neither, not either
Tampoco hay que hacer mucho caso a los informes de entonces, ¿eh?
You shouldn’t pay too much attention to the reports from back then either, huh?
— El guardián invisible (2017)
Hacerse viejo no es bueno, pero morir joven no es demasiado bueno tampoco.
Growing old isn’t good, but dying young isn’t too good either.
Mañana no iré a trabajar, y Tom tampoco.
I’m not going to work tomorrow, and neither is Tom.
El experimento no es doloroso, tampoco tomarán medicación.
The experiment is not painful, nor will they take any medication.
— El experimento (2001)
El hombre que no sabe callar tampoco sabe hablar.
A man who cannot keep quiet also cannot speak.
Tampoco sabía cómo hacer libros nuevos.
I didn't know how to make new books either.
Tampoco había oído que esto hubiera pasado antes.
I hadn't heard that this had happened before either.
Tom le preguntó a Mary qué significaba esa palabra, pero ella tampoco lo sabía.
Tom asked Mary what that word meant, but she didn’t know either.
Yo sabía que ella tampoco vería sus beneficios hasta que se vendiera el barco.
I knew she wouldn’t see her benefits either until the boat was sold.
And the dolls either.
Tampoco había dinero involucrado, eran carreras de verdad.
There was no money involved either; they were real races.
— Senna (2010)
Y la vista no está mal tampoco.
And the view isn't bad either.
Con toda aquella pintura en la cara, ella tampoco se casó.
With all that paint on her face, she didn't get married either.
— Estación central de Brasil (1998)
No puedo encontrar a Tom tampoco.
I can't find Tom either.
El hombre del cual lo heredé, tampoco era el verdadero Pirata Roberts.
The man from whom I inherited it was not the real Pirate Roberts either.
— La princesa prometida (1987)
No me gustan los gatos y a mi hermano tampoco.
I don’t like cats, and neither does my brother.
No debe rendirse tan fácilmente, tampoco.
He shouldn't give up so easily, either.
— Malcolm X (1992)
Tampoco acepté ante el doctor Donadío haber hecho lo que no hice.
I also didn’t admit to Dr. Donadío that I’d done something I hadn’t.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Nunca se la va a sacar tampoco.
He’s not going to take it out for her either.
— Diarios de motocicleta (2004)
La llamaba al trabajo, tampoco me atendía.
I called her at work, but she still didn't answer.
— Crímenes de familia (2020)
Pero después me dio vergüenza y no dije nada, ni esa persona tampoco.
But later I felt embarrassed and didn't say anything, and neither did that person.
— A primera vista (2014)
Tampoco les interesaba hacerse con estándares de Goddard.
They weren’t interested in acquiring Goddard standards either.
Y uno que sólo piensa en su carrera, tampoco es tu tipo.
And someone who only thinks about their career isn't your type either.
— Sólo se vive una vez (2011)
Tus padres tampoco me querían pero eso no cambió nada.
Your parents didn't like me either, but that didn't change anything.
— Perfectos desconocidos (2016)
Tampoco las SS, al menos no en mi época.
Neither did the SS, at least not in my time.
— Núremberg (2025)
Tampoco puedo dejar que lo hagas.
I can't let you do it either.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Tampoco es que tengan que ser amigos.
They don't have to be friends either.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Usted tampoco le prestó mucha atención.
You didn't pay much attention to it either.
— Despedidas (2008)
Tom no come carne, y Mary tampoco.
Tom doesn't eat meat, and neither does Mary.
Rosario lloraba porque tampoco quería morir.
Rosario was crying because she didn’t want to die either.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Tampoco fueron hechas por ningún herrero entre los hombres.
Nor were they made by any blacksmith among men.
Ven, tampoco te lo voy a hacer todo.
Come on, I'm not going to do everything for you.
— Crudo (2017)
She didn't write to me either.
No le interesaba el pescado blanco, ni a sus dos competidores tampoco.
He wasn’t interested in white fish, and neither were his two competitors.
Bueno, tampoco te voy a estar rogando.
Well, I'm not going to keep begging you, either.
— Nueve reinas (2000)
¿Para esa pregunta tampoco tienes respuesta, no?
You don’t have an answer to that question either, do you?
— Estación central de Brasil (1998)
Brunel tampoco se había esperado eso.
Brunel hadn't expected that either.
Tal vez tampoco sea fácil para él.
Perhaps it won't be easy for him either.
— Valor sentimental (2025)
Tampoco todos los sacrificios que he hecho por ti.
Nor all the sacrifices I’ve made for you.
