my brother.

Tampoco ese día sucedió nada concreto.

Nothing concrete happened that day either.

— Divorcio a la italiana (1961)

Yo siento que ya tampoco lo conozco.

I feel like I don't know him anymore either.

— Wicked (2024)

Ella tampoco le habla a su madre.

She doesn't speak to her mother either.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No puedo explicarlo tampoco.

I can't explain it either.

Tampoco quería un hijo.

He didn't want a child either.

— Perfectos desconocidos (2016)

No sé de dónde vienes, y él tampoco.

I don't know where you're from, and neither does he.

El hombre del cual lo heredé, tampoco era el verdadero Pirata Roberts.

The man from whom I inherited it was not the real Pirate Roberts either.

— La princesa prometida (1987)

Tampoco está mal.

That's not bad either.

— La vida de Adèle (2013)

Ella tampoco.

Neither does she.

— Hunting Season (2025)

No debe rendirse tan fácilmente, tampoco.

He shouldn't give up so easily, either.

— Malcolm X (1992)

Dicen que tampoco lo han visto.

They say they haven't seen it either.

Si no vas al concierto, tampoco voy yo.

If you don't go to the concert, neither will I.

El tampoco lo hará.

He won't either.

— Andrei Rublev (1966)

Tampoco se ve en la radiografía.

It doesn't show up on the X-ray either.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Ellos tampoco tenían dinero.

They didn't have any money either.

Tampoco funcionaría.

That wouldn't work either.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Tom no vino, ni Jane tampoco.

Tom didn't come, and neither did Jane.

Eso tampoco lo hago.

I don't do that either.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tampoco soy un experto.

I'm not an expert either.

Y tu perrito tampoco está, ¿no?

And your dog isn't here either, is it?

— [REC] (2007)

Tampoco hay miseria.

There is no misery either.

— Los siete samuráis (1954)

Bueno, tampoco es para tanto.

Well, it's not that big of a deal.

O a dioses, tampoco.

Or to gods, either.

— La princesa Mononoke (1997)

No me gustan los gatos y a mi hermano tampoco.

I don’t like cats, and neither does my brother.

Tampoco sé donde vive.

I don't know where he lives, either.

— Audition (2000)

Él tampoco vino.

He didn’t come either.

Qué va, tampoco está arriba.

Not at all—it's not upstairs either.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Esa cosa tampoco se rinde.

That thing doesn't give up either.

— Máquina de guerra (2026)

Y él tampoco sabe que es mi papá.

And he doesn't know he's my dad, either.

— Cidade dos Homens (2007)

Tampoco hueles demasiado bien.

You don't smell very good either.

— Chungking Express (1994)

Tampoco te has perdido nada.

You haven’t missed anything either.

— Hermano 2 (2000)

Mary no es linda, pero no es fea tampoco.

Mary isn't pretty, but she isn't ugly either.

Supongo que tampoco es que a Fred le funcionara estupendamente.

I suppose it’s not as though things worked out wonderfully for Fred either.

— Chicago (2002)

Tampoco lo entendería.

I wouldn't understand it either.

— Todo sobre mi madre (1999)

Aquello tampoco me ayudaba.

That didn't help me either.

— Perdición (1944)

Le digo que no fumo y me dice que él tampoco.

I tell him I don't smoke and he says he doesn't either.

— Mystic River (2003)

El hombre que no sabe callar tampoco sabe hablar.

A man who cannot keep quiet also cannot speak.

No es fácil perder su respeto, pero ganarlo de nuevo tampoco lo es.

It’s not easy to lose their respect, but regaining it isn’t easy either.

Tampoco tengo tiempo mañana.

I don't have time tomorrow either.

Tus padres tampoco me querían pero eso no cambió nada.

Your parents didn't like me either, but that didn't change anything.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tampoco me gustan las alarmas de los relojes sonando.

I also don't like the sound of alarm clocks.

— Tampopo (1985)

Giovana tampoco sabe.

Giovana doesn't know either.

— A primera vista (2014)

Tampoco conocemos a nadie que la conozca.

We don't know anyone who knows her, either.

— Audition (2000)

Ni de tu hermana tampoco.

Not from your sister either.

— Crudo (2017)

Este fantasma está pescando, y no sabe que saldrá tampoco.

This ghost is fishing, and he doesn't know he'll get out either.

— El Extraño (2016)

Tampoco yo he visto a su mujer.

I haven't seen his wife either.

— Deseando amar (2000)

No me gusta tampoco.

