anyone
No dejes salir a nadie de este edificio.
Don't let anyone leave this building.
Salgo a la calle, pero no veo a nadie.
I go out into the street, but I don't see anyone.
— Volver (2006)
No creo que Tom conozca a nadie en Boston.
I don't think Tom knows anyone in Boston.
No digas a nadie que estoy aquí.
Don't tell anyone I'm here.
Es completamente insensible y nunca escucha a nadie salvo a usted.
He is completely insensitive and never listens to anyone except you.
— Fresas salvajes (1957)
Porque no tienes a nadie a quien meter bajo tus sábanas.
Because you have no one to put under your sheets.
— La dolce vita (1960)
Amigo, no se lo puedes decir a nadie.
Friend, you can't tell anyone.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
No se permite abandonar este edificio a nadie.
No one is allowed to leave this building.
Nadie lo sabe, pero estoy demasiado avergonzado para enfrentarme a nadie.
Nobody knows, but I'm too ashamed to face anyone.
— La venganza de Manon (1986)
No le abras a nadie y no te acerques al teléfono.
Don't open the door to anyone and don't go near the phone.
— Игла (1989)
I would never hurt anyone.
No puedo contarle a nadie mis problemas personales.
I can't tell anyone about my personal problems.
— Malèna (2000)
Tienen que irse ya no podemos ver a nadie.
You have to leave; we can't see anyone anymore.
— También la lluvia (2011)
It's better this way, not seeing anyone.
— Las noches de Cabiria (1957)
El no es culpable, no vendió a nadie, ¡Lo juro por esta cruz divina!
He isn't guilty; he didn't betray anyone. I swear it on this divine cross!
— Andrei Rublev (1966)
No estoy exponiendo a nadie, ¿de acuerdo?
I'm not putting anyone at risk, okay?
— Ahora me ves 3 (2025)
Él me prometió que no le diría a nadie.
He promised me he wouldn't tell anyone.
Lo hizo por sí mismo sin pedir ayuda a nadie.
He did it by himself without asking anyone for help.
Plantiveau me ha dicho que no le ha abierto a nadie.
Plantiveau told me he hasn't opened the door to anyone.
— Las diabólicas (1955)
Su explicación de que una solución tardaría tiempo no dejó a nadie satisfecho.
His explanation that a solution would take time left no one satisfied.
Tom no estaba esperando a nadie.
Tom wasn't expecting anyone.
Entonces, ¿nunca le has hablado a nadie de mí?
So, have you never told anyone about me?
— Chicago (2002)
No permitiré a nadie que lo haga.
I won't let anyone do it.
Le prometí que no se lo contaría a nadie.
I promised him I wouldn't tell anyone.
Esa buena gente nunca le hizo mal a nadie.
Those good people never did harm to anyone.
— Parásitos (2019)
Pobre como era, no pidió prestado dinero a nadie.
Poor as he was, he didn't borrow money from anyone.
No recuerdo a nadie llamado Tom.
I don't remember anyone named Tom.
No le puedo dar este diccionario a nadie.
I can't give this dictionary to anyone.
Jamás le he dicho eso a nadie.
I've never said that to anyone.
Eso sí, él no contaba nada, a nadie.
Mind you, he didn't tell anything to anyone.
— Los lunes al sol (2002)
Hoy no tengo ganas de ver a nadie.
Today I don't feel like seeing anyone.
Tom no pudo encontrar a nadie con quien jugar tenis.
Tom couldn’t find anyone to play tennis with.
A nadie le interesa lo que tú pienses.
Nobody cares what you think.
Le advierto que yo no pago, no pago nada a nadie.
I warn you that I do not pay—I do not pay anything to anyone.
— La strada (1954)
Tampoco conocemos a nadie que la conozca.
We don't know anyone who knows her, either.
— Audition (2000)
Que Dios nunca le dé a nadie un padre así.
May God never give anyone a father like that.
— Dangal (2016)
I don't need anyone.
Pero desde que él murió, no deja entrar a nadie.
But since he died, he hasn't let anyone in.
— Fue la mano de Dios (2021)
Tom salió de la sala sin decirle una palabra a nadie.
Tom left the room without saying a word to anyone.
A ella no le gusta nadie y ella no le gusta a nadie.
She doesn't like anyone and nobody likes her.
Significa que no queremos ver a nadie.
It means we don't want to see anyone.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Te dije que no le dijeras a nadie.
I told you not to tell anyone.
Él prometió no decirle eso a nadie.
He promised not to tell anyone.
A cambio de mi salario, mi trabajo será no contarle a nadie las cosas que sé.
In exchange for my salary, my job will be to not tell anyone the things I know.
— El club de la lucha (1999)
No quiero que le cuentes esto a nadie.
I don't want you to tell anyone about this.
No hemos logrado encontrar a nadie para sustituir a Tom.
