someone, somebody, anyone
O eres alguien, o no eres nadie.
Either you’re somebody, or you’re nobody.
— American Gangster (2007)
Alguien dijo algo, pero no pudimos entenderlo.
Someone said something, but we couldn't understand it.
Se sabe mucho sobre alguien por su ropa interior.
You can tell a lot about someone from their underwear.
Por primera vez en quince años, hoy alguien me abofeteó.
For the first time in fifteen years, someone slapped me today.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Alguien egoísta no piensa en nada más que sus propios sentimientos.
A selfish person doesn't think about anything other than their own feelings.
No metas tu nariz en lo que lleve dentro alguien si no lo comprendes.
Don't stick your nose into what someone else is carrying inside if you don't understand it.
— Stalker (1979)
Puedo darte una mano, pero nunca al precio de la salud de alguien.
I can help you out, but never at the expense of someone’s health.
— Diarios de motocicleta (2004)
Alguien se habrá dejado la puerta abierta.
Someone must have left the door open.
Ya era hora de que alguien hiciera algo con el alto coste del cuidado médico.
It was about time someone did something about the high cost of healthcare.
Y tú me preguntas si conozco a alguien.
And you're asking me if I know anyone.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
¿Acaso piensas que alguien desearía enviar a su hijo a la guerra?
Do you really think anyone would want to send their child to war?
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
No sé cómo ni quién lo hizo, pero sé que alguien lo hizo.
I don't know how or who did it, but I know someone did it.
— Perdición (1944)
Someone grabbed me from behind.
No, alguien te dio la información equivocada.
No, someone gave you the wrong information.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Alguien amenazó con matar a ese político.
Someone threatened to kill that politician.
I am a responsible person.
No como un idiota, sino como alguien con futuro.
Not like an idiot, but like someone with a future.
— Elena (2011)
Alguien ha roto un cristal del pasillo del primer piso.
Someone has broken a window in the first-floor hallway.
— Tres colores. Azul (1993)
El robo tiene que haber sido hecho por alguien desde dentro.
The theft must have been carried out by someone on the inside.
Someone is following me.
Tom preguntó si alguien había visto a Mary.
Tom asked if anyone had seen Mary.
Should someone do something?
Pero alguien se me acerca, mientras estoy tumbado en el suelo.
But someone approaches me while I am lying on the ground.
— Rashomon (1950)
Pudo conocer a alguien en el mes que te fuiste.
He might have met someone in the month you left.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Seguirá viviendo mientras mientras alguien cocine sus recetas.
He'll live on as long as someone cooks his recipes.
— Como agua para chocolate (1992)
Finalmente alguien sin matemáticas.
Finally, someone who doesn't do math.
— ¡Que te den profe! (2013)
Alguien hizo su trabajo en vez de ustedes.
Someone did your job instead of you.
Alguien estaba intentando irrumpir.
Someone was trying to break in.
I have to meet someone.
El inframundo japonés era gobernado por alguien llamado Minegishi.
The Japanese underworld was ruled by someone called Minegishi.
— Bullet Train (2022)
Quizá alguien perdió una tortuga.
Maybe someone lost a turtle.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Alguien echaba de menos al perro.
Someone missed the dog.
Así sabría si había llamado alguien.
That way I would know if someone had called.
— Perdición (1944)
Alguien dijo que uno debe visitar Sangam dos veces en la vida.
Someone said that one should visit Sangam twice in a lifetime.
— Masaan (2015)
Siempre aparece alguien nuevo.
There's always someone new.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
¡Cómo puede alguien hoy en día estudiar para sacerdote!
How can anyone study to become a priest nowadays!
— Fresas salvajes (1957)
Tom quiere que alguien cierre la ventana.
Tom wants someone to close the window.
Alguien ha escrito un mensaje de amor en la calle.
Someone has written a love message on the street.
— O Som ao Redor (2012)
Someone has to pay.
No me esperaba que hubiese alguien en casa.
I didn’t expect anyone to be home.
Por primera vez, este corazón está latiendo por alguien.
For the first time, this heart is beating for someone.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
¿Cuál es la cosa más ridícula que has oído alguien decir?
What’s the most ridiculous thing you’ve ever heard someone say?
Para que tuvieses estudios y fueses alguien en la vida.
So that you would get an education and become someone in life.
— Comer, beber, amar (1994)
No lo sé, pero alguien está dispuesto a conseguirlo.
I don't know, but someone is willing to do it.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Si parece ajena quizá sea porque piensa en alguien.
If she seems distant, perhaps it's because she's thinking about someone.
— Amelie (2001)
Alguien se tiró un pedo en el ascensor.
Someone farted in the elevator.
I killed someone.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
¡Qué actitud para alguien sin nombre!
What an attitude for someone with no name!
— Perfect Blue (1998)
¡Como si alguien pudiera escuchar tu voz en estos momentos!
As if anyone could hear your voice right now!
— Perfect Blue (1998)
Alguien la ha roto desde fuera, pero no sabemos quién.
Someone broke it from the outside, but we don’t know who.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Esto es como pelear con alguien con una mano atada a la espalda.
This is like fighting someone with one hand tied behind their back.
Dije, ¿alguien vendrá a buscarte?
I said, "Will someone come looking for you?"
— Una batalla tras otra (2025)
Alguien ha estado en mi cuarto.
Someone has been in my room.
Alguien está viniendo por las escaleras.
Someone is coming up the stairs.
Alguien tenía que decírselo a su esposa.
Someone had to tell his wife.
También dijo que alguien nos espera en la estación de Kioto.
