came to
Vine a decirles cómo va a empezar.
I came to tell you how it's going to start.
I came to talk to you.
That's what I came to tell you.
Vine a atraparlo y lo acabaré hoy.
I came to catch him and I'll finish him today.
— Tropa de élite (2007)
Vine a traerte un poco de té, papá.
I came to bring you some tea, Dad.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Yo también vine a tu puerta, con mi cabeza inclinada.
I, too, came to your door with my head bowed.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Lo que dijo So-young ayer quedó en mi mente, así que vine a mirar aquí.
What So-young said yesterday stayed on my mind, so I came to take a look here.
— Broker (2022)
Vine a veros, Majestad, para daros malas noticias.
I came to see you, Your Majesty, to give you bad news.
— El último emperador (1987)
Vine a traer algo para tu madre, eso es todo.
I came to bring something for your mother, that's all.
— Aún estoy aquí (2024)
I came to thank you.
Quería resolver tu caso, y es por eso que vine a Lipo.
I wanted to solve your case, and that's why I came to Lipo.
— Decision to Leave (2022)
Yo te conocí cuando vine a México antes de casarme.
I met you when I came to Mexico before getting married.
— Y tu mamá también (2001)
Por cierto, vine a negociar con usted.
By the way, I came to negotiate with you.
— Toni Erdmann (2016)
Todavía me acuerdo de la primera vez que vine a esta ciudad.
I still remember the first time I came to this city.
He estado en esta casa desde que vine a Corea a los cinco años.
I've been in this house since I came to Korea at the age of five.
— La doncella (2016)
Vine a decirte que estaba fuera de mi vida.
I came to tell you that I was out of my life.
Vine a Comala porque me dijeron que acá vivía mi padre.
I came to Comala because they told me my father lived here.
— Pedro Páramo (2024)
I came to rescue you.
Vine a este país para estudiar música.
I came to this country to study music.
Vine a hablar con Tom.
I came to talk to Tom.
Vine a hablar del caso del señor Vanderploeg.
I came to talk about the case of Mr. Vanderploeg.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
I just came to say goodbye.
Eso es todo lo que vine a decir.
That's all I came to say.
Me enteré que está bajo su cuidado y vine a preguntar por su estado.
I found out that he is under your care and came to ask about his condition.
— Drácula (2025)
Eso no es lo que vine a buscar.
That’s not what I came here looking for.
That's what I came to tell you.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Pero ten por seguro que no vine a luchar contra ti.
But rest assured, I didn't come here to fight you.
— Drácula (2025)
Porque piensas que vine a verte primero?
Why do you think I came to see you first?
Al final, hice la maleta y vine a Seúl.
Finally, I packed my suitcase and came to Seoul.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Vi una ventana abierta y vine a cerrarla.
I saw an open window and came to close it.
— Rebeca (1940)
Vine a pasar unos meses con mi hija.
I came to spend a few months with my daughter.
— Doña Clara (2016)
Vine a preparar una ofensiva para sacar al ejército.
I came to plan an offensive to drive the army out.
— Voces inocentes (2005)
Vine a hablar contigo, preciosa.
I came to talk to you, darling.
Pero hasta entonces, haré lo que vine a hacer.
But until then, I'll do what I came to do.
Vine a Tokio para asistir a una conferencia.
I came to Tokyo to attend a conference.
Han pasado tres años desde que vine a vivir aquí.
It's been three years since I came to live here.
Después de la separación, vine a Buenos Aires.
After the separation, I came to Buenos Aires.
— Happy Together (1997)
I came to take you home.
Es por eso que vine a hablar con usted.
That's why I came to talk to you.
Han pasado diez años desde que vine a Tokio.
It's been ten years since I came to Tokyo.
¿Estas son las preguntas que vine a contestar?
Are these the questions I came here to answer?
— Algunos hombres buenos (1992)
That's what I came to say.
Vine a buscar un poco de agua.
I came to get some water.
Vine a cortar el pan y tomar chocolate caliente.
I came to cut the bread and have some hot chocolate.
— Como agua para chocolate (1992)
Vine a Tokio hace tres años y he estado viviendo aquí desde entonces.
I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.
Vine a Barcelona solo para decírtelo.
I came to Barcelona just to tell you.
— Todo sobre mi madre (1999)
Vine a encargarme de asuntos de familia.
I came to take care of family matters.
Han pasado diez años desde que vine a esta ciudad.
It’s been ten years since I came to this city.
En realidad, vine a confesarte algo.
Actually, I came to confess something to you.
— La asistenta (2025)
En realidad, vine a hablar contigo.
Actually, I came to talk to you.
Solo vine a dejarte esto y me voy enseguida.
I just came to drop this off and I'm leaving right away.
I came to get you out of here.