I don't like it either.

— Una segunda madre (2015)

El tiempo tampoco le ha perdonado.

Time hasn’t been kind to him either.

— Andrei Rublev (1966)

Tampoco mucho.

Not much, either.

— La vida de Adèle (2013)

No, tampoco está ahí.

No, it's not there either.

— La bruja (2016)

Los hechos tampoco.

The facts didn't either.

— Sin piedad (2026)

Tampoco entiendo eso.

I don't understand that either.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Esto tampoco.

Not this either.

— Caché (Escondido) (2005)

Tampoco yo, fanático.

Me neither, fanatic.

— Las noches de Cabiria (1957)

No hueles muy bien tampoco.

You don't smell very good either.

— La princesa prometida (1987)

Sólo que los traficantes tampoco lo hacían fácil.

Except the traffickers didn't make it easy either.

— Tropa de élite (2007)

Usted tampoco.

You neither.

Tampoco piensas en nada.

You don't think about anything either.

— Decision to Leave (2022)

Tampoco es eso.

It's not that either.

— El club de la lucha (1999)

Yo no creo eso tampoco.

I don't believe that either.

Tampoco puedo dejar que lo hagas.

I can't let you do it either.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Los teléfonos tampoco funcionan.

The phones aren't working either.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Tampoco estaba seguro.

He wasn't sure either.

— Caché (Escondido) (2005)

Si Tom no pudo hacerlo, probablemente nadie más podrá hacerlo tampoco.

If Tom couldn't do it, probably no one else will be able to either.

Ella tampoco me escribió.

She didn't write to me either.

Vadim, usted tampoco es un hombre viejo.

Vadim, you are not an old man either.

— Leviatán (2014)

Sobre eso, tampoco, nadie sabe nada vio, u oyó nada.

Regarding that, too, no one knows anything, saw anything, or heard anything.

— La cinta blanca (2009)

Los médicos tampoco.

Neither did the doctors.

— Jugada maestra (2026)

Tampoco se murió de frío.

He didn't die of cold either.

— Vivir (1952)

Ellos tampoco pueden oírme.

They can't hear me either.

No, y el de la noche tampoco.

No, and the one at night either.

— Las diabólicas (1955)

Tampoco existe partida de nacimiento de tu hija.

There is no birth certificate for your daughter either.

— Durante la tormenta (2018)

Eso tampoco debería ser problema.

That shouldn’t be a problem either.

Tampoco soy canadiense.

I'm not Canadian either.

A mi tampoco.

Neither do I.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tampoco ha presentado la baja.

Nor has she submitted her resignation.

— Vivir (1952)

Tom tampoco te saca demasiada altura.

Tom isn't much taller than you either.

Tom le preguntó a Mary qué significaba esa palabra, pero ella tampoco lo sabía.

Tom asked Mary what that word meant, but she didn’t know either.

No hay cocina, tampoco con gas o algo semejante.

There is no kitchen, not even with gas or anything like that.

— El síndrome asténico (1989)

Tampoco suelen casarse.

They don't usually get married, either.

— Comer, beber, amar (1994)

Aquí tampoco hubo suerte.

There was no luck here either.

— TRON: Ares (2025)

Él tampoco conoce las caras de sus padres.

He doesn't know his parents' faces either.

— Broker (2022)

Tom no come carne, y Mary tampoco.

Tom doesn't eat meat, and neither does Mary.

Y el trabajo tampoco me ayudaba en ese sentido.

And work didn't help me in that regard either.

— Una cuestión de tiempo (2013)

A mí tampoco me gustaría eso.

I wouldn’t like that either.

Tampoco hay ningún celular.

There isn’t a cell phone either.

— The Chaser (2008)

De todos modos, tampoco se enteraría.

Anyway, he wouldn't find out.

— Todo sobre mi madre (1999)

Tampoco sé muy bien.

I don't really know either.

— Contratiempo (2017)

Estos tampoco sirven.

These don't work either.

— No hay otra opción (2025)

Tampoco las SS, al menos no en mi época.

Neither did the SS, at least not in my time.

— Núremberg (2025)

Sin embargo, tampoco puedo permitir que tú me sigas.

However, I cannot allow you to follow me either.

— La princesa prometida (1987)

Susy no habla japonés, y Tom tampoco.

Susy doesn’t speak Japanese, and neither does Tom.

Tampoco te pedí eso.

I didn’t ask you for that either.

A Ági tampoco.

Not Ági either.