— Como agua para chocolate (1992)
¡Mi madre tampoco me reconocería!
Even my mother wouldn’t recognize me!
— Las flores de la guerra (2011)
Tampoco me costó descubrir que su mujer trabajaba en el hotel.
It also didn't take me long to discover that his wife worked at the hotel.
— Contratiempo (2017)
Eso tampoco debería suponer ningún problema.
That shouldn’t be a problem either.
Ya, ya, no exageres, tampoco fue tan grave lo que pasó.
Yeah, yeah, don't exaggerate, what happened wasn't that serious.
¡Y no voy a permitírselo a nadie más tampoco!
And I won’t let anyone else do it either!
— Sacrificio (1986)
Tampoco podía vender fácilmente todo lo que encontraba en Rubricum.
I couldn't easily sell everything I found in Rubricum either.
Sí, ella tampoco puede tener hijos.
Yes, she can't have children either.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Tampoco quiero que vayas al mercado natural, son unos ladrones.
I don’t want you going to the organic market either; they’re thieves.
— Crímenes de familia (2020)
No es tuya, no es de Carlos, tampoco mía.
It’s not yours, it’s not Carlos’s, nor is it mine.
— Una segunda madre (2015)
Tom no sabe nadar y Mary tampoco.
Tom doesn't know how to swim, and neither does Mary.
Tampoco ese día sucedió nada concreto.
Nothing concrete happened that day either.
— Divorcio a la italiana (1961)
Ya, bueno, pero el dinero tampoco lo es todo, Tomás.
Yeah, well, money isn’t everything either, Tomás.
— Hogar (2020)
Tampoco ha tenido suerte con los hombres.
She hasn't had any luck with men, either.
— El médico de Budapest (2020)
I don't trust you either.
¿Mi esposa tampoco se dio cuenta de nada?
My wife didn’t notice anything either?
— La cinta blanca (2009)
Sólo que los traficantes tampoco lo hacían fácil.
Except the traffickers didn't make it easy either.
— Tropa de élite (2007)
Como tampoco traicionaría a las leyes sagradas o a mi conciencia.
Nor would I betray the sacred laws or my conscience.
— Adiós a mi concubina (1993)
Está bien, tampoco hace falta que seas tan preciso.
All right, you don't have to be so precise either.
— Argentina 1985 (2022)
And I’m out of luck here too.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿Me vas a decir que esta tampoco es Sofía?
Are you going to tell me this one isn’t Sofía either?
— Abre los ojos (1997)
Tom no está interesado tampoco.
Tom isn't interested either.
Por cierto, tampoco estoy casado.
By the way, I'm not married either.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Tú sabes, mi suerte tampoco es tan simple.
You know, my luck isn't that simple either.
— Ha vuelto (2015)
Y el trabajo tampoco me ayudaba en ese sentido.
And work didn't help me in that regard either.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Dijiste que Rosirene no vale nada, y eso tampoco es cierto.
You said that Rosirene is worthless, and that isn't true either.
— Carandiru (2003)
Tampoco tendrá que pagar las hamburguesas.
They won’t have to pay for the hamburgers either.
I wouldn’t like that either.
I can't explain it either.
Arroz de pescado, pero eso tampoco puedo cocinarlo ahora.
Fish and rice, but I can't cook that right now either.
— Piku (2015)
No sé, que tampoco es que tengas que elegir, ¿no?
I don't know, it's not like you have to choose either, right?
— Hogar (2020)
Tampoco se siente bien para ti, ¿verdad?
It doesn't feel good for you either, does it?
— Valor sentimental (2025)
Este año tampoco habrá lluvia.
There will be no rain this year either.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Se murió mi jefe, cabrón, tampoco viniste.
My boss died, asshole, and you didn’t even show up.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Tampoco sabía dónde encontrar una idea.
I didn't know where to find an idea either.
Tampoco tengas sueños de ser rescatado.
Don't have any dreams of being rescued either.
— La princesa prometida (1987)
Como esperaba, hoy tampoco puedo hacer amigos.
As expected, I can't make friends today either.
— Old Boy (2003)
Pero lo que está pasando ahora tampoco está mal, ¿no?
But what's happening now isn't bad either, is it?
— Do You Thing (2001)
Y esa cabina tampoco es de una favela.
And that cabin doesn't belong in a favela, either.
— O Som ao Redor (2012)
Supongo que tampoco es que a Fred le funcionara estupendamente.
I suppose it’s not as though things worked out wonderfully for Fred either.
— Chicago (2002)
I couldn't do it either.
Pero usted tampoco es un niño.
But you're not a child either.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)