this is
Esta es una melodía muy pegadiza.
This is a very catchy melody.
This is your only chance.
Esta es una foto de mi pintura.
This is a picture of my painting.
Esta es la bala que vale más que la vida de un indio.
This is the bullet that is worth more than an Indian's life.
— RRR (2022)
Esta es una revista en inglés que conseguí.
This is an English magazine I got.
— El viento se levanta (2013)
Esta es la manzana más deliciosa.
This is the most delicious apple.
This is my son's village.
Esta es la clase de lugar que me gusta.
This is the kind of place I like.
Esta es una gran oportunidad para ti.
This is a great opportunity for you.
Esta es una manera mejor de pagar a la gente, según Paula Grayson.
This is a better way to pay people, according to Paula Grayson.
Esta es la mejor manera de morir.
This is the best way to die.
Esta es tu oportunidad para ir a Alemania.
This is your chance to go to Germany.
— El viento se levanta (2013)
Esta es la casa en la que vive mi tío.
This is the house where my uncle lives.
Hasta donde sé, esta es la primera.
As far as I know, this is the first one.
Esta es la mujer a quien robaron los coches.
This is the woman whose cars were stolen.
Esta es una victoria importante.
This is an important victory.
Esta es una de las mezquitas más bonitas de Argelia.
This is one of the most beautiful mosques in Algeria.
¿Me dices que esta es la tía detrás de la que saliste corriendo aquella noche?
Are you telling me this is the aunt you ran after that night?
— Abre los ojos (1997)
This is a good camera.
Esta es siempre de la manera que ha sido.
This is always the way it's been.
Esta es la cola para sacar los billetes.
This is the queue to get the tickets.
Esta es una de mis más brillantes ideas.
This is one of my most brilliant ideas.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Esta es la casa en la que vivía cuando era joven.
This is the house where I lived when I was young.
Esta es la vajilla de porcelana fina de tu madre.
This is your mother's fine porcelain dinnerware.
— La asistenta (2025)
This is a library.
Esta es la directora de un programa.
This is the director of a program.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Esta es la casa en la que nací y crecí.
This is the house where I was born and raised.
This is a party.
¡Dije que esta es una sala de reuniones, no un dormitorio!
I said this is a conference room, not a bedroom!
Aunque este reino es pequeño, ¿esta es la cortesía de Tormekia?
Although this kingdom is small, is this how they show courtesy in Tormekia?
— Guerreros del viento (1984)
Esta es la casa que fue diseñada por un famoso arquitecto.
This is the house that was designed by a famous architect.
Esta es una escena normal en la vida de este hombre.
This is a normal scene in this man's life.
— No (2012)
Pero si eres tan bueno como crees, esta es tu oportunidad de brillar.
But if you're as good as you think you are, this is your chance to shine.
— Zootrópolis 2 (2025)
Esta es justo la mejor manera de hacerlo.
This is precisely the best way to do it.
Esta es toda la información que tenemos.
This is all the information we have.
Esta es la casa en la que mi padre nació y creció.
This is the house where my father was born and raised.
This is your family.
This is a bilingual city.
Esta es la peor película que he visto.
This is the worst movie I've ever seen.
This is a Japanese doll.
Esta es una historia que solo ella y yo conocemos.
This is a story that only she and I know.
— El tiempo contigo (2019)
Esta es una mierda de Activarlo.
This is a load of crap to activate it.
— Una batalla tras otra (2025)
Esta es una historia nueva para mí.
This is a new story for me.
This is the room.
This is a free sample.
No molestes, esta es una conversación de hombres.
Don't bother us, this is a man's conversation.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Esta es tu noche, debería ser única.
This is your night, it should be unique.
Esta es una foto de la primera casa en la que vivimos.
This is a picture of the first house we lived in.
Masha, esta es mi madre, Lyubov.
Masha, this is my mother, Lyubov.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Esta es la guitarra que me dio Tom.
This is the guitar Tom gave me.
Esta es la mujer de la que te hablé anoche.
This is the woman I told you about last night.
Oh, this is your backpack.
Esta es la clave para saber adónde van las profesoras.
This is the key to knowing where the teachers are going.
— Suspiria (1977)
Esta es la cámara con la que Tom sacó las fotos.
This is the camera Tom used to take the photos.
Esta es mi sobrina, Mónica, a cargo de los planos.
This is my niece, Monica, in charge of the plans.
— Porco Rosso (1992)
This is my wallet.
This is one of those times.
Esta es una historia en desarrollo.
This is a developing story.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
This is the answer.
Esta es la hora en la que debes levantarte.
This is the time you should get up.
Esta es una de las reglas principales.
This is one of the main rules.
Esta es para ti y esta es para mí.
This one is for you, and this one is for me.
— El espíritu de la colmena (1973)
Esta es la hora en que debes levantarte.
This is the time you should get up.
Esta es la biblioteca en el primer piso.
This is the library on the first floor.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
This is my school.
Esta es la oficina de Tom.
This is Tom’s office.
Esta es la hora exacta de tu partida.
This is the exact time of your departure.
Esta es una victoria magnífica para Pakistán.
This is a magnificent victory for Pakistan.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
This is our land.
Creo que esta es la mejor forma de hacerlo.
I think this is the best way to do it.
Esta es la mejor noche de mi vida.
This is the best night of my life.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Esta es la última vez que te voy a decir esto.
This is the last time I’m going to tell you this.
Esta es la razón por la que no vine ayer.
This is the reason I didn’t come yesterday.
Esta es la base de nuestra lucha revolucionaria.
This is the basis of our revolutionary struggle.
— Adiós a mi concubina (1993)
This is an important letter.
This is my old bicycle.
This is the story.
This is my sister.
Esta es una historia sobre las estrellas.
This is a story about the stars.
Esta es la clase de chica con la que deberías salir.
This is the kind of girl you should date.
— Crazy Rich Asians (2018)
Esta es mi hermana Mary.
This is my sister Mary.
This is my answer.
Esta es la peor idea que has tenido en mucho tiempo, sinceramente.
This is the worst idea you've had in a long time, honestly.
This is a beautiful story.
Esta es un área de cuarentena.
This is a quarantine area.
Correcto, esta es mi dirección, palabra de honor.
That's right, this is my address, word of honor.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Esta es la puesta de sol más hermosa que he visto.
This is the most beautiful sunset I’ve ever seen.
Esta es la palabra que encontré en el diccionario.
This is the word I found in the dictionary.
Pero esta es una carta de mi prometida.
But this is a letter from my fiancée.
— El viento se levanta (2013)
This is my computer.
Esta es una excepción a la regla.
This is an exception to the rule.
Esta es la fotografía que tomé en su casa.
This is the photograph I took at his house.
Recuerden que en el campamento, esta es su área de práctica.
Remember that at the camp, this is your practice area.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Esta es la última vez que voy a recordártelo.
This is the last time I’m going to remind you.
This is the address.
Esta es la razón por la que nos reunimos.
This is why we come together.
Esta es la bicicleta de Mike.
This is Mike's bicycle.
This is just my opinion.