fui yo

it was me

→ ser

phrase Common #8,850

it was me Often used to take responsibility or identify who did something. In negative form: "no fui yo" = "it wasn't me."

SP: Fui yo quien llamó anoche.

EN: It was me who called last night.

Bueno, no fui yo sólo quien la inventó.

Well, I wasn't the only one who invented it.

— Oppenheimer (2023)

Fui yo, condesa.

It was me, Countess.

— Los chicos del coro (2004)

Asi fui yo, si recuerdas.

That's how I was, if you remember.

Ellos creen que fui yo.

They think it was me.

La víctima fui yo.

I was the victim.

Fui yo el que te pedí de verte esta vez.

I was the one who asked to see you this time.

— Diarios de motocicleta (2004)

No fui yo, señor.

It wasn't me, sir.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Yo puedo decir que no fui yo pero de los otros no sé nada.

I can say that it wasn't me, but I don't know anything about the others.

— Reservoir Dogs (1992)

No, el que se equivocó fui yo.

No, I was the one who made the mistake.

— Perfectos desconocidos (2016)

No, no fui yo.

No, it wasn't me.

— ¡Que te den profe! (2013)

Ya te he dicho que no fui yo el que lo hizo.

I've already told you I wasn't the one who did it.

No te preocupes, les diré que fui yo.

Don't worry, I'll tell them it was me.

— Gully Boy (2019)

Lo siento, fui yo.

I'm sorry, it was me.

— Toni Erdmann (2016)

No fui yo el que dio un portazo.

I wasn't the one who slammed the door.

Menos lo del teléfono que reconozco que fui yo.

Except for the phone thing—I admit that was me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Creo que fui yo.

I think it was me.

No fui yo.

It wasn't me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Fui yo, cariño.

It was me, darling.

— GOAT: Como cabras (2026)

Sí, sí, fui yo, sí.

Yes, yes, it was me, yes.

— Hable con ella (2002)

Tampoco fui yo.

It wasn't me either.

— Ratatouille (2007)

Podrás decir que fui yo.

You can say it was me.

A veces fui yo la que pasó miedo.

Sometimes I was the one who was afraid.

— Las diabólicas (1955)

No lo mataste tú, fui yo.

You didn't kill him, I did.

— La asistenta (2025)

Para que en ese instante sepas que fui yo.

So that in that instant you know it was me.

No fui yo, fue el gato.

It wasn't me, it was the cat.

Fui yo.

It was me.

— Oppenheimer (2023)

Sí, fui yo.

Yes, it was me.

— Wicked (2024)

Ella dijo que fui yo, pero ese niño no es hijo mío.

She said it was me, but that child is not my son.

Lo único que me molesta, es que nunca sabrá que fui yo.

The only thing that bothers me is that he'll never know it was me.

— Las diabólicas (1955)

Fui yo que la crió.

I was the one who raised her.

— Mañana empieza todo (2016)

No fui yo, te lo prometo.

It wasn't me, I promise.

Nunca sabrá que fui yo.

He will never know it was me.

— Fue la mano de Dios (2021)

La verdad es que fui yo.

The truth is, it was me.

— El club de la lucha (1999)

Y por eso dije que fui yo, porque estaba seguro de poder librarme.

And that's why I said it was me, because I was sure I could get away with it.

— Chicago (2002)

Fui yo, Sargento.

It was me, Sergeant.

— Máquina de guerra (2026)

Mi hermano, ese fui yo.

My brother, that was me.

— Toni Erdmann (2016)

Y asegúrese de que sepan que fui yo.

And make sure they know it was me.

— Marty Supreme (2025)

Ese fui yo.

That was me.

— También la lluvia (2011)

El que entrenó a Matías fui yo, amigo.

I was the one who trained Matías, my friend.

— Tropa de élite 2 (2010)

Hicieron que pareciera que fui yo.

They made it look like it was me.