— El médico de Budapest (2020)

Tampoco lo sabemos, señor.

We don't know either, sir.

— Jungla de cristal (1988)

Si estuviera en tu lugar, Yo tampoco tendría miedo.

If I were in your place, I wouldn't be afraid either.

— Una batalla tras otra (2025)

Lo de la panadería tampoco resultó.

The bakery idea didn't work out either.

— Ciudad de Dios (2002)

Tampoco usted.

Neither do you.

— Núremberg (2025)

Nosotros tampoco.

Neither do we.

— Ha vuelto (2015)

Raya tampoco.

Raya neither.

— La piel que habito (2011)

Y por lo visto, usted tampoco.

And apparently, neither do you.

— Wicked (2024)

Tom no está interesado tampoco.

Tom isn't interested either.

Quien no tiene miedo de la verdad tampoco necesita temer las mentiras.

Those who are not afraid of the truth need not fear lies either.

Tampoco me parece muy importante.

It doesn't seem very important to me either.

— Un asunto de familia (2018)

Tampoco digo eso.

I'm not saying that either.

— La vida de Adèle (2013)

Tampoco yo lo tengo claro.

I'm not clear on it either.

— Comer, beber, amar (1994)

ÉI tampoco tiene el sida.

He doesn't have AIDS either.

— Carandiru (2003)

Y a los clientes tampoco.

And not the customers, either.

— Las diabólicas (1955)

Tampoco no los hubiera ordenado.

I wouldn't have ordered them either.

— Despedidas (2008)

Sí, tampoco electricista.

Yes, not an electrician either.

— Cidade dos Homens (2007)

No, tampoco me gusta.

No, I don't like it either.

— Perfectos desconocidos (2016)

No fue tampoco coser y cantar.

It wasn’t exactly a walk in the park either.

Tampoco es allí.

It's not there either.

— Queen (2014)

No discutamos tú no has mirado, y nosotros tampoco, ¿bien?

Let’s not argue—you haven’t looked, and neither have we, okay?

— Caché (Escondido) (2005)

Tampoco él.

Neither does he.

— 3 Idiots (2009)

No existen mujeres perfectas, tampoco hombres perfectos.

There are no perfect women, nor perfect men.

Tampoco pueden atraparte.

They can't catch you either.

— Zootrópolis 2 (2025)

Pero usted tampoco es un niño.

But you're not a child either.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No sabía una mierda de la policía y ahora tampoco sé una puta mierda.

I didn’t know a damn thing about the police, and now I still don’t know shit.

— American Gangster (2007)

No fue fácil para mí tampoco.

It wasn’t easy for me either.

— El laberinto del fauno (2006)

No está aquí tampoco.

He's not here either.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Tampoco es que tengan que ser amigos.

They don't have to be friends either.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Ni mi vida ni mi orgullo tampoco.

Neither my life nor my pride.

Tom no lo consiguió tampoco.

Tom didn't manage it either.

Piku usted tampoco se molestó.

Piku, you didn't get upset either.

— Piku (2015)

Tampoco puedo explicarlo.

I can't explain it either.

Si alguno no quiere trabajar, que tampoco coma.

If anyone doesn't want to work, then he shouldn't eat either.

Tampoco está Lan.

Lan isn't there either.

— Las flores de la guerra (2011)

Y a ti tampoco te va tan bien.

And things aren't going so well for you either.

— La ola (2008)

Ella tampoco sabe nada.

She doesn't know anything either.

— La venganza de Manon (1986)

Y esa cabina tampoco es de una favela.

And that cabin doesn't belong in a favela, either.

— O Som ao Redor (2012)

Tom no sabe nadar y Mary tampoco.

Tom doesn't know how to swim, and neither does Mary.

Tampoco se siente bien para ti, ¿verdad?

It doesn't feel good for you either, does it?

— Valor sentimental (2025)

Ellos tampoco saben.

They don't know either.

— Naturaleza muerta (2006)

No, a mí tampoco me gustan los niños atractivos.

No, I don't like attractive children either.

— Eternity (2025)

Tampoco fui yo.

It wasn't me either.

— Ratatouille (2007)

De eso tampoco se preocupe.

Don't worry about that either.

— American Gangster (2007)

Tom no vino y Jane tampoco.

Tom didn't come, and neither did Jane.

Eso tampoco es una naranja.

That's not an orange either.

Tampoco soy el mismo bajo este traje.

I'm not the same under this suit either.

