por un tiempo

No has oído nada de ella por un tiempo.

You haven't heard from her for a while.

Sería buena idea que no fueras a pescar por un tiempo.

It would be a good idea if you didn't go fishing for a while.

— Hunting Season (2025)

Por un tiempo al menos.

For a while, at least.

— System crasher (2019)

Ha estado allí por un tiempo.

He/She has been there for a while.

No tengo pensado volver a Boston por un tiempo.

I’m not planning on going back to Boston for a while.

Podría estar lejos por un tiempo.

I might be away for a while.

Me iré por un tiempo.

I'll be gone for a while.

Sí, por un tiempo.

Yes, for a while.

El médico me dijo que debía ir por un tiempo a algún lugar con aire puro.

The doctor told me I should go somewhere with fresh air for a while.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Tengo que irme sólo por un tiempo.

I have to go away just for a while.

Mei, sólo lo pospuso por un tiempo.

Mei just postponed it for a while.

— Mi vecino Totoro (1988)

Sólo por un tiempo, claro.

Only for a while, of course.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

El abuelo ha estado mintiendo aún por un tiempo.

The grandfather has been lying for a while now.

— Piku (2015)

Y de vez en cuando mamá tendrá que tener que dejarte con ellos por un tiempo.

And from time to time, Mom will have to leave you with them for a while.

— Aún estoy aquí (2024)

Eso funcionó por un tiempo.

That worked for a while.

Aunque nos conocimos en el MIT y salimos por un tiempo, no duró.

Although we met at MIT and dated for a while, it didn’t last.

— Genocidal Organ (2017)

Lo he sabido por un tiempo.

I've known it for a while.

Por un tiempo, consiguió que pareciera nuestro otra vez.

For a while, he made it seem like ours again.

Ha estado aquí por un tiempo.

He's been here for a while.

— El viento se levanta (2013)

He tenido dolor de estómago por un tiempo.

I've had a stomach ache for a while.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Este será tu hogar por un tiempo.

This will be your home for a while.

— Jugada maestra (2026)

Y gracias por dejarla quedarse por un tiempo.

And thank you for letting her stay for a while.

No debería tener que volver al dentista otra vez por un tiempo.

I shouldn't have to go back to the dentist again for a while.

Había estado leyendo revistas por un tiempo cuando ella vino.

I had been reading magazines for a while when she came.

Te quedarás aquí con nosotros por un tiempo.

You'll be staying here with us for a while.

He estado viajando por un tiempo.

I've been traveling for a while.

Haremos uno más y luego nos detendremos por un tiempo.

We’ll do one more, and then we’ll stop for a while.

— El tiempo contigo (2019)

Creo que deberíamos quedarnos aquí por un tiempo.

I think we should stay here for a while.

Al menos por un tiempo.

At least for a while.

Me voy por un tiempo.

I'm going away for a while.

Al exterior por un tiempo, querido.

Outside for a while, dear.

Creo que no volverá por un tiempo.

I don't think he'll be back for a while.

Es algo con lo que hemos estado lidiando por un tiempo.

It's something we've been dealing with for a while.

— Hellfire (2026)

Pero yo era una preocupación para ella, así que se deshizo de mí por un tiempo.

But I was a source of worry for her, so she got rid of me for a while.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Peter ha estado tratando de encontrar un departamento nuevo por un tiempo.

Peter has been trying to find a new apartment for a while.

Por un tiempo, al menos.

For a while, at least.

— It (Eso) (2017)

Me quedaré aquí por un tiempo corto.

I'll be staying here for a short time.

Se ha ido por un tiempo.

He/She has been gone for a while.

— Aún estoy aquí (2024)

No la has visto por un tiempo, ¿no?

You haven't seen her for a while, have you?

— The Chaser (2008)

Sólo será por un tiempo.

It will only be for a while.

Me iré a casa por un tiempo.

I'm going home for a while.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Parece que ha estado planeando algo por un tiempo.

It seems he's been planning something for a while.

— Sin piedad (2026)

Nos quedaremos aquí por un tiempo.

We'll be staying here for a while.

Creo que Mamma Aiuto no se aparecerá por un tiempo.

I think Mamma Aiuto won't be appearing for a while.

— Porco Rosso (1992)

Sólo por un tiempo.

Just for a while.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pero hubo paz y tranquilidad por un tiempo.

But there was peace and quiet for a while.