anyone
More than anyone else in the world.
Eso sí, él no contaba nada, a nadie.
Mind you, he didn't tell anything to anyone.
— Los lunes al sol (2002)
Desde luego, ellos nunca habían hecho daño a nadie.
Of course, they had never hurt anyone.
Te dije que no le contaras eso a nadie.
I told you not to tell anyone that.
¿No han pillado a nadie, cabrón?
They haven't caught anyone, asshole?
— El espinazo del diablo (2001)
No deberías tratar así a nadie.
You shouldn't treat anyone that way.
Ella me advirtió que nunca se la enseñara ni se la diera a nadie.
She warned me never to show it to anyone or give it to anyone.
— El castillo en el cielo (1986)
Don't tell anyone this.
Nobody likes you.
"No le cuentes a nadie que te escribí."
Don't tell anyone I wrote to you.
— El prisionero de las montañas (1996)
No digas a nadie que estoy aquí.
Don't tell anyone I'm here.
Puede quedarse conmigo, no molestará a nadie.
You can stay with me, you won't bother anyone.
— Una segunda madre (2015)
No quiero que le cuentes esto a nadie.
I don't want you to tell anyone about this.
A ella no le gusta nadie y ella no le gusta a nadie.
She doesn't like anyone and nobody likes her.
Y cuidado, no le vomites a nadie encima.
And be careful—don’t vomit on anyone.
— Todo sobre mi madre (1999)
En realidad había visto Goddard, pero no pensaba contárselo a nadie.
Actually, I’d seen Goddard, but I wasn’t planning to tell anyone.
Hoy no tengo ganas de ver a nadie.
Today I don't feel like seeing anyone.
Nunca he visitado a nadie en ninguna cárcel.
I’ve never visited anyone in jail.
— Legado en los huesos (2019)
Que te quiera más que a nadie no te importa.
You don't care that I love you more than anyone else.
— Como agua para chocolate (1992)
No quiero que se lo digas a nadie.
I don't want you to tell anyone.
Un secreto bien guardado es el que no se cuenta a nadie.
A well-kept secret is one that is not told to anyone.
No he golpeado a nadie desde la época de escuela.
I haven't hit anyone since school days.
— El agente secreto (2025)
Es completamente insensible y nunca escucha a nadie salvo a usted.
He is completely insensitive and never listens to anyone except you.
— Fresas salvajes (1957)
¿Nunca has tenido a nadie que te cuidara?
Has no one ever taken care of you?
— Predator: Badlands (2025)
Ni una palabra a nadie, por favor.
Not a word to anyone, please.
Hacía tiempo que no veía a nadie nuevo.
It had been a while since I'd seen anyone new.
— Anatomía de una caída (2023)
No estoy exponiendo a nadie, ¿de acuerdo?
I'm not putting anyone at risk, okay?
— Ahora me ves 3 (2025)
Tom no pudo encontrar a nadie que le llevara a casa.
Tom couldn't find anyone to give him a ride home.
Me quedaré callado, y nunca diré una palabra a nadie.
I will remain silent, and I will never say a word to anyone.
— Sacrificio (1986)
Quieres que sea un sorteo para no tener que señalar a nadie.
You want it to be a raffle so you don’t have to single anyone out.
— 7 años (2016)
Juro que no le dije nada a nadie.
I swear I didn't tell anyone anything.
I've never told anyone.
Y no queremos a nadie de fuera.
And we don't want anyone from outside.
— Shelter: El Protector (2026)
Dile al centinela que no deje entrar a nadie.
Tell the sentry not to let anyone in.
— La infancia de Iván (1962)
¡Pero no diga nada a nadie sobre ese contrabando!
But don’t tell anyone about that smuggling!
— El brazo de brillantes (1969)
No mato a nadie, si no es totalmente necesario.
I don't kill anyone unless it is absolutely necessary.
— Ha vuelto (2015)
No pensaba contarle a nadie que estaba intentando averiguarlo.
I wasn’t going to tell anyone I was trying to find out.
Y recuerda, ella nunca le ha contado esto a nadie.
And remember, she’s never told anyone this.
— Valor sentimental (2025)
Amigo, no se lo puedes decir a nadie.
Friend, you can't tell anyone.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Tom salió de la sala sin decirle una palabra a nadie.
Tom left the room without saying a word to anyone.
Las ratas no le gustan a nadie.
Nobody likes rats.
No le debe nada a nadie y le encanta repetirlo constantemente.
He owes nothing to anyone and loves to repeat it constantly.
Pensaba que estaba allí, porque no hacía falta a nadie.
I thought I was there because no one needed me.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Tan malo es no creer a nadie como creer a todos.
It's just as bad to believe no one as it is to believe everyone.
Dormir nunca ha ayudado a nadie por mucho tiempo.
Sleeping has never helped anyone for very long.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Tom no le hace excepciones a nadie.
Tom doesn't make exceptions for anyone.
Plantiveau me ha dicho que no le ha abierto a nadie.
Plantiveau told me he hasn't opened the door to anyone.
— Las diabólicas (1955)
¿No tenemos a nadie que sepa lo que ocurrió?
Don't we have anyone who knows what happened?
— Oppenheimer (2023)
No necesito a nadie, mis historias y dibujos son míos, ¿entiendes?
I don't need anyone; my stories and drawings are mine—do you understand?
— El espinazo del diablo (2001)
No puedo contarle a nadie mis problemas personales.
I can't tell anyone about my personal problems.
— Malèna (2000)
Tenía orden de no dejar salir a nadie.
He had orders not to let anyone leave.