Ven, tampoco te lo voy a hacer todo.

Come on, I'm not going to do everything for you.

— Crudo (2017)

Dijiste que Rosirene no vale nada, y eso tampoco es cierto.

You said that Rosirene is worthless, and that isn't true either.

— Carandiru (2003)

A mí tampoco me gusta Tom.

I don't like Tom either.

Tampoco había dinero involucrado, eran carreras de verdad.

There was no money involved either; they were real races.

— Senna (2010)

Y hoy tampoco lo haré.

And I won't do it today either.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Bueno, tampoco creo que lo lleves encima.

Well, I don't think you're carrying it with you either.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Kalakeya no lo espera tampoco.

Kalakeya doesn't expect it either.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Tampoco sus padres debieron casarse.

Their parents shouldn't have gotten married either.

— 3 Idiots (2009)

Aquí tampoco?

Not here either?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Él tampoco vendrá.

He won't come either.

Y él tampoco lo hizo.

And neither did he.

— Contratiempo (2017)

Tampoco he conocido a mis padres.

I haven't met my parents either.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Pero jefe, tampoco es imposible.

But boss, it's not impossible either.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Hacerse viejo no es bueno, pero morir joven no es demasiado bueno tampoco.

Growing old isn’t good, but dying young isn’t too good either.

Tampoco tan especial.

Not that special either.

— Hable con ella (2002)

So-young tampoco está aquí.

So-young isn't here either.

— Broker (2022)

Ya lo hice, él tampoco lo ha visto.

I already did it, he hasn't seen it either.

— Sin amor (2017)

Tampoco lo conozco.

I don't know him either.

— Encontré al diablo (2010)

Tom no puede nadar y María tampoco.

Tom can't swim, and neither can Maria.

Tom no existe, y Mary tampoco es real.

Tom doesn't exist, and Mary isn't real either.

Mañana no iré a trabajar, y Tom tampoco.

I’m not going to work tomorrow, and neither is Tom.

Tampoco tengas sueños de ser rescatado.

Don't have any dreams of being rescued either.

— La princesa prometida (1987)

Yo no confío en ti tampoco.

I don't trust you either.

No te saldrás con la tuya, tampoco.

You won't get away with it either.

— Elena (2011)

Quien no ha cometido nunca un error tampoco ha descubierto nunca nada.

Anyone who has never made a mistake has never discovered anything either.

Y uno que sólo piensa en su carrera, tampoco es tu tipo.

And someone who only thinks about their career isn't your type either.

— Sólo se vive una vez (2011)

Tampoco me gusta tu hermana.

I don't like your sister either.

— Predator: Badlands (2025)

Tal vez tampoco sea fácil para él.

Perhaps it won't be easy for him either.

— Valor sentimental (2025)

Tampoco con alguien tan dulce como tú.

Not even with someone as sweet as you.

Tampoco vosotros.

Neither do you.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Tampoco me va a durar mucho.

It won't last me long either.

— El hundimiento (2004)

No, tampoco es por eso.

No, that's not it either.

— Vivir (1952)

Tampoco ellos.

Neither did they.

— Cadena perpetua (1994)

El experimento no es doloroso, tampoco tomarán medicación.

The experiment is not painful, nor will they take any medication.

— El experimento (2001)

Tampoco yo, Tonio.

Neither do I, Tonio.

— Detrás del sol (2001)

No somos de la CIA, ni ustedes tampoco.

We're not from the CIA, and neither are you.

— The Internship (2026)

Usted tampoco le prestó mucha atención.

You didn't pay much attention to it either.

— Despedidas (2008)

Mi padre era funcionario, y mi madre tampoco hacía nada.

My father was a civil servant, and my mother didn’t do anything either.

Tampoco perdemos tanto.

We don't lose that much either.

— La ola (2008)

Y nosotros tampoco.

Neither do we.

— El hundimiento (2004)

No nos gustan nuestros vecinos, y a ellos tampoco les gustamos nosotros.

We don't like our neighbors, and they don't like us either.

Tú sabes, mi suerte tampoco es tan simple.

You know, my luck isn't that simple either.

— Ha vuelto (2015)

Vi que ya tampoco estaba el pozo.

I saw that the well was gone too.

— Burning (2018)

Tampoco es clara.

It isn't clear either.

— Senna (2010)

Ahora, tampoco hay mucho trabajo, así que puedo tomarme un día libre.

Now, there isn't much work either, so I can take a day off.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tampoco.

Neither.

— Amelie (2001)