We haven’t managed to find anyone to replace Tom.
Tenía que asegurarme que no le contaría nada sobre Phyllis a nadie.
I had to make sure I wouldn't tell anyone about Phyllis.
— Perdición (1944)
Mejor no mencionar esto a nadie, Harry.
It's best not to mention this to anyone, Harry.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
I can't see anyone.
No mato a nadie, si no es totalmente necesario.
I don't kill anyone unless it is absolutely necessary.
— Ha vuelto (2015)
I couldn't find anyone.
Ella nunca le pidió un favor a nadie.
She never asked anyone for a favor.
Ese perro es un ser noble que nunca haría daño a nadie.
That dog is a noble being who would never harm anyone.
Hacía tiempo que no veía a nadie nuevo.
It had been a while since I'd seen anyone new.
— Anatomía de una caída (2023)
Ni una palabra a nadie, por favor.
Not a word to anyone, please.
A ellos no les gusta nadie y no le gustan a nadie.
They don't like anyone, and nobody likes them.
El trabajo duro nunca ha herido a nadie.
Hard work has never hurt anyone.
No le diga a nadie que hicimos esto.
Don't tell anyone that we did this.
O quizá no tenemos que demostrar nada a nadie.
Or maybe we don't have to prove anything to anyone.
— Zootrópolis 2 (2025)
Tom nunca lastimaría a nadie.
Tom would never hurt anyone.
Vamos a contarnos algo que nunca le hayamos dicho a nadie.
Let's tell each other something we've never told anyone.
— Wicked (2024)
Ella me advirtió que nunca se la enseñara ni se la diera a nadie.
She warned me never to show it to anyone or give it to anyone.
— El castillo en el cielo (1986)
No hay necesidad de decírselo a nadie.
There's no need to tell anyone.
— Как я провёл этим летом (2010)
No quiero a nadie para este trabajo.
I don't want anyone for this job.
No obligaré a nadie a seguir, si no quiere.
I will not force anyone to continue if they do not want to.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Nunca he visto a nadie como tú.
I've never seen anyone like you.
Tom no pudo encontrar a nadie que le llevara a casa.
Tom couldn't find anyone to give him a ride home.
Juro que no le dije nada a nadie.
I swear I didn't tell anyone anything.
Y, sin embargo, me sorprende no haber visto a nadie.
And yet, I'm surprised I didn't see anyone.
— Drácula (2025)
No creo que Beck haya asesinado a nadie.
I don't think Beck has murdered anyone.
— No se lo digas a nadie (2006)
Nunca le diré a nadie dónde he escondido el tesoro.
I will never tell anyone where I have hidden the treasure.
No le corresponde a usted el perdonar a nadie, señor Heep.
It is not up to you to forgive anyone, Mr. Heep.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
No tienen a nadie, ¿quién les echará en falta?
They don't have anyone; who will miss them?
— El espinazo del diablo (2001)
Sea amable con la gente nueva, no conocen a nadie todavía.
Be kind to new people, they don't know anyone yet.
I've never told anyone.
Tom es demasiado orgulloso para pedir ayuda a nadie.
Tom is too proud to ask anyone for help.
Quedamos en que nadie mataba a nadie.
We agreed that nobody would kill anybody.
— Ciudad de Dios (2002)
We can't tell anyone.
No le podés mostrar este video a nadie.
You can't show this video to anyone.
I will never tell anyone.
Si lo podemos hacer sin perder a nadie.
If we can do it without losing anyone.
— Los siete samuráis (1954)
No se permite a nadie salir de este edificio.
No one is allowed to leave this building.
No le he dicho a nadie acerca de ti, y no lo haré.
I haven't told anyone about you, and I won't.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Nunca he oído a nadie decir eso.
I've never heard anyone say that.
Tom no le hace excepciones a nadie.
Tom doesn't make exceptions for anyone.
Él salió de la oficina sin decirle nada a nadie.
He left the office without saying anything to anyone.
No quiero hacer daño a nadie pero su destino está en tus manos.
I don't want to hurt anyone, but their fate is in your hands.
— El castillo en el cielo (1986)
Ellos me necesitan a mí, yo no necesito a nadie.
They need me; I don't need anyone.
— La strada (1954)
Yo no creo que hayan asesinado a nadie.
I don't think they murdered anyone.
— Algunos hombres buenos (1992)
Tom no conoce a nadie en nuestro colegio.
Tom doesn't know anyone at our school.
No esperaba a nadie y me duele la cabeza.
I wasn't expecting anyone and I have a headache.
— Dolor y gloria (2019)
No hay registro de que ella enviara mensajes de texto a nadie en ese momento.
There is no record of her sending text messages to anyone at that time.
— Sin piedad (2026)
Al pasar entre los rusos, no miren a nadie a los ojos.
When passing among the Russians, do not look anyone in the eyes.
— El hundimiento (2004)