— Adiós, muchachos (1987)
Te dije que no se lo dijeras a nadie.
I told you not to tell anyone.
Cada uno es una luna, y tiene un lado oscuro que nunca muestra a nadie.
Each one is a moon, and has a dark side that it never shows to anyone.
No le cuentes a nadie sobre esto.
Don't tell anyone about this.
Las adolescentes siempre están tristes, porque a nadie le gustan.
Teenage girls are always sad because nobody likes them.
— ¡Que te den profe! (2013)
Nunca le diré a nadie dónde he escondido el tesoro.
I will never tell anyone where I have hidden the treasure.
¡La policía nunca se había llevado a nadie esposado, y se lo han llevado a él!
The police had never taken anyone away in handcuffs, and they’ve taken him!
— La strada (1954)
No quiero a nadie para este trabajo.
I don't want anyone for this job.
No vengas aquí a joderme a mí que yo no he dejado a nadie en ningún sitio.
Don't come here to screw with me; I haven't left anyone anywhere.
— Los lunes al sol (2002)
Moriré por este amor y a nadie le importará.
I will die for this love and nobody will care.
— La venganza de Manon (1986)
Tom no pudo encontrar a nadie que lo ayudara.
Tom couldn't find anyone to help him.
El honor mató a millones, no salvó a nadie.
Honor killed millions, it saved no one.
— El quinto elemento (1997)
O quizá no tenemos que demostrar nada a nadie.
Or maybe we don't have to prove anything to anyone.
— Zootrópolis 2 (2025)
Don't tell anyone anything.
Nunca he visto a nadie que lo sea usar uno de esos.
I've never seen anyone who is one use one of those.
— Elephant (2003)
A cambio de mi salario, mi trabajo será no contarle a nadie las cosas que sé.
In exchange for my salary, my job will be to not tell anyone the things I know.
— El club de la lucha (1999)
No le importa un bledo a nadie.
Nobody gives a damn.
Nunca le he contado esto a nadie.
I've never told anyone this.
¿Nunca has visto a nadie cortando leña?
Have you never seen anyone chopping wood?
— Los siete samuráis (1954)
Es una lástima que no conozcas a nadie con influencia.
It's a shame you don't know anyone with influence.
— Una batalla tras otra (2025)
Ella nunca le pidió un favor a nadie.
She never asked anyone for a favor.
Me dijo que era algo entre ellos y que habían decidido no contárselo a nadie.
He told me it was something between them and that they’d decided not to tell anyone.
— El guardián invisible (2017)
No le puedo dar este diccionario a nadie.
I can't give this dictionary to anyone.
Déjate de tanto Dios, Majestad, que no engañas a nadie.
Stop talking so much about God, Your Majesty, you're not fooling anyone.
— Carandiru (2003)
Voy a decirte algo que no le he contado a nadie hasta ahora.
I'm going to tell you something I haven't told anyone until now.
¡Al día siguiente tuve mi examen, trabajo final, pero a nadie le importaba!
The next day, I had my final exam, but nobody cared!
— Piku (2015)
Es un secreto; no se lo reveles a nadie.
It’s a secret; don’t reveal it to anyone.
I haven't told anyone.
Nuestras órdenes son no dejar entrar a nadie.
Our orders are not to let anyone in.
— El agente secreto (2025)
Nunca le diré a nadie quién eres realmente.
I’ll never tell anyone who you really are.
Ese perro es un ser noble que nunca haría daño a nadie.
That dog is a noble being who would never harm anyone.
Sea amable con la gente nueva, no conocen a nadie todavía.
Be kind to new people, they don't know anyone yet.
¿Y no puede citar a nadie como testigo?
And can't they call anyone as a witness?
— Ladrón de bicicletas (1948)
En el caso de Jose, no era precisamente la mejor crítica para hacerle a nadie.
In Jose’s case, it wasn’t exactly the best criticism to make of anyone.
Por favor, no se lo diga a nadie.
Please don't tell anyone.
Le prometí que no se lo contaría a nadie.
I promised him I wouldn't tell anyone.
El trabajo duro nunca ha herido a nadie.
Hard work has never hurt anyone.
Que sea la última vez que llegas tarde sin avisar a nadie.
Let this be the last time you arrive late without letting anyone know.
Nadie respeta a nadie que respete a todos excepto a sí mismo.
Nobody respects anyone who respects everyone except themselves.
No les has dicho a nadie que están aquí, ¿o sí?
You haven't told anyone they're here, have you?
— Ya no estoy aquí (2019)
A nadie le interesa lo que tú pienses.
Nobody cares what you think.
Él no es culpable, no vendió a nadie, ¡Lo juro por esta cruz divina!
He’s not guilty; he didn’t betray anyone, I swear on this holy cross!
— Andrei Rublev (1966)
No dejaremos a nadie con vida.
We will leave no one alive.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Dejó el trabajo sin avisar a nadie.
He quit his job without telling anyone.
We can't tell anyone.
Nobody is going to care.
Nuestro perro no ha mordido nunca a nadie, que yo sepa.
Our dog has never bitten anyone, as far as I know.
Don't tell anyone about this.
Por supuesto, Shuya nunca mataría a nadie.
Of course, Shuya would never kill anyone.
— Battle Royale (2000)
Por eso no le abro la puerta a nadie.
That’s why I don’t open the door to anyone.
— Nueve reinas (2000)
Porque no tienes a nadie a quien meter bajo tus sábanas.
Because you have no one to put under your sheets.
— La dolce vita (1960)
A nadie le enseña la técnica del corazón explosivo.
No one is taught the exploding heart technique.