He also said that someone is waiting for us at Kyoto Station.
— Bullet Train (2022)
Lo último que necesito es quedar atrapado aquí por alguien igual a mí.
The last thing I need is to get trapped here by someone just like me.
— TÁR (2022)
Alguien ha sido descuidado con la información.
Someone has been careless with the information.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Y si ese jorobado viene, ¿y alguien le cuenta del manantial?
And if that hunchback comes, will someone tell him about the spring?
— El manantial de las colinas (1986)
Alguien estaba hablando a través de mi boca.
Someone was speaking through my mouth.
Me pareció que alguien estuvo ahí toda la noche.
It seemed to me that someone was there all night.
— Battle Royale (2000)
Alguien me dijo que abandonaste a tu esposo.
Someone told me that you abandoned your husband.
Someone has saved my life.
Alguien había intentado matar a un abogado y a su cliente.
Someone had tried to kill a lawyer and his client.
¿Quién querría alguien mejor a cargo?
Who could anyone want better in charge?
— El médico de Budapest (2020)
There has to be someone.
Ella acababa de empezar a leer el libro cuando alguien golpeó la puerta.
She had just started reading the book when someone knocked on the door.
Podríais haber matado a alguien.
You could have killed someone.
Alguien está creando un ejército.
Someone is creating an army.
Parece que alguien está volando.
It looks like someone is flying.
No pensé que habría alguien abajo.
I didn't think there would be anyone downstairs.
— La asistenta (2025)
Esa chica me recuerda a alguien.
That girl reminds me of someone.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Alguien limpió mi dormitorio mientras que yo estaba fuera.
Someone cleaned my bedroom while I was out.
Esta es la primera vez que salvé la vida de alguien.
This is the first time I saved someone's life.
— El tiempo contigo (2019)
Tom se parece mucho a alguien que conozco.
Tom looks a lot like someone I know.
El viento suena como alguien silbando en el inodoro.
The wind sounds like someone whistling in the toilet.
— Impacto (1981)
Alguien con acceso al arma del crimen.
Someone with access to the murder weapon.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Someone is sitting there.
Vayámonos antes de que alguien cambie de idea.
Let's leave before someone changes their mind.
Bueno, quizás alguien tenía que serlo, para bien o para mal.
Well, maybe someone had to be, for better or for worse.
— El hombre de la tierra (2007)
¿Y por qué iba a inventarse alguien algo tan elaborado?
And why would anyone make up something so elaborate?
— Oppenheimer (2023)
Alguien avisó a la enfermera y lo había quemado todo.
Someone alerted the nurse, and he had burned everything.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Creemos que alguien, y sabemos muy bien quién, usó la taza del jefe.
We think someone—and we know very well who—used the boss’s mug.
¡Rápido, antes de que venga alguien!
Quick, before someone comes!
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Ella estaba por irse a dormir cuando alguien tocó la puerta.
She was about to go to sleep when someone knocked on the door.
Finge que viniste aquí después de alguien.
Pretend you came here after someone.
— O Auto da Compadecida (2000)
Entre esos aplausos alguien silbaba muy fuerte.
Amidst the applause, someone was whistling very loudly.
— P.K. (Peekay) (2014)
Someone is at the door.
¿Y si alguien descubre lo que estamos haciendo?
What if someone finds out what we're doing?
— Bugonia (2025)
¿Cómo puede alguien perder un brazo y lograr un trato así?
How can someone lose an arm and get a deal like that?
— El maquinista (2004)
I don't know, but someone did.
Alguien estaba sentado a su lado.
Someone was sitting next to him.
Alguien está tocando el piano.
Someone is playing the piano.
Someone called.
Espera, ¿crees que alguien por ahí tiene un vídeo de eso?
Wait, do you think anyone out there has a video of that?
— Una batalla tras otra (2025)
Solo necesitas un experto en reptiles, alguien local que sepa dónde buscar.
You just need a reptile expert, someone local who knows where to look.
— Zootrópolis 2 (2025)
"¿Ha llamado alguien a la policía?" "Yo."
“Has anyone called the police?” “I did.”
Ella siempre fue alguien fácil de tratar.
She was always someone easy to get along with.
Alguien se quedó dormido sobre mi hombro mientras estaba allí.
Someone fell asleep on my shoulder while I was there.
— Sin conexión (2025)
Alguien me golpeó en la espalda.
Someone hit me in the back.
Parece como si alguien hubiese estado aquí desde anoche.
It looks like someone has been here since last night.
— Hierro 3 (2004)
Alguien había llevado mi casa al cine.
Someone had taken my house to the movies.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Asegúrate de que no haya alguien ahí afuera.
Make sure there's no one out there.
— La gran juerga (1966)
No importa cómo muere alguien, sino cómo vivió la vida.
It doesn’t matter how someone dies, but how they lived.
Someone is in a good mood.
He llamado hace un rato porque alguien entró en mi casa.
I called a little while ago because someone broke into my house.
— Durante la tormenta (2018)
Alguien llamado Tom quiere verte.
Someone named Tom wants to see you.
I'm going to introduce you to someone.
Regresó alguien con la cara de Juan, pero no era Juan.
Someone came back looking like Juan, but it wasn’t Juan.
— Museo (2018)
I want to introduce you to someone.
Creo que alguien te está buscando.
I think someone is looking for you.
Someone is going to pay for this.
Someone broke the window.
¿Estabas hablando con alguien cuando entré a la oficina?
Were you talking to someone when I entered the office?
Alguien la vio en este edificio.
Someone saw her in